Waka Waka – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

[Português]

Você é um bom soldado

Escolhendo suas batalhas

Levante-se, sacuda a poeira e volte ao trabalho

Você está na linha de frente

Todos estão de olho

Você sabe que a situação é séria, estamos chegando mais perto, isso não acabou

A pressão está aumentando

Você sente isso

Mas você tem tudo sob controle

Acredite

Quando você cair, levante-se, oh oh

E se você cair, levante-se, oh oh

Tsamina mina zangalewa

Porque isso é a África

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Dessa vez, pela África

Ouça seu Deus

Este é o nosso lema

Sua hora de brilhar, não fique na fila, e vamos com tudo

As pessoas estão aumentando

Suas expectativas

Vai lá e mostre, este é o seu momento, sem hesitações

Hoje é o seu dia

Eu sinto isso

Você abriu o caminho

Acredite

Se você cair, levante-se, oh oh

Quando você cair, levante-se, eh eh

Tsamina mina zangalewa...

Dessa vez, pela África

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Dessa vez, pela África

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A a Z

Assim, tsu zala makyuni biggi biggi mubbo do Leste ao Oeste

Assim waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendência suna tsibuye, porque isso é a África (África, África, África)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Dessa vez, pela África

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Dessa vez, pela África

Dessa vez, pela África

Somos todos África

Somos todos África

...

[Espanhol]

You're a good soldier

Choosing your battles

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

You're on the front line

Everyone's watching

You know it's serious we're getting closer, this isn't over

The pressure is on

You feel it

But you've got it all

Believe it

When you fall get up oh oh

And if you fall get up oh oh

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Listen to your God

This is our motto

Your time to shine don't wait in line y vamos por todo

People are raising

Their expectations

Go on and feed them this is your moment no hesitations

Today's your day

I feel it

You paved the way

Believe it

If you get down get up oh oh

When you get down get up eh eh

Tsamina mina zangalewa...

This time for Africa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Tsamina mina eh eh

Waka waka eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Tsamina mina, eh eh

Waka waka, eh eh

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Django eh eh

Django eh eh

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

This time for Africa

This time for Africa

We're all Africa

We're all Africa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batalhas
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - queda
time /taɪm/ A1	noun - tempo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
day /deɪ/ A1	noun - dia
way /weɪ/ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• You're a good soldier

  ➔ Uso do presente simples com 'you are' ('you're') para descrever uma característica.

  ➔ 'You're' é a contração de 'you are', usada aqui para descrever uma característica geral.

• Picking yourself up and dust yourself off

  ➔ Frases de gerúndio usadas como complementos para descrever ações, com pronomes reflexivos indicando ações direcionadas a si mesmo.

  ➔ 'picking yourself up' é uma frase no gerúndio que indica a ação de se recuperar.

• When you fall get up

  ➔ Cláusula condicional 'When you fall' com a frase imperativa 'get up', expressando uma relação de causa e efeito.

  ➔ 'When you fall' estabelece uma condição, e 'get up' é uma ordem imperativa indicando o que fazer.

• This is our motto

  ➔ Uso do presente simples 'is' para afirmar um fato ou uma verdade geral.

  ➔ 'This is' introduz uma afirmação de fato, com 'our motto' indicando um princípio orientador comum.

• Listen to your God

  ➔ Modo imperativo usado para dar conselhos ou instruções ('Listen').

  ➔ 'Listen' é um comando no modo imperativo, instruindo o ouvinte a prestar atenção.

• This time for Africa

  ➔ Uso de uma frase preposicional ('for Africa') para especificar finalidade ou contexto.

  ➔ 'For Africa' especifica o contexto ou propósito da declaração ou ação.