Mi Verdad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná, Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Há mentiras nos lábios

Há mentiras na pele, que dor

Há mentiras, há amantes

Que, por momentos de prazer

Colocam sua vida a tremer

Há mentiras piedosas

Há mentiras por piedade

Que não querem machucar

Há mentiras que nos ferem de verdade

Ai, ai, ai

E há enganos que, por anos (Uh-uh-uh)

Esconderam a verdade

fazendo muito mal

Ai, eu vou me refugiar (Ah-ah-ah)

Na terra do teu amor (Minha verdade)

Tu és meu amor, minha alegria

A verdade da minha vida

Meu bebê que pula nos meus braços, rápido

Tu és meu refúgio e minha verdade

Oiça, tu és meu amor, minha alegria

A verdade da minha vida

Meu bebê que acalma minha alma, com risos

Tu és meu refúgio e minha verdade

Há mentira no olhar

Há mentiras na pele desenhadas

Há mentiras, há amantes

Que, por momentos de prazer

Colocam sua vida a tremer

Há doutrinas e oradores

Ditadores sem piedade

Que governam sem verdade

E há mentiras nos jornais

Nas redes e no mar

Ai, ai, ai

Há enganos que, por anos (Uh-uh-uh)

Esconderam a verdade

Ferindo de dor

Ai, eu vou me refugiar (Ah-ah-ah)

No oásis do teu amor

Tu és meu amor, minha alegria

A verdade da minha vida

Meu bebê que pula nos meus braços, rápido

Tu és meu refúgio e minha verdade

Oiça, tu és meu amor, minha alegria

A verdade da minha vida

Meu bebê que acalma, a alma, com risos

Tu és meu refúgio e minha verdade

Ai, santo Deus, corre!

...

Num mundo tão irreal

Não sei no que acreditar, sei-eh-eo

E, amor, sei que tu és minha verdade

És minha verdade!

Tu és a luz que me guia

Tu és a voz que me acalma

Tu és a chuva da minha alma

E és toda minha verdade

Tu és a luz da minha vida

Tu és a voz que me acalma

Tu és a chuva da minha alma

E és toda minha verdade

És toda minha verdade

...

[Espanhol]

Hay mentiras en los labios

Hay mentiras en la piel, qué dolor

Hay mentiras, hay amantes

Que, por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay mentiras compasivas

Hay mentiras por piedad

Que no quieren lastimar

Hay mentiras que nos hieren de verdad

Ay, ay, ay

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Haciendo mucho daño

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Hay mentira en la mirada

Hay mentiras en la piel dibujadas

Hay mentiras, hay amantes

Que por instantes de placer

Ponen su vida a temblar

Hay doctrinas y oradores

Dictadores sin piedad

Que gobiernan sin verdad

Y hay mentiras en los diarios

En las redes y en el mar

Ay, ay, ay

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

Hiriendo de dolor

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

Tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

Tú eres mi refugio y mi verdad

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

La verdad de mi vida

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

Tú eres mi refugio y mi verdad

Ay, Dios santo, ¡échale!

En un mundo tan irreal

No sé qué creer, sé-eh-eo

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

¡Eres mi verdad!

Tú eres la luz que me guía

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Tú eres la luz de mi vida

Tú eres la voz que me calma

Tú eres la lluvia de mi alma

Y eres toda mi verdad

Eres toda mi verdad

Estruturas gramaticais chave

• Hay mentiras en los labios

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existência.

  ➔ A frase "Hay mentiras" se traduz como "Há mentiras," indicando a presença de algo.

• Que no quieren lastimar

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar desejo.

  ➔ A cláusula "que no quieren lastimar" significa "que não querem machucar," mostrando um desejo de não causar dor.

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ Uso de 'eres' para identidade e descrição.

  ➔ A frase "Tú eres mi amor" se traduz como "Você é meu amor," indicando uma forte conexão emocional.

• En un mundo tan irreal

  ➔ Uso de 'en' para indicar localização ou contexto.

  ➔ A frase "En un mundo tan irreal" significa "Em um mundo tão irreal," estabelecendo o contexto para as emoções expressas.

• Eres toda mi verdad

  ➔ Uso de 'toda' para ênfase.

  ➔ A frase "Eres toda mi verdad" se traduz como "Você é toda a minha verdade," enfatizando a importância da pessoa.