Si Te Vas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Self-titled

Letras e Tradução

[Português]

Conta pra mim, o que vai fazer depois de mostrar seu corpo?

Quando morrer sua curiosidade traquinas?

Quando memorizar cada cantinho dele

E decidir voltar mais uma vez

Já não estarei aqui no mesmo lugar

...

Se ela só tem uns dois dedos de frente

E descobre que ela não escova bem os dentes

Se ela tira seus poucos trocados

E depois te deixa sozinho, do jeito que ela quer

Sei que você vai voltar no dia em que ela te fizer em pedaços

Sem travesseiros pra chorar

Mas se você decidiu, e não quer mais estar comigo

Nada mais importa agora

Pois sem você

O mundo já não me interessa

Se você for, se for, se partir

Meu céu vai ficar cinza

Se você for, se for, já não precisa

Vir atrás de mim

Se você for, se for, se trocar por ela

Por aquela bruxa, pedacinho de couro

Nunca volte mais

Que ela não está aqui

Toda vassoura nova varre bem mesmo

Depois você vê as cerdas gastarem

Quando as rugas cortarem sua pele

E a celulite invadir suas pernas

Você vai voltar do seu inferno

Com o rabo entre as pernas

Implorando mais uma vez

Mas nessa hora toda

Estarei a um milhão de noites

Longe dessa cidade enorme

Longe de você

O mundo já não me interessa

Se você for, se for, se partir

Meu céu vai ficar cinza

Se você for, se for, já não precisa

Vir atrás de mim

Se você for, se for, se trocar por ela

Por aquela bruxa, pedacinho de couro

Nunca volte mais

Eu não estarei aqui

...

Se você for, se for, se partir

Meu céu vai ficar cinza

Se você for, se for, já não precisa

Vir atrás de mim

Se você for, se for, se trocar por ela

Por aquela bruxa, pedacinho de couro

Nunca volte mais

Não volte, eu não estarei aqui

...

[Inglês]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - curiosidade
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lugar
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - voltar
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - cinza
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - bruxa
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - couro
escoba /esˈkoba/ B1	noun - vassoura
piel /pjel/ A2	noun - pele
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - pernas
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - inferno
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ Uso do presente do subjuntivo em orações condicionais para expressar incerteza futura

  ➔ "si te vas" usa o presente do subjuntivo "vas" em uma oração condicional para expressar uma hipótese ou incerteza futura.

• El mundo ya me da igual

  ➔ Uso do presente para expressar um estado ou condição

  ➔ A frase "el mundo ya me da igual" usa o presente de "dar" "da" para indicar um estado atual de indiferença.

• No vuelvas nunca más

  ➔ Uso do imperativo negativo para dar uma ordem ou proibição

  ➔ A frase "no vuelvas nunca más" é a forma do imperativo negativo do verbo "volver", usada aqui para proibir alguém de voltar.

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ Expressão idiomática usando frase preposicional para transmitir um estado de vergonha ou derrota

  ➔ Esta expressão idiomática "con el rabo entre los cuernos" literalmente significa "com o rabo entre os chifres", indicando vergonha ou derrota.

• Ya no estaré aquí

  ➔ Uso do futuro "estaré" para indicar um estado definitivo no futuro

  ➔ A frase "ya no estaré aquí" usa o futuro de "estar" "estaré" para declarar que o falante não estará presente no futuro.