Rabiosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira, El Cata
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

[Português]

Raivosa

Eu tenho um monte de loucos fazendo fila

Tenho os caras todos metidos em confusão

E eu te quero preso aí, ratatá

Que eu te quero a quinhentos e perdido

Mentiras são divididas contigo

Porque essa parada não é pra mim

Que eu te quero amarrado aqui

Ouve, gata, fica louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gato, me deixa louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, raivosa

Eu sou raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, raivosa (ah)

...

Raivosa

Tu tens um monte de loucos fazendo fila

Milhares de caras metidos em confusão

E tu me queres preso aí, ratatá

Que tu me tens a quinhentos e perdido

Mentiras são divididas contigo

Mas essa parada não é pra mim

Que tu me queres amarrado

Ouve, gata, fica louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gato, me deixa louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gata, fica louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gato, me deixa louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Raivosa, raivosa

Raivosa, tu és raivosa

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Raivosa, eu sou raivosa (ah)

...

Ouve, gata, fica louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gato, me deixa louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gata, fica louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Ouve, gato, me deixa louca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

...

[Espanhol]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - feroz ou selvagem
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco ou maluco
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras ou falsidades
cola /ˈkola/ A2	noun - fila ou linha
espalda /esˈpalda/ A2	noun - costas
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - amarrado ou preso
dividí /diβiˈði/ B2	verb - dividi
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - volta ou retorno
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
loca /ˈloka/ A2	adjective - louca ou maluca

Estruturas gramaticais chave

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Presente do verbo 'tener' para expressar posse ou obrigação

  ➔ 'Yo tengo' significa 'Eu tenho', indicando posse

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa desejo

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que expressa desejo

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Formas do imperativo usadas para comandos ou pedidos

  ➔ 'Arúñame' e 'muérdeme' são formas do imperativo que dão comandos diretos

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Uso do verbo 'vuelver' no modo imperativo para expressar comando ou pedido

  ➔ 'vuélveme' é a forma do imperativo de 'vuelver' com pronome de objeto indireto, significando 'faz-me'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Uso de 'ser' no presente para expressar uma característica ou estado

  ➔ 'Son' é a terceira pessoa plural de 'ser', significando 'são', usado para descrever características

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ Uso de 'no es' para expressar negação com uma forma de 'ser'

  ➔ 'no es' é a forma negativa de 'es', significando 'não é'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Uso de 'a' como preposição antes de um pronome de objeto direto com ênfase ou afeto

  ➔ ‘a’ antes de ‘quiniento’ y perdio enfatiza a intensidade do afeto