SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira, Bizarrap

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa, já peguei outro avião,

aqui não volto

não quero mais decepção.

Tanto que você se acha o campeão,

e quando eu precisei de você,

me mostrou a pior versão de si.

Desculpa

Baby

faz

um tempo

que eu

deveria

ter deixado esse gato

Uma loba como eu não está pra amadores,

Uma loba como eu não está pra tipos como você,

Pra tipos como você,

Você ficou grande demais pra isso e,

por isso está

com uma igualzinha a você.

Isso é pra você se preocupar,

mastigue e engula, engula e mastigue,

Entendi que não, que a culpa é minha porque te criticam,

Só faço música, perdão se te mancho,

Deixaste-me como vizinha da sogra,

com a imprensa na porta e a dívida na Receita.

Você achou que me machucou e me deixou mais dura,

As mulheres já não choram, as mulheres faturam.

Tem nome de pessoa boa,

Claramente

não é como parece,

Tem nome de pessoa boa,

Claramente

É igualzinha a você,

Pra tipos como você,

Você ficou grande demais pra isso e,

com uma igualzinha a você.

(Oohhhh ohhh)

Do amor ao ódio há um passo,

Não volte por aqui, faz favor,

Sem rancor, bebê,

Te desejo que:

só te vá bem com a minha suposta substituta.

Nem sei o que aconteceu contigo,

Estás tão estranho que nem te reconheço,

Valho por dois de vinte e dois,

Trocaste um Ferrari por um Twingo,

Trocaste um Rolex por um Casio,

Vai acelerado, vai devagar,

Muito ginásio,

Mas também exercite a cabeça um pouco,

Fotos por onde me veem...

Aqui me sinto refém,

Por mim, tudo bem.

Te desocupo amanhã e se quiser,

Trazer ela, que venha também.

Tem nome de pessoa boa,

Claramente

não é como parece,

Tem nome de pessoa boa,

E uma loba como eu não está pra tipos como você,

Pra tipos como você,

Você ficou grande demais pra isso e,

com uma igualzinha a você.

(Aohhhh ohhh)

Pra tipos

Pa’ tipos 

(Pra pra pra tipos como você)

Você ficou grande demais pra isso e,

com uma igualzinha a você.

(Ahhh ohhh)

Pronto,

tchau.

[Espanhol]

Perdón, ya cogí otro avión,

aquí no vuelvo

no quiero otra decepción.

Tanto que te las das de campeón

y cuando te necesitaba,

diste tu peor versión.

Sorry

Baby

hace

rato

que yo

debí

botar ese gato

Una loba como yo no esta para novatos

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

Esto es pa´ que te mortifiques,

mastiques y tragues, tragues y mastiques

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

yo solo hago música perdón que te salpique

Me dejaste de vecina a la suegra, 

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente 

no es como suena

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

es igualita que tú

pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

por acá no vuelvas hazme caso

cero rencor bebé,

yo te deseo que:

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

No se ni qué es lo que te pasó,

estas tan raro que ni te distingo

Yo valgo por dos de 22.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

Cambiaste un Rolex por un Casio 

Vas acelerado dale despacio,

mucho gimnasio

pero trabaja el cerebro un poquito también 

Fotos por donde me ven …

aquí me siento un rehén,

por mi todo bien. 

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

no es como suena 

Tiene nombre de persona buena

Y una loba como yo no está para tipos como tú

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

Pa’ tipos 

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

chau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - decepção
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - versão
música /ˈmusika/ A1	noun - música
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - mulheres
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - cérebro
gato /ˈɡato/ A1	noun - gato
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - substituição
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - ressentimento
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - ferir
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - duro
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - igual
campeón /kampeˈon/ B1	noun - campeão
volviste /bolˈviste/ B1	verb - voltar
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo