Me Gusta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira, Anuel AA
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Português]

La la la la long, la la la - la long long li long long long

La la la la long, la la la - la long long li long long long

Vamos esclarecer que escurece - (baby)

Paremos já com as estupidezes - (uah)

Estamos brigando há meses

E já te falei - tantas vezes

Tento começar uma - conversa

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Mas nem um pouco - de atenção você me dá

(ah, ah)

Sempre quer fazer - o que bem entender

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Mas quer resolver - tudo na cama

Mas não pense nisso, mami

Eu gosto - (uah)

Quando eu te tenho como - Deus te trouxe ao mundo

Me despida - (uah)

De onde saiu tanta maldade - e tanta doçura?

Eu gosto

Daquilo que você me diz, - mas sei que são desculpas

Não há dúvidas

Diz que me ama, - mas sinto que me usa

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh-yoh)

La la la la long, la la la - la long long li long long long - (uah, brrr)

E que na cama - se resolvem os problemas

Mas o amor perfeito só - aparece nas novelas

E quando falo com outro, - você reclama comigo

Mas quem te afasta - sou eu

Você não mede suas palavras - e me machuca

(yeah-yeah-yeah-yeah)

E se me larga e - se vai embora, é porque quer

(porque quer)

Já não é justo que - você me embale com palavras doces

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pra no final - não cumprir nada comigo

Mas não pense nisso, mami

Eu gosto

Quando eu te tenho como - Deus te trouxe ao mundo

Me despida - (uah)

De onde saiu tanta - maldade e tanta doçura?

Eu gosto

Daquilo que você me diz, - mas sei que são desculpas

Não há dúvidas

Diz que me ama, - mas sinto que me usa

Antes enchia - sua casa de rosas

E agora só vive - cheia de suas coisas

Você perfumava-se - quando ia te visitar

E agora nem compra - a lâmina pra se barbear

Levava-me pra jantar, - depois pro cinema e pra dançar

Me comprava tanto que sua - cartão ia explodir

E agora fica passando na rua

E aqui comigo você - esquece dos detalhes

Nunca quero te perder - (baby)

Faça sua parte, - meu amor

Vamos conversar nisso por - dois-o-o-os

Eu nunca quero te perder - (não, não)

Faça sua parte, - meu amor - (uah)

Vamos conversar nisso - por dois-o-o-os

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh yo)

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(Sing it)

La la la la long, la la la - la long long li long long long

(oh yo)

La la la la long, la la la - la long long li long long long

[Espanhol]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gostar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - vezes
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
dios /djos/ A2	noun - deus
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - começar
atención /atenˈθjon/ A2	noun - atenção
rosas /ˈrosas/ A2	noun - rosas
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - detalhes
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - palavras
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - desculpas
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - arrumar, consertar
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - perfeito
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - cumprir
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• Aclaremos que oscurece

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou desejos.

  ➔ A frase "Aclaremos que" sugere um desejo de esclarecer algo.

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ Uso do imperativo para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "Pero no pienses eso" é uma ordem dizendo a alguém para não pensar de certa forma.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "pero siento que me usas" contrasta com a declaração anterior sobre o amor.

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ Uso do presente do subjuntivo para expressar sentimentos sobre uma situação.

  ➔ A frase "Ya no es justo que" indica um sentimento de injustiça.

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ Uso do futuro para fazer planos ou intenções.

  ➔ A frase "Vamos a hablar" indica um plano para discutir algo.

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais passadas.

  ➔ A frase "Me llevabas a cenar" descreve uma ação repetida no passado.

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ Uso do presente para afirmar fatos ou situações atuais.

  ➔ A frase "Dices que me quieres" afirma um fato atual sobre os sentimentos.