Waka Waka – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(crowd cheering)

(multidão aplaudindo)

(thunder rumbling)

(trovão rumbando)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(upbeat music)

(música animada)

(singing in foreign language)

(cantando em língua estrangeira)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ Você é um bom soldado, - escolhendo suas batalhas ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ Levante-se, - e sacuda a poeira ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ E volte à luta ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ Você está na linha de frente, - todos estão assistindo ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ Você sabe que é sério, - estamos chegando mais perto ♪

♪ This isn't over ♪

♪ Isso não acabou ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ A pressão está sobre você, você sente isso ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ Mas você tem tudo, acredite ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ Quando você cair, levante-se, oh oh ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ E se você cair, levante-se, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - porque isso é África ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - desta vez é pela África ♪

(upbeat music)

(música animada)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ Ouça seu Deus, este é nosso lema ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ Sua hora de brilhar, não espere na fila ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ E vamos por tudo ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ As pessoas estão elevando suas expectativas ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ Vá em frente e alimente-as, - este é seu momento ♪

♪ No hesitation ♪

♪ Sem hesitação ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ Hoje é seu dia, eu sinto isso ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ Você abriu o caminho, acredite ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ Se você cair, levante-se, oh oh ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ Quando você cair, levante-se, eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - desta vez é pela África ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - desta vez é pela África ♪

(singing in foreign language)

(cantando em língua estrangeira)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ Porque isso é África ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ África, África ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, - desta vez é pela África ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ Desta vez é pela África ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ Desta vez é pela África ♪

- We're all Africa.

- Nós somos todos África.

We're all Africa.

Nós somos todos África.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
battle /ˈbætl/ B1	noun - batalha verb - batalhar
front /frʌnt/ A2	noun - frente
line /laɪn/ A1	noun - linha
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
time /taɪm/ A1	noun - tempo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
day /deɪ/ A1	noun - dia
way /weɪ/ A1	noun - caminho
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - África

Estruturas gramaticais chave

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "You're" é uma contração de "you are," indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Pick" e "dust" estão na forma imperativa, dando comandos ou instruções.

• And back in the saddle

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "in the saddle" é uma frase preposicional que significa estar de volta em uma posição de controle ou atividade.

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ Presente contínuo com "we're" (estamos)

  ➔ "We're" é a contração de "we are," usado com "getting" para indicar um processo contínuo.

• This time for Africa

  ➔ Frase preposicional indicando propósito ou ocasião

  ➔ "for Africa" é uma frase preposicional que indica propósito ou tema, enfatizando unidade ou identidade.

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ Modo imperativo com "get"

  ➔ "Get" está na forma imperativa para dar comandos ou incentivo para agir.

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ Repetição de frases para ênfase

  ➔ A frase repetida "Tsamina mina zangalewa" atua como um canto para enfatizar unidade e espírito.