Se Quiere, Se Mata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros

Braulio tem olhos grandes e cabelos escuros

Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo

Nunca come demais e jamais dorme despido

Siempre viste de gris, pues no tiene remedio

Sempre veste de cinza, pois não tem outro jeito

La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

A tendência a buscar sempre o ponto no meio

...

...

Dana es niña de bien, eso dicen sus padres

Dana é menina de bem, é o que dizem seus pais

Nunca llega a su casa a más de diez, ni muy tarde

Nunca chega em casa depois das dez, nem muito tarde

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

Braulio e Dana se amam como qualquer casal

Pero un día fueron presa de la naturaleza

Mas um dia foram presa da natureza

Y de sus propios instintos, no escaparon con suerte

E de seus próprios instintos, não escaparam com sorte

Con el fuego por dentro y las hormonas presentes

Com o fogo por dentro e os hormônios presentes

Por la ley del magneto, se acercaron los cuerpos

Pela lei do imã, os corpos se aproximaram

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Mas se na hora do chá nada acontece, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Só vai te mandar pra longe de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Por ter trazido mais um habitante

A ingresar a esta podrida ciudad

Pra entrar nessa cidade podre

Donde lo que no se quiere, se mata

Onde o que não se quer, se mata

Se mata, se mata, se mata

Se mata, se mata, se mata

...

...

Ese día llegaste un poco más de las diez

Naquele dia você chegou um pouco depois das dez

Pero, el susto se dio unas semanas después

Mas o susto veio umas semanas depois

Cuando te confirmaron tus terribles sospechas

Quando te confirmaram suas terríveis suspeitas

Un niño nacería, y ya sabías la fecha

Uma criança nasceria, e já sabia a data

Y antes de que el vecino y la familia supieran

E antes que o vizinho e a família soubessem

Fuiste donde el doctor a acabar con el problema

Foi onde o doutor pra acabar com o problema

Tu vecino está en casa dándose un buen duchazo

Seu vizinho está em casa tomando um bom banho

Y tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

E você, dois metros debaixo da terra vendo crescer vermes

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Mas se na hora do chá nada acontece, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Só vai te mandar pra longe de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Por ter trazido mais um habitante

A ingresar a esta podrida ciudad

Pra entrar nessa cidade podre

Donde lo que no se quiere, se mata

Onde o que não se quer, se mata

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

Mas se na hora do chá nada acontece, uoh-oh

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

Só vai te mandar pra longe de casa, uoh-oh

Por haber traído un habitante más

Por ter trazido mais um habitante

A ingresar a esta podrida ciudad

Pra entrar nessa cidade podre

Donde lo que no se quiere, se mata

Onde o que não se quer, se mata

Se mata, se mata, se mata, se mata

Se mata, se mata, se mata, se mata

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - grandes
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - cabelo
oscuros /osˈku.ɾos/ A2	adjective - escuros
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
quieren /ˈkje.ɾen/ A1	verb - querer
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - presa
instintos /insˈtin.tos/ B2	noun - instintos
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
hormonas /oɾˈmo.nas/ B2	noun - hormonas
cuerpos /ˈkweɾ.pos/ A2	noun - corpos
habitante /a.βiˈtan.te/ B1	noun - habitante
podrida /poˈðɾi.ða/ B2	adjective - podre
mata /ˈma.ta/ A2	verb - matar
susto /ˈsus.to/ B1	noun - susto
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - menino
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terra
gusanos /ɡuˈsa.nos/ B1	noun - vermes