Te Dejo Madrid – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sí, ya es hora de esconder

Sim, já é hora de esconder

Del mundo el dolor bajo la piel

Do mundo a dor sob a pele

Más sé que estaré bien

Mas sei que ficarei bem

Los gatos como yo, caen de pie

Gatos como eu, caem de pé

Y no quiero jugar mi suerte por ti

E não quero apostar minha sorte por você

No puedo con V pequeña vivir

Não posso viver com "V" pequeno

Pronto estaré de aquí

Logo estarei daqui

Muy, muy lejos

Muito, muito longe

Ay, me voy otra vez

Ai, vou-me embora outra vez

Ay te dejo, Madrid

Ai, te deixo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Suas rotinas de pele e sua vontade de fugir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Eu não quero covardes que me façam sofrer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Melhor digo adeus à sua boca de anis

...

...

Sí, ya es hora de limpiar

Sim, já é hora de limpar

Las manchas de miel sobre el mantel

As manchas de mel sobre a toalha de mesa

Yo nunca supe actuar

Eu nunca soube atuar

Mis labios se ven muertos de sed

Meus lábios parecem mortos de sede

No quiero dejarlo todo al azar

Não quero deixar tudo ao acaso

Entiendo que he comenzado a estorbar

Entendo que comecei a incomodar

Pronto estaré de ti

Logo estarei de você

Muy, muy lejos

Muito, muito longe

Ay, me voy otra vez

Ai, vou-me embora outra vez

Ay te dejo, Madrid

Ai, te deixo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Suas rotinas de pele e sua vontade de fugir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Eu não quero covardes que me façam sofrer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Melhor digo adeus à sua boca de anis

...

...

Ay, me voy otra vez

Ai, vou-me embora outra vez

Ay te dejo, Madrid

Ai, te deixo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Suas rotinas de pele e sua vontade de fugir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Eu não quero covardes que me façam sofrer

Mejor le digo adiós a tu boca de

Melhor digo adeus à sua boca de

Ay, me voy otra vez

Ai, vou-me embora outra vez

Ay te dejo, Madrid

Ai, te deixo, Madrid

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

Suas rotinas de pele e sua vontade de fugir

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

Eu não quero covardes que me façam sofrer

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

Melhor digo adeus à sua boca de anis

Ahí te dejo, Madrid

Aí te deixo, Madrid

Madrid

Madrid

A tu boca de anís

À sua boca de anis

A tu boca de anís, yeah

À sua boca de anis, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
gatos /ˈɡatos/ A1	noun - gatos
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jogar
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - sorte
rutinas /ruˈtinas/ B1	noun - rotinas
piel /pjel/ A2	noun - pele
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade
huir /uˈiɾ/ B1	verb - fugir
cobardes /koˈβaɾðes/ B2	noun - covardes adjective - covarde
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - sofrer
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - limpar
manchas /ˈmantʃas/ B1	noun - manchas
miel /mjel/ A2	noun - mel
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lábios
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - acaso
estorbar /estoɾˈβaɾ/ B2	verb - incomodar
anís /aˈnis/ B2	noun - anis