Bésame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz, Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah, ah

Ah-yah, ah-yah, ah-ah-ah

Quer dizer a verdade? (Uh)

Sim, a vida é bonita, você e ela são tão parecidas

No final, não me atrevo a deixar o destino decidir

Se houver risco de ficar sem você, eu não quero apostar

Mmm-mmm-mmm

Aviso desde já

Por acaso não notou há algum tempo, isso já não é brincadeira

Nem com o café colombiano tiro seu aroma de mim

Na sua boca, desculpe, mas quero me juntar a você

Quer se juntar a mim?

Não pense tanto e me beije

Que os mistérios acabem, me beije de uma vez

Sem medo, vamos com tudo pra frente

Quem ficar chateado, que se aguente

Já não precisa ficar atrás, vem logo, assume o volante

Não pense tanto e me beije

Que os mistérios acabem, me beije de uma vez

Sem medo, vamos com tudo pra frente

Quem ficar chateado, que se aguente

Já não precisa ficar atrás, vem logo, assume o volante, ah-ah

Ah, ah, ah

Ah-yah, ah-yah

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Escrevi essa música pra você e uma lista de coisas pendentes

A primeira é fazer amor com você, com urgência

A segunda é ficar pra sempre

A terceira é como a primeira

Mas mais urgentemente, haha

Tudo que quero, quero com você

Se você é minha rainha, eu ganho no xadrez

Me ame sem medo, não há nada escondido

Por dentro e por fora, sou como você vê, amor

Você me faz melhor

O que mais posso dizer?

Vida, vamos lá

Não pense tanto e me beije

Que os mistérios acabem, me beije de uma vez

Sem medo, vamos com tudo pra frente

Quem ficar chateado, que se aguente

O amor não é passageiro, quando estamos ao volante, ah-ah

Na outra noite sonhei com você

Na outra noite sonhei com você

Que eu estava morrendo de frio

Sua olhar me aqueceu

Na outra noite sonhei com você

Na outra noite sonhei com você

Que eu estava morrendo de frio

Sua olhar me aqueceu

Me beije

Que os mistérios acabem, me beije de uma vez

Sem medo, vamos com tudo pra frente

Quem ficar chateado, que se aguente

Já não precisa ficar atrás, vem logo, assume o volante, ah-ah

Ah, ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

...

[Espanhol]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decir /deˈsir/ A2	verb - dizer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - só
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - mistério
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - volante
volver /bolveɾ/ B1	verb - voltar
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - seguinte
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - perto

Estruturas gramaticais chave

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ Forma interrogativa com pronome objeto direto e presente do indicativo.

  ➔ Uso do pronome "te" (você) como objeto direto. A estrutura é Sujeito (omitido) + Verbo + Pronome Objeto Direto + Resto da frase.

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ Oração condicional com "si" (se) + modo subjuntivo (existe).

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética. "Si existe" usa o presente do subjuntivo, destacando a incerteza.

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ Oração "Por si" expressando contingência, pretérito perfeito simples.

  ➔ "Por si" significa "por precaução". A oração tem a intenção de abordar preventivamente uma possibilidade. "Notaste" está no pretérito perfeito simples indicando uma ação concluída no passado.

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ Uso de "pero" para contrastar uma afirmação, verbo reflexivo "pegarse" na primeira pessoa.

  ➔ "Pero" introduz um contraste. "Me quiero pegar" usa o verbo reflexivo "pegarse", que significa "grudar" ou "aproximar-se", no sentido de querer estar perto da boca dela.

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ Modo subjuntivo expressando um desejo ou sugestão ("que se acaben"), modo imperativo ("bésame").

  ➔ "Que se acaben" está no subjuntivo, expressando um desejo de que os mistérios terminem. "Bésame" é uma ordem direta usando o modo imperativo.

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ Oração relativa com subjuntivo expressando uma situação ou reação hipotética. Uso do verbo reflexivo "aguantarse".

  ➔ "A quien le duela" traduz-se literalmente como "a quem doer". "Duela" está no subjuntivo, mostrando que o falante está falando sobre algo que pode ou não acontecer. "Aguantarse" significa "aguentar" ou "lidar com isso", e o uso do reflexivo enfatiza a responsabilidade pessoal de suportar.