Ciega, Sordomuda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

Descubra como “Ciega, Sordomuda” pode ajudar você a praticar espanhol: aprenda vocabulário de emoções, expressões de paixão e termos coloquiais enquanto curte a energia pop‑rock com influências mexicanas que tornaram o hit um clássico dos anos 90.

[Português]

Se acabou meu argumento

E a metodologia

Toda vez que tua anatomia se apresenta diante de mim

Porque esse amor já não entende

De conselhos nem razões

Se alimenta de pretextos e falta-lhe coragem

Esse amor não me deixa ficar de pé

Pois já quebrei até meus calcanhares

Embora me levante, volto a cair

Se você se aproxima, nada é útil pra essa inútil

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

Em uma coisa que só faz

Outra coisa além de te amar

Penso em você dia e noite

E não sei como te esquecer

Ai, ai, ai

Ai-ai-ai

E, ai, ai, ai

E, ai-ai-ai

Quantas vezes tentei

Enterrar você na minha memória

E, mesmo dizendo: "já chega"

É a mesma história de novo

Pois esse amor sempre sabe

Fazer eu respirar fundo

Já me deixa na esquerda

E brigando com o mundo

Se eu pudesse exorcizar tua voz

Se eu pudesse fugir do teu nome

Se eu pudesse arrancar meu coração

E me esconder pra não sentir tudo de novo

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

Em uma coisa que só faz

Outra coisa além de te amar

Penso em você dia e noite

E não sei como te esquecer

Ai, ai, ai

Ai-ai-ai

E, ai, ai, ai

E, ai-ai-ai

Olheira, magra, feia, bagunçada

Tola, boba, lenta, teimosa, descontrolada

Totalmente fora de controle

Você percebe e não me diz nada

Vê que minha cabeça virou um ninho

Onde só você tem abrigo

E não escuta o que eu digo

Olha bem o que vai fazer comigo

...

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

Em uma coisa que só faz

Outra coisa além de te amar

Penso em você dia e noite

E não sei como te esquecer

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

Em uma coisa que só faz

Outra coisa além de te amar

Penso em você dia e noite

E não sei como te esquecer

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

Em uma coisa que só faz

Outra coisa além de te amar

Penso em você dia e noite

E não sei como te esquecer

Bruta, cega, surda e muda

Tola, desajeitada e teimosa

É tudo o que fui

Por você me tornei

...

[Espanhol]

Se me acaba el argumento

Y la metodología

Cada vez que se aparece frente a mí tu anatomía

Porque este amor ya no entiende

De consejos ni razones

Se alimenta de pretextos y le faltan pantalones

Este amor no me permite estar en pie

Porque ya hasta me ha quebrado los talones

Aunque me levante volveré a caer

Si te acercas nada es útil para esta inútil

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Cuántas veces he intentado

Enterrarte en mi memoria

Y, aunque diga: "ya no más"

Es otra vez la misma historia

Porque este amor siempre sabe

Hacerme respirar profundo

Ya me trae por la izquierda

Y de pelea con el mundo

Si pudiera exorcizarme de tu voz

Si pudiera escaparme de tu nombre

Si pudiera arrancarme el corazón

Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Ay, ay, ay

Ay-ay-ay

Y, ay, ay, ay

Y, ay-ay-ay

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada

Completamente descontrolada

Tú te das cuenta y no me dices nada

Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido

Donde solamente tú tienes asilo

Y no me escuchas lo que te digo

Mira bien lo que vas a hacer conmigo

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

En una cosa que no hace

Otra cosa más que amarte

Pienso en ti día y noche

Y no sé cómo olvidarte

Bruta, ciega, sordomuda

Torpe, traste y testaruda

Es todo lo que he sido

Por ti me he convertido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
ciega /ˈθje.ɣa/ B1	adjective - cega (feminino)
sordomuda /ˌsoɾ.ðoˈmu.ða/ B2	adjective - surda-muda (feminino)
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - desajeitado, atrapalhado
traste /ˈtɾas.te/ B2	noun - incômodo, estorvo
testaruda /teˌstaˈɾu.ða/ B2	adjective - teimosa (feminino)
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amar-te
memoria /meˈmo.ɾja/ B1	noun - memória
voz /bos/ A1	noun - voz
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ B1	verb - esquecer-te
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
asilo /aˈsi.lo/ B2	noun - abrigo, refúgio

Estruturas gramaticais chave

• Porque este amor ya no entiende de consejos ni razones

  ➔ O presente é usado para expressar um estado ou fato atual.

  ➔ A frase "ya no entiende" indica que o amor não entende mais conselhos ou razões.

• Si pudiera escaparme de tu nombre

  ➔ O condicional é usado para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si pudiera escaparme" sugere um desejo de escapar do nome, indicando um desejo hipotético.

• Es todo lo que he sido

  ➔ O presente perfeito é usado para descrever ações passadas com relevância para o presente.

  ➔ A frase "he sido" indica um estado de ser que continuou do passado até o presente.

• Pienso en ti día y noche

  ➔ O presente é usado para ações habituais.

  ➔ A frase "Pienso en ti" indica uma ação regular de pensar em alguém.

• Cuántas veces he intentado

  ➔ O presente perfeito é usado para expressar ações repetidas no passado.

  ➔ A frase "he intentado" indica tentativas feitas no passado que são relevantes para o presente.

• Ojerosa, flaca, fea, desgreñada

  ➔ Adjetivos usados para descrever a aparência física.

  ➔ Os adjetivos "Ojerosa, flaca, fea, desgreñada" descrevem a auto-percepção do falante.

• Mira bien lo que vas a hacer conmigo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Mira bien" é um comando pedindo a alguém para prestar atenção ao que está prestes a fazer.