Me Enamoré – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

La vida me empezó a cambiar

A vida começou a mudar

La noche que te conocí

Na noite em que te conheci

Tenía poco que perder

Tinha pouco a perder

Y la cosa siguió así

E a coisa continuou assim

Yo con mi sostén a rayas

Eu com meu sutiã listrado

Y mi pelo a medio hacer

E meu cabelo meio bagunçado

Pensé: "Este todavía es un niño

Pensei: "Esse ainda é uma criança

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Mas, o que eu vou fazer?"

Es lo que andaba buscando

É o que eu estava procurando

El doctor recomendando

O médico recomendando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

Acreditei que estava sonhando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

Do que eu estava reclamando?

No sé qué estaba pensando

Não sei o que estava pensando

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Vou pro céu e vou chutando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Me apaixonei, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Eu o vi sozinho e me joguei

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Olha, que coisa bonita

Qué boca más redondita

Que boca mais redondinha

Me gusta esa barbita

Gosto dessa barbinha

Y bailé hasta que me cansé

E dancei até me cansar

Hasta que me cansé bailé

Até me cansar dancei

Y me ena-na-namoré

E me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Nos apaixonamos

Un mojito, dos mojitos

Um mojito, dois mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Olha, que olhinhos bonitos

Me quedo otro ratito

Fico mais um tempinho

Contigo yo tendría diez hijos

Contigo eu teria dez filhos

Empecemos por un par

Comecemos por um par

Solamente te lo digo

Só estou te dizendo

Por si quieres practicar

Caso você queira praticar

Lo único que estoy diciendo

A única coisa que estou dizendo

Vayámonos conociendo

Vamos nos conhecendo

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

É o que estou propondo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Estamos nos empolgando

Todo nos va resultando

Tudo está dando certo

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Que bem estamos nos divertindo, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Me apaixonei, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Eu o vi sozinho e me joguei

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Olha, que coisa bonita

Qué boca más redondita

Que boca mais redondinha

Me gusta esa barbita

Gosto dessa barbinha

Y bailé hasta que me cansé

E dancei até me cansar

Hasta que me cansé bailé

Até me cansar dancei

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Nos apaixonamos

Un mojito, dos mojitos

Um mojito, dois mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Olha, que olhinhos bonitos

Me quedo otro ratito

Fico mais um tempinho

Nunca creí que fuera así

Nunca pensei que fosse assim

Cómo te fijarías en mí

Como você se fixaria em mim

Toda la noche lo pensé

Pensei nisso a noite toda

Este es pa' mí o pa' más nadie

Esse é pra mim ou pra mais ninguém

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

E-e-é pra mim ou pra mais ninguém

Este es pa' mí o pa' más nadie

Esse é pra mim ou pra mais ninguém

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

E-e-é pra mim ou pra mais ninguém

Me enamoré, me ena-na-namoré

Me apaixonei, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Eu o vi sozinho e me joguei

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Olha, que coisa bonita

Qué boca más redondita

Que boca mais redondinha

Me gusta esa barbita

Gosto dessa barbinha

Y bailé hasta que me cansé

E dancei até me cansar

Hasta que me cansé bailé

Até me cansar dancei

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Nos apaixonamos

Un mojito, dos mojitos

Um mojito, dois mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Olha, que olhinhos bonitos

Me quedo otro ratito

Fico mais um tempinho

Nunca creí que fuera así

Nunca pensei que fosse assim

Cómo te fijarías en mí

Como você se fixaria em mim

Toda la noche lo pensé

Pensei nisso a noite toda

Este es pa' mí o pa' más nadie

Esse é pra mim ou pra mais ninguém

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

E-e-é pra mim ou pra mais ninguém

Este es pa' mí o pa' más nadie

Esse é pra mim ou pra mais ninguém

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

E-e-é pra mim ou pra mais ninguém

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
niño /ˈniɲo/ A1	noun - menino
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - gostar
pensar /penˈsar/ A2	verb - pensar
bailar /baiˈlar/ A1	verb - dançar
cansar /kanˈsar/ A2	verb - cansar
solito /soˈlito/ A2	adjective - sozinho
ojito /oˈxito/ A2	noun - olhinho
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - praticar
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - lançar
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - redondinha
barbita /barˈβita/ B2	noun - barbinha

Estruturas gramaticais chave

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ Pretérito do verbo 'começar', conjugado como 'começou' na terceira pessoa do singular.

  ➔ 'empezó' indica uma ação completada no passado.

• Y la cosa siguió así

  ➔ Pretérito do verbo 'seguir', conjugado como 'siguió' na terceira pessoa do singular.

  ➔ 'siguió' indica uma ação que continuou no passado.

• Me enamoré

  ➔ Pretérito do verbo 'enamorarse', conjugado na primeira pessoa do singular como 'me enamoré'.

  ➔ O pretérito enfatiza uma ação completada de apaixonar-se no passado.

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más' como intensificador e 'redondita' como adjetivo diminutivo no feminino.

  ➔ 'más' para enfatizar, e 'redondita' como adjetivo diminutivo indicando algo pequeno ou bonito.

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ Pretérito do verbo 'bailar', conjugado na primeira pessoa como 'bailé'; 'hasta que' introduz uma oração subordinada indicando 'até que'.

  ➔ 'bailé' indica uma ação passada concluída; 'hasta que' introduz uma cláusula de tempo que significa 'até que'.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo' é objeto direto, 'solito' como advérbio ou adjetivo, e 'me lancé' é passado de 'lanzarse' (lançar-se).

  ➔ 'Lo' como objeto direto, 'solito' como advérbio ou adjetivo, e 'me lancé' como ação reflexiva no passado.