Zoo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Somos selvagens e não podemos ser domados

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Vivemos num mundo louco, presos na corrida dos ratos

A vida na selva de concreto às vezes é um lugar insano

É você e eu juntos ao fim de um dia selvagem

Não guarde tudo dentro, libere sua energia

Ei, oh, ei, a única razão de estarmos aqui é celebrar

Num lugar onde qualquer um pode ser o que quiser

Agarre este momento, não deixe que desapareça

Amor, continue a música tocando

Venha, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Venha, continue

É divertido se você está disposto a brincar

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Hop-ah, hop-ah, oh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh, ooh

Vivemos numa época quente, sem chance de esfriar

Continuamente confinados, e o que vamos fazer agora

É tudo sobre encontrar amor, às vezes difícil de encontrar

Mas quando se trata de nós, é sempre um bom momento

Ei, oh, ei, a única razão de estarmos aqui é celebrar

Num lugar onde qualquer um pode ser o que quiser

Agarre este momento, não deixe que desapareça

Amor, continue a música tocando

Venha, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Venha, continue

É divertido se você está disposto a brincar

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh, ooh

Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah

Um zoológico, ooh, ooh

Vou te elevar, vou te elevar

Não podemos ser domados, amor, vou te elevar

Vou te elevar, vou te elevar

E não podemos ser domados, amor, vou te elevar

(Shakira cantando em espanhol)

Venha, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Venha, continue

É divertido se você está disposto a brincar

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Venha, levante-se

Somos selvagens e não podemos ser domados

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

Venha, continue

É divertido se você está disposto a brincar

Estamos transformando o chão em

Um zoológico, ooh, ooh

(audiência aplaudindo)

(fogos de artifício explodindo)

[Inglês]

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ We live in a crazy world, caught up in a rat race ♪

♪ Concrete jungle life is sometimes a mad place ♪

♪ It's you and me together at the end of a wild day ♪

♪ Don't keep it all bottled up, and release your energy ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, oh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ We live in a heated time, no chance to cool down ♪

♪ Continuously confined, and what do we do now ♪

♪ It's all about finding love, sometimes hard to come by ♪

♪ But when it comes to us, it's always a good time ♪

♪ Hey, oh, hey, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playing ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Hop-ah, hop-ah, hop-ah, hop-ah, ah ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ We can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

♪ I'll take you higher, I'll take you higher ♪

♪ And we can't be tamed, baby, I'll take you higher ♪

(Shakira singing in Spanish)

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turning the floor into ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

(crowd cheering)

(fireworks exploding)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
tame /teɪm/ B1	verb - domar adjective - entediante
zoo /zuː/ A1	noun - zoológico
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B2	noun - selva
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - confinado
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libertar
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
play /pleɪ/ A1	verb - jogar / tocar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective (comparative) - mais alto
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
live /lɪv/ A1	verb - viver
world /wɜːld/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• We're wild and we can't be tamed

  ➔ Contração e voz passiva

  ➔ "We're" é a contração de "We are", e "be tamed" está na voz passiva – alguém pode domar-nos.

• We live in a crazy world

  ➔ Presente simples

  ➔ "Live" mostra um fato habitual ou uma verdade geral.

• Hold on to this moment

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Hold" no imperativo dá uma ordem ou incentivo.

• Don't let it fade away

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "Don't + verbo" expressa proibição.

• Anyone can be anything

  ➔ Verbo modal que expressa possibilidade

  ➔ "Can" mostra que algo é possível ou alcançável.

• It's fun if you're down to play

  ➔ Frase condicional com 'if'

  ➔ "If you're down to play" mostra a condição para a diversão acontecer.

• We can't be tamed

  ➔ Voz passiva com modal negativo

  ➔ "Can't be tamed" significa que ninguém pode nos domar.

• I'll take you higher

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ "I'll" é a contração de "I will" e expressa intenção ou promessa.

• We're turning the floor into a zoo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "We're turning" mostra uma ação que está acontecendo agora.