Inevitable – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia visceral de Shakira! 'Inevitable' ensina vocabulário sobre relacionamentos e emoções complexas, usando confissões cotidianas ('não sei fazer café') e metáforas astrais. Combine a intensidade do rock latino com letras que viralizaram em turnês globais e conquistaram prêmios da BMI.

[Português]

Se é questão de confessar

Não sei fazer café

E não entendo de futebol

Acho que alguma vez fui infiel

Jogo mal até as damas

E nunca uso relógio

E pra ser mais franca

Ninguém pensa em você

Como eu penso

Mesmo que te importe pouco

Se é questão de confessar

Nunca durmo antes das dez

Nem tomo banho aos domingos

A verdade é que também

Choro uma vez por mês

Principalmente quando faz frio

Comigo nada é fácil

Você já devia saber

Me conhece bem

(Sem você tudo é tão sem graça)

O céu já está cansado de ver

A chuva cair

E cada dia que passa é mais um

Semelhante ao de ontem

Não encontro jeito algum de te esquecer porque

Continuar te amarrando é inevitável

...

Sempre soube que é melhor

Quando se trata de falar de dois

Começar por si mesmo

Você já conhece a situação

Aqui tudo está pior

Mas pelo menos ainda respiro

Não precisa dizer

Você não vai voltar

Te conheço bem

(Vou procurar o que fazer comigo)

O céu já está cansado de ver

A chuva cair

E cada dia que passa é mais um

Semelhante ao de ontem

Não encontro jeito de te esquecer porque

Continuar te amarrando é inevitável

...

Sempre soube que é melhor

Quando se trata de falar de dois

Começar por si mesmo

...

[Espanhol]

Si es cuestión de confesar

No sé preparar café

Y no entiendo de fútbol

Creo que alguna vez fui infiel

Juego mal hasta al parqués

Y jamás uso reloj

Y para ser más franca

Nadie piensa en ti

Como lo hago yo

Aunque te dé lo mismo

Si es cuestión de confesar

Nunca duermo antes de diez

Ni me baño los domingos

La verdad es que también

Lloro una vez al mes

Sobre todo cuando hay frío

Conmigo nada es fácil

Ya debes saber

Me conoces bien

(Sin ti todo es tan aburrido)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Ya sabrás la situación

Aquí todo está peor

Pero al menos aún respiro

No tienes que decirlo

No vas a volver

Te conozco bien

(Ya buscaré qué hacer conmigo)

El cielo está cansado ya de ver

La lluvia caer

Y cada día que pasa es uno más

Parecido a ayer

No encuentro forma alguna de olvidarte porque

Seguir atándote es inevitable

Siempre supe que es mejor

Cuando hay que hablar de dos

Empezar por uno mismo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confesar /kon.feˈsaɾ/ B2	verb - confessar
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B2	verb - preparar
fútbol /ˈfutβol/ A2	noun - futebol
infiel /inˈfjel/ B2	noun / adjective - infiel
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - fria
olvidarte /oβliˈðar.te/ B2	verb - esquecer-te
inevitable /ineβiˈtaβle/ C1	adjective - inevitável
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - falar
respiro /reˈspiɾo/ B1	noun - respiração
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• Si es cuestión de confesar

  ➔ Utilização de 'é' (do verbo ser no presente) para identificar ou definir um sujeito.

  ➔ 'É' é a forma na terceira pessoa do singular do verbo 'ser' no presente, usada para descrever ou identificar sujeitos.

• Nunca duermo antes de diez

  ➔ 'Antes de' é usado para indicar o momento anterior a algo acontecer.

  ➔ 'Antes de' é uma expressão fixa em espanhol usada para indicar que algo ocorre antes de outro evento ou momento.

• Y no entiendo de fútbol

  ➔ Uso de 'de' após 'entender' para especificar o domínio ou tópico da compreensão.

  ➔ 'De' em espanhol é usado após 'entender' para especificar o assunto ou área que não se entende.

• Conmigo nada es fácil

  ➔ 'Conmigo' é a contração de 'con' + 'mí', que significa 'comigo'.

  ➔ 'Conmigo' é uma palavra espanhola que combina 'con' (com) e 'mí' (mim), significando 'comigo'.

• Seguir atándote es inevitable

  ➔ 'Atándote' é o gerúndio de 'atar', usado após 'seguir' para expressar a continuação de uma ação.

  ➔ 'Atándote' combina o gerúndio de 'atar' com o pronome 'te', seguindo-se de 'seguir' para expressar a continuação de uma ação.