Rabiosa – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira, Pitbull
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

Descubra “Rabiosa” e aprenda português, espanhol e inglês em uma única música! A canção combina versos em Spanglish, frases marcantes como “Oye papi, if you like it mocha” e “The road isn’t meant for me”, perfeitas para praticar pronúncia, vocabulário de sedução e expressões de festa. Além do ritmo contagiante de merengue, a energia da colaboração entre Shakira e Pitbull faz de “Rabiosa” um clássico vibrante para quem quer melhorar o idioma enquanto sente a vibração de uma noite selvagem.

[Português]

Raivosa

Eu tenho um monte de loucos na fila

Tenho os caras todos envolvidos

E eu te quero preso aqui, ratatá

Que eu te quero a quinhentos e perdido

Mentiras são divididas com você

Porque essa não é pra mim

Que eu te quero amarrado aqui

Escuta, gata, fique louca

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gatinho, me enlouqueça

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, raivosa

Eu sou raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, raivosa (ah)

...

Raivosa

Você tem um monte de loucos na fila

Milhares de caras todos envolvidos

E você me quer preso aí, ratatá

Que você me tem a quinhentos e perdido

Mentiras são divididas com você

Mas essa não é pra mim

Que você me quer amarrado

Escuta, gata, fique louca

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gatinho, me enlouqueça

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gata, fique louca

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gatinho, me enlouqueça

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Raivosa, raivosa

Raivosa, você é raivosa

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, eu sou raivosa (ah)

...

Escuta, gata, fique louca

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gatinho, me enlouqueça

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gata, fique louca

Arranhe minhas costas e morda minha boca

Escuta, gatinho, me enlouqueça

Arranhe minhas costas e morda minha boca

...

[Inglês]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rabiosa /raˈbi.so.sa/ B2	adjective - irritada, furiosa
mami /maˈmi/ A2	noun - mãe, termo carinhoso
vuélvete /bwelˈβe.te/ B1	verb (imperative form of 'volver') - tornar-se, voltar
arúñame /aˈɾu.ɲa.me/ C1	verb (form of 'arunar') - arranhar
muérdeme /mweɾˈðe.me/ B2	verb (imperative form of 'muérd', from 'morder') - morder-me
pila /ˈpi.la/ A2	noun - pilha, bateria
haciéndose /aθiˈen.do.se/ B2	verb (present participle of 'hacerse') - tornar-se, fazer-se
cola /ˈko.la/ A2	noun - fila, cola
perdió /peɾˈðio/ B1	verb (past tense of 'perder') - perdeu, perdido
dividí /di.βiˈði/ B2	verb (past tense of 'dividir') - dividiu
contigo /konˈti.ɣo/ A2	pronoun (con + contigo, with you) - contigo
vuelta /ˈbwel.ta/ A2	noun - volta, giro