Antes De Las Seis – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

[Português]

Não finja ser tão estranho

Duro como uma pedra

Se te mostrei pedaços de pele

Que o sol ainda não toca

E tantos sinais

Que nem eu mesma descobria

Mostrei minha força bruta

Meu calcanhar de Aquiles, minha poesia

Você vai deixar

Só mais uma história

O que vou fazer

Se eu não te ver de novo? (Oh-oh, oh-oh)

Se desde o dia que você não está

Vi a noite chegar muito antes das seis

Se desde o dia que você não está

Vi a noite chegar muito antes das seis

Muito antes

Não deixe o barco

Tanto antes de zarpar

Para alguma ilha deserta

E depois, depois veremos

Se me vir desarmada

Por que lança seus mísseis?

Se já conhece meus pontos cardeais

Os mais sensíveis e sutis

Você vai deixar

A vida vai dizer

O que vou fazer

Se eu não te ver de novo? (Oh-oh, oh-oh)

Se desde o dia que você não está

Vi a noite chegar muito antes das seis

Se desde o dia que você não está

Vi a noite chegar muito antes das seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

...

Muito antes das seis

Muito antes

...

[Espanhol]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - estranho
roca /ˈroka/ A1	noun - rocha
luz /luθ/ A1	noun - luz
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - história
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - força
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - mísseis
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - pontos
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - sensível
sutil /suˈtil/ B2	adjective - sutil
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - desarmada
talón /taˈlon/ B1	noun - calcanhar
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - poesia
isla /ˈiz.la/ A1	noun - ilha

Estruturas gramaticais chave

• No actúes tan extraño

  ➔ Modo subjuntivo para comandos ou recomendações.

  ➔ O verbo 'actúes' está no modo subjuntivo presente, usado para expressar uma ordem ou sugestão.

• Dejarás

  ➔ Futuro do verbo 'dejar', indicando uma ação que acontecerá.

  ➔ 'Dejarás' está no futuro, indicando uma ação ou consequência futura.

• Si desde el día en que no estás

  ➔ Oração condicional começando com 'si', comum no modo subjuntivo.

  ➔ Isso introduz uma oração condicional expressando uma situação hipotética.

• Mucho antes de las seis

  ➔ Frase temporal indicando uma ação que ocorre muito antes de um momento específico.

  ➔ 'mucho antes de las seis' é uma expressão temporal que enfatiza que uma ação ocorre muito antes das seis horas.

• Y tantos lunares

  ➔ Uso de 'tantos' como adjetivo no plural, significando 'tantos', concordando com 'lunares'.

  ➔ 'Tantos' funciona como adjetivo modificando 'lunares', enfatizando a quantidade.

• Y después, después veremos

  ➔ 'Veremos' está no futuro, indicando um plano ou expectativa.

  ➔ 'Veremos' está no futuro simples, expressando uma ação ou plano futuro.