Suerte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Suerte que en el sur hayas nacido

Sorte que nasceu no sul

Y que burlemos las distancias

E que podemos superar as distâncias

Suerte que es haberte conocido

Sorte que foi te conhecer

Y por ti amar tierras extrañas

E por você amar terras estranhas

Yo puedo escalar los Andes solo

Posso escalar os Andes sozinho

Por ir a contar tus lunares

Só para contar suas pintas

Contigo celebro y sufro todo

Com você celebro e sofro tudo

Mis alegrías y mis males

Minhas alegrias e meus males

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Você sabe que estou aos seus pés

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrar da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrar da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

...

...

...

...

Suerte que es tener labios sinceros

Sorte que tenho lábios sinceros

Para besarte con más ganas

Para te beijar com mais vontade

Suerte que mis pechos sean pequeños

Sorte que meus peitos são pequenos

Y no los confundas con montañas

E você não os confunda com montanhas

Suerte que heredé las piernas firmes

Sorte que herdei pernas firmes

Para correr si un día hace falta

Para correr se um dia for preciso

Y estos dos ojos que me dicen

E esses olhos que me dizem

Que han de llorar cuando te vayas

Que vão chorar quando você for

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Você sabe que estou aos seus pés

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrará da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrará da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Você sabe que estou aos seus pés

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

Lero-lolé-lolé-lolá, a felicidade

Tiene tu nombre y tu piel

Tem seu nome e sua pele

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrará da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

Ya sabes, mi vida

Já sabe, minha vida

Estoy hasta el cuello por ti

Estou até o pescoço por você

Si sientes algo así

Se sentir algo assim

Quiero que te quedes junto a mí

Quero que fique ao meu lado

Contigo, mi vida

Com você, minha vida

Quiero vivir la vida

Quero viver a vida

Y lo que me queda de vida

E o que me sobrará da vida

Quiero vivir contigo

Quero viver com você

Ya sabes, mi vida

Já sabe, minha vida

Estoy hasta el cuello por ti

Estou até o pescoço por você

Si sientes algo así

Se sentir algo assim

Quiero que te quedes junto a mí

Quero que fique ao meu lado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - nascer
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - conhecer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - céu
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montanha
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - herdar
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lábios
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - peito
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - pernas
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - olhos
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - manchas
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - verdade
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Suerte que" introduz uma cláusula que expressa uma situação afortunada.

• Quiero vivir contigo

  ➔ Uso do presente para expressar desejos.

  ➔ O verbo "quiero" indica um forte desejo de viver com alguém.

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ Uso do presente do indicativo para afirmar fatos.

  ➔ A frase "estoy a tus pies" significa estar completamente dedicado a alguém.

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ Uso do infinitivo para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "es tener labios sinceros" destaca a importância da sinceridade.

• Y lo que me queda de vida

  ➔ Uso da oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "lo que me queda de vida" refere-se ao tempo restante na vida.

• Si sientes algo así

  ➔ Uso da oração condicional para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si sientes algo así" introduz uma condição para ficar junto.