La Bicicleta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives, Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nada voy a hacer

Nada vou fazer

Rebuscando en las heridas del pasado

Revivendo as feridas do passado

No voy a perder

Não vou perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

Eu não quero ser alguém de outro lugar

A tu manera, descomplicado

À sua maneira, sem complicações

En una bici que te lleve a todos lados

Em uma bicicleta que te leva pra qualquer lado

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

...

...

Puedo ser feliz

Posso ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Caminhando relaxado entre as pessoas

Yo te quiero así

Eu te quero assim

Y me gustas porque eres diferente

E gosto de você porque é diferente

A mi manera, despelucado

À minha maneira, desordenado

En una bici que me lleva a todos lados

Em uma bike que me leva pra qualquer lado

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Ela é a favorita, que canta na rua

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Se move na cintura como um barco nas ondas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Tem os pés descalços, como uma criança que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

E seu cabelo é longo, um sol que te encanta

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Gosta de que digam que ela é a menina, a Lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Gosta que olhem pra ela quando dança sozinha

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Gosta mais do lar, que o tempo não passe

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Gosta de Barranquilla, gosta de Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva-me na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Ouça, Carlos, leva-me na sua bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Quero que percorramos juntos essa região

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

De Santa Marta até La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva-me na sua bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Pra jogar bola de trapo lá em Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Se algum dia mostrares o Tayrona ao Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

A mi manera, descomplicado

À minha maneira, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Em uma bike que me leva pra qualquer lado

Un vallenato, desesperado

Um vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Uma cartinha que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

La que yo guardo donde te escribí

A que eu guardo onde te escrevi

Que te sueño y que te quiero tanto

Que te sonho e que te quero tanto

Que hace rato está mi corazón

Que faz tempo meu coração

Latiendo por ti, latiendo por ti

Está batendo por você, batendo por você

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva-me na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Ouça, Carlos, leva-me na sua bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Se algum dia mostrares o Tayrona ao Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Leva-me na sua bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Ouça, Carlos, leva-me na sua bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Se eu mostrar o Tayrona ao meu Piqué

Después no querrá irse pa' Barcelona

Depois ele não vai querer ir pra Barcelona

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bici /ˈbi.si/ A1	noun - bicicleta
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho verb - sonhar
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
gente /ˈxen.te/ A2	noun - gente
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
desesperado /des.es.peˈɾa.ðo/ B2	adjective - desesperado
cartica /kaɾˈti.ka/ B1	noun - cartinha
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - mover
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
largo /ˈlaɾ.ɡo/ A2	adjective - longo
sol /sol/ A1	noun - sol
zona /ˈθo.na/ A2	noun - zona
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jogar
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Nada voy a hacer

  ➔ Futuro com 'ir a' para intenções.

  ➔ A frase "Nada voy a hacer" significa "Não vou fazer nada," indicando uma intenção futura.

• Que te sueño y que te quiero tanto

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que te sueño y que te quiero tanto" significa "Que sonho com você e te amo tanto," usando o subjuntivo para expressar um desejo.

• Puedo ser feliz

  ➔ Presente para expressar habilidade.

  ➔ A frase "Puedo ser feliz" significa "Posso ser feliz," indicando a capacidade do falante de alcançar a felicidade.

• Le gusta que la miren

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto e subjuntivo.

  ➔ A frase "Le gusta que la miren" significa "Ela gosta de ser olhada," usando o subjuntivo para expressar sua preferência.

• Lléva-llévame en tu bicicleta

  ➔ Imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Lléva-llévame en tu bicicleta" significa "Leve-me na sua bicicleta," usando o imperativo para fazer um pedido.

• Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

  ➔ Frase condicional para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona" significa "Que se você mostrar o Tayrona a Piqué um dia," introduzindo uma situação hipotética.