La La La – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira, Carlinhos Brown
• Álbum: Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

Eu te desafio

Vai nessa

Vai nessa

Vai nessa

Vai nessa

Sinta como o planeta se tornou um só

Bate como um tambor no mesmo ritmo

Ouça o apito, chute a bola

O mundo inteiro voa como uma águia

No Rio nós jogamos como dançamos

Só hoje, não há amanhã

Deixe tudo para trás, neste lugar

Não há espaço para medo ou tristeza

É verdade que você quer isso?

Então aja como se fosse sério

Com todos assistindo

É verdade ou desafio, você consegue sentir?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

Eu te desafio

...

Vai nessa

Vai nessa

Você chegou, é o lugar

Sem mais dúvidas, a hora está chegando

Sinta como o planeta se tornou um só

Como um tambor, o destino está chamando

Alemães, colombianos, espanhóis e franceses

Saia do banco, você tem que dominar

Aqui embaixo nós jogamos como dançamos

É o Brasil, e agora você sabe

É verdade que você quer isso?

Então aja como se fosse sério

Com todos assistindo

É verdade ou desafio, você consegue sentir?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

Eu te desafio

É verdade que você quer isso?

Então aja como se fosse sério

O mundo inteiro está assistindo

É verdade ou desafio, você consegue sentir?

Sinta, sinta, sinta, sinta, sinta

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

Eu te desafio

Vai nessa

Vai nessa

Vai nessa

Vai nessa

...

[Espanhol]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Feel how the planet's become one

Beats like a drum to the same rhythm

Hear the whistle, kick the ball

The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance

Only today there's no tomorrow

Leave all behind, in this place

There's no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

You have arrived, it's the place

No more doubts, the time is coming

Feel how the planet's become one

Like a drum, destiny's calling

German, Colombians, Spanish and French

Off the bench, you gotta own it

Down here we play like we dance

It's Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

The whole world is watching

It's truth or dare, can you feel it?

Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bola /ˈboʊ.lə/ A1	noun - bola
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
ritmo /ˈʁit.mu/ B1	noun - ritmo
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1	noun - verdade
sorriso /soˈʁi.zu/ B2	noun - sorriso
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - dançar
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
planeta /plaˈne.tɐ/ A2	noun - planeta
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - chamar
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1	verb - dizer
espaço /isˈpa.su/ B2	noun - espaço
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2	adjective - verdadeiro
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - chegar
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

  ➔ Modo subjuntivo (subjuntivo presente implícito)

  ➔ A frase implica que *quando* a bola chega lá, *o coração estará* na rede. Embora "fica" esteja no presente do indicativo, a implicação de um evento futuro dependente de outro evento sugere uma ideia subjuntiva subjacente. É uma simplificação comum no português falado.

• Feel how the planet's become one

  ➔ Oração Relativa/Pergunta Indireta (how + oração como objeto de 'Feel')

  ➔ Aqui, "how the planet's become one" atua como uma oração substantiva, funcionando como o objeto do verbo "Feel". "How" introduz uma pergunta indireta, descrevendo *a maneira* como o planeta se tornou um. Não é uma pergunta direta, mas uma declaração que é percebida pelos sentidos.

• Is it true that you want it?

  ➔ Frase clivada com uma introdução "Is it true that..."

  ➔ Esta é uma frase clivada onde o foco está na verdade do desejo. Enfatiza a importância de *se* a pessoa realmente quer ou não. A declaração central que está sendo questionada é "You want it", mas a construção "Is it true that..." adiciona ênfase e convida a uma confirmação.

• Then act like you mean it

  ➔ Oração condicional (implícita) / Modo imperativo

  ➔ Há uma oração condicional implícita: "If it is true that you want it, then act like you mean it." (Se for verdade que você quer, então aja como se você quisesse de verdade). A segunda parte da frase, "act like you mean it", é um imperativo, dando uma ordem direta.