Addicted to You – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

[Português]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

Deve ser o perfume que você usa

Ou a água com que você se banha

Mas cada coisinha que você faz

Pra mim parece uma façanha

Você me beijou naquela noite

Como se fosse o único dia da sua boca

Cada vez que eu me lembro

Eu sinto no meu peito o peso de uma rocha

São seus olhos castanhos

Com essa veia esverdeada

É sua cara de menino

E essa risada nervosa

Eu sou viciada em você

Porque sua pele é um vício

Baby, eu sou viciada em você

Quero que se deixe querer

Eu sou viciada em você

Porque sua pele é um vício

Baby, eu sou viciada em você

Quero que se deixe querer

...

Pelo puro prazer de flutuar

Agora sim a correnteza me levou

Já não consigo dormir nem comer

Como faz a gente decente

Sua lembrança ficou

Assim como um broche preso ao meu travesseiro

E você, em troca, que tem memória de peixe

Não se lembra de nada

São suas mãos de homem

E o cheiro das suas costas

O que não tem nome

Sua mirada conseguiu

Eu sou viciada em você

Porque sua pele é um vício

Baby, eu sou viciada em você

Quero que se deixe querer

Eu sou viciada em você

Porque sua pele é um vício

Baby, eu sou viciada em você

Quero que se deixe querer

...

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

...

[Espanhol]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - perfume
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - hazaña
besaste /besaˈste/ B1	verb - você beijou
roca /ˈroka/ A2	noun - rocha
siento /ˈsjento/ A1	verb - sinto
marrones /maˈrones/ A2	adjective - castanho
mirada /miˈaðað/ B1	noun - olhada
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - vício
piel /pjeˈl/ A2	noun - pele
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• I'm addicted to you

  ➔ Presente do modo simples com 'to be' e 'addicted to'

  ➔ Expressa um estado de dependência ou obsessão atual.

• Quiero que te dejes querer

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração substantiva expressando desejo

  ➔ Expressa o desejo de que a pessoa permita ser amada.

• Es tu cara de niño

  ➔ Uso de 'de' para indicar uma característica ou atributo

  ➔ Indica que o rosto tem uma característica de menino, descrevendo um atributo.

• Con esa veta verdosa

  ➔ Uso de 'con' para significar 'com' + substantivo para descrever características

  ➔ Descreve uma veia de tom esverdeado em uma característica.

• Lo logró tu mirada

  ➔ Uso de 'logró' no passado para significar 'conquistar' + objeto direto

  ➔ Expressa que alguém conquistou ou conseguiu algo, com 'tu mirada' como objeto direto.

• Son tus ojos marrones

  ➔ Uso de 'son' (ser) no presente para descrever características

  ➔ Indica que os olhos são castanhos, descrevendo a aparência física.

• Por el puro placer de flotar

  ➔ Uso de 'por' para expressar propósito ou razão

  ➔ Indica a razão ou propósito de flutuar, significando 'pelo puro prazer'.

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ Uso de 'ya no' para indicar que não pode mais fazer algo

  ➔ Expressa a incapacidade de dormir ou comer mais devido ao sofrimento emocional.