Moscas En La Casa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Dónde Están los Ladrones?

Letras e Tradução

[Português]

Meus dias sem você são tão escuros

Tão longos, tão cinzas, meus dias sem você

Meus dias sem você são tão absurdos

Tão amargos, tão difíceis, meus dias sem você

Meus dias sem você não têm noites

Se alguma aparecer, é inútil dormir

Meus dias sem você são um desperdício

As horas não têm começo nem fim

Tão sem ar

Tão cheios de nada

Sucata inútil, lixo no chão, oh-oh-oh

Moscas na casa

Meus dias sem você são como um céu

Sem luas prateadas nem rastros de sol

Meus dias sem você são só um eco

Que sempre repete a mesma canção

Tão sem ar

Tão cheios de nada

Sucata inútil, lixo no chão, oh-oh-oh

Moscas na casa

CHIANDO as pedras, ainda espero que você volte comigo

Ainda procuro nos rostos de velhos pedaços de criança

Caçando motivos que me façam acreditar que ainda estou vivo

Mordendo minhas unhas, me afogando em lágrimas, sentindo sua falta

Meus dias sem você

Meus dias sem você

Meus dias sem você

Como dói ficar sem você

Sem você

Sem você

E, e, e, e

...

[Espanhol]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - escuros
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - longos
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - cinzentos
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - absurdos
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - amargos
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - duros
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noites
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - dormir
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - desperdício
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - faltos
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - cheios
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - sucata
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - lixo
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - chão
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - moscas
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - luas
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - prateadas
echo /ˈe.ko/ B1	noun - eco
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - repetindo
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - pedras
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - esperando
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - idosos
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - pedaços
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - criança
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - rostos
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - caçando
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - motivos
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - mordendo
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - unhas
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - afogando
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - choro
doler /doˈleɾ/ A2	verb - doer

Estruturas gramaticais chave

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ Uso do verbo 'ser' na terceira pessoa do singular para descrever característica ou estado

  ➔ 'ser' é usado para expressar a natureza ou característica essencial de 'mis días'

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ Uso de 'tan' + adjetivo para comparar o grau de qualidades

  ➔ 'tan' é usado com adjetivos para intensificar ou comparar qualidades

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Uso do verbo 'tener' na terceira pessoa para expressar posse ou existência

  ➔ 'tener' indica posse ou existência de 'noches' (noites)

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ Uso do verbo 'tener' na terceira pessoa para expressar que as horas não têm princípio nem fim

  ➔ 'tener' descreve que 'las horas' não têm 'principio' (começo) nem 'fin' (fim)

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ Repetição enfatizando a afirmação usando a forma negativa com 'no' e 'tener'

  ➔ A frase enfatiza a ausência de noites em 'mis días sin ti' repetindo a negação