Última – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Português]

Antes de tudo, agradeço o que vivemos.

Por favor, me deixe falar, não me interrompa, eu te imploro.

O que aconteceu entre nós, já passou, e não fez sentido.

E se você estava confuso, agora eu me sinto igual.

Com certeza, com o tempo, você vai se arrepender.

E algum dia vai querer voltar a bater na minha porta.

Mas agora,

Eu decidi ficar sozinha.

Perdi o amor no meio do caminho.

Como você se cansou de algo tão genuíno?

Não tente me convencer,

eu te imploro.

Já está decidido.

Ficamos com o aprendizado.

Você queria sair e eu ficar com você em casa.

Você conquistar o mundo e eu só queria te ter.

Nem seus amigos combinavam com os meus.

Era mais fácil misturar água e óleo.

Diz que eu te fazia sentir

que nada nunca me bastava.

E que para mim tudo era pouco, insuficiente.

Então você foi embora

e me deixou um buraco aqui na minha cama.

O tempo passa e eu não consigo te tirar da minha mente.

Com certeza, com o tempo, eu vou me arrepender.

E algum dia vou querer voltar a bater na sua porta.

Mas agora,

Eu preciso aprender a ficar sozinha.

Perdemos o amor no meio do caminho.

Como você se cansou de algo tão genuíno?

Não tente me convencer,

eu te imploro.

Já está decidido.

Ficamos com o aprendizado.

Nosso amor se quebrou

no meio do caminho.

Como você se cansou de algo tão genuíno?

Não tente me convencer,

eu te imploro.

Já está decidido.

Ficamos com o aprendizado.

[Espanhol]

♪ Antes que nada te agradezco lo vivido ♪

♪ Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido ♪

♪ Lo que nos pasó, ya pasó, y no tuvo sentido ♪

♪ Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual ♪

♪ Seguramente con el tiempo te arrepientas ♪

♪ Y algún día quieras volver a tocar mi puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ He decidido estar sola ♪

♪ Se me perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Tú querías salir y yo quedar contigo en casa ♪

♪ Tú comerte el mundo y yo solo quería tenerte ♪

♪ Ya ni tus amigos con los míos combinaban ♪

♪ Más fácil era mezclar el agua y el aceite ♪

♪ Dices que te hacía sentir ♪

♪ que nunca nada me alcanzaba ♪

♪ Y que para mí todo era poco, insuficiente ♪

♪ Así que te fuiste ♪

♪ y me dejaste un hueco aquí en mi cama ♪

♪ Pasa el tiempo y no puedo sacarte de mi mente ♪

♪ Seguramente con el tiempo me arrepienta ♪

♪ Y algún día quiera volver a tocar tu puerta ♪

♪ Pero ahora ♪

♪ Debo aprender a estar sola ♪

♪ Se nos perdió el amor a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

♪ Se nos rompió el amor ♪

♪ a mitad de camino ♪

♪ ¿Cómo es que te cansaste de algo tan genuino? ♪

♪ No trates de convencerme, ♪

♪ te lo pido ♪

♪ Que ya está decidido ♪

♪ Nos queda lo aprendido ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agradezco /a.ɣɾaˈðes.ko/ B2	verb - agradecer
vivido /biˈβi.ðo/ B2	adjective - vivido, experenciado noun - experiência de vida
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido, significado adjective - sensato, razoável
confundido /kom.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confuso
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
arrepientas /a.reˈpjen.tas/ B2	verb - arrepender-se
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
decidido /de.siˈði.ðo/ B1	adjective - decidido
perdió /peɾˈðjo/ A2	verb - perdeu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho, estrada
cansaste /kanˈsas.te/ B1	verb - cansou-se
genuino /xeˈnwi.no/ B2	adjective - genuíno, autêntico
aprendido /a.pɾenˈdi.ðo/ B1	noun - aprendido adjective - aprendido
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - fácil
hueco /ˈwe.ko/ B2	noun - buraco, vazio adjective - oco, vazio

Estruturas gramaticais chave

• Antes que nada, te agradezco lo vivido

  ➔ Subjuntivo implícito (em 'lo vivido')

  ➔ A frase "lo vivido" usa um particípio passado atuando como um substantivo. Refere-se a 'aquilo que foi vivido'. Embora não seja explicitamente subjuntivo, implica algo experimentado, muitas vezes com um grau de incerteza ou contemplação inerente às experiências passadas. "Agradezco *lo vivido*" sugere gratidão por *tudo o que foi vivido*, implicando uma reflexão sobre a relação passada.

• Por favor, déjame hablar, no me interrumpas, te lo pido

  ➔ Modo imperativo ('déjame', 'no interrumpas')

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para fazer pedidos ou ordens diretas. "Déjame hablar" (deixe-me falar) e "no me interrumpas" (não me interrompa) são instruções diretas. O uso de "te lo pido" reforça o pedido com cortesia.

• Y si estuviste confundido, ahora yo me siento igual

  ➔ Oração condicional com pretérito imperfeito do subjuntivo ('si estuviste') e indicativo ('me siento')

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional para expressar uma situação hipotética. "Si estuviste confundido" (se você estava confuso) usa o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma possibilidade ou especulação sobre um estado passado. A oração principal, "ahora yo me siento igual" (agora eu me sinto igual), usa o modo indicativo para descrever um sentimento presente.

• Seguramente con el tiempo te arrepientas

  ➔ Futuro do subjuntivo ('te arrepientas')

  ➔ Embora o futuro do subjuntivo seja pouco usado no espanhol moderno, está presente nesta linha. "Te arrepientas" expressa uma possibilidade no futuro. Não é uma afirmação definitiva, mas sim uma previsão ou expectativa.

• Y algún día quieras volver a tocar mi puerta

  ➔ Subjuntivo depois de antecedente indefinido ('algún día quieras')

  ➔ A frase "algún día" (algum dia) é um antecedente indefinido, o que significa que é incerto se a ação ocorrerá e quando. Portanto, o modo subjuntivo ("quieras") é usado para expressar essa incerteza ou possibilidade. Não afirma que eles *quererão* voltar, apenas que é *possível*.

• Tú querías salir y yo quedar contigo en casa

  ➔ Pretérito imperfeito ('querías', 'quedaba')

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever ações ou estados repetidos no passado. "Tú querías salir" (você queria sair) e "yo quedaba contigo en casa" (eu ficava com você em casa) descrevem desejos habituais ou contínuos que eram característicos de cada pessoa durante seu relacionamento. Enfatiza os diferentes desejos ao longo do tempo, em vez de um evento único.

• Más fácil era mezclar el agua y el aceite

  ➔ Pretérito imperfeito do verbo *ser* para descrição ('era')

  ➔ O pretérito imperfeito do verbo *ser* (ser) é usado aqui para descrever uma característica ou estado contínuo no passado. "Más fácil era mezclar el agua y el aceite" (era mais fácil misturar água e óleo) descreve o grau de incompatibilidade como um estado contínuo durante o relacionamento deles, ressaltando que eles eram fundamentalmente diferentes.

• Así que te fuiste y me dejaste un hueco aquí en mi cama

  ➔ Pretérito perfeito ('te fuiste', 'me dejaste')

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever ações concluídas no passado que tiveram um início e um fim definidos. "Te fuiste" (você foi embora) e "me dejaste" (você me deixou) descrevem ações específicas que aconteceram em um momento específico. Não está descrevendo uma ação em andamento.