Sale El Sol – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Sale El Sol

Letras e Tradução

[Português]

Essas semanas sem te ver

Parece que foram anos

Tanto quis fazer te beijar

Que me doem os lábios

Veja que o medo nos fez

Cometer bobagens

Nos deixou surdos e cegos

Tantas vezes

E um dia, depois da tempestade

Quando menos espera, sai o sol

De tanto somar, você perde a conta

Porque um e um nem sempre são dois

Quando menos espera, sai o sol

...

Eu chorei até o extremo

Do que era possível

Quando achava que era

Invencível

Não há mal que dure cem anos

Nem corpo que aguente

E o melhor sempre espera

À frente

E um dia, depois da tempestade

Quando menos espera, sai o sol

De tanto somar, você perde a conta

Porque um e um nem sempre são dois

Quando menos espera, sai o sol

Quando menos espera, sai o sol

E um dia, depois da tempestade

Quando menos espera, sai o sol

De tanto somar, você perde a conta

Porque um e um nem sempre são dois

E um dia depois, e um dia depois

Sai o sol

...

E um dia, depois da tempestade

Quando menos espera, sai o sol

De tanto somar, você perde a conta

Porque um e um nem sempre são dois

Quando menos espera, sai o sol

...

[Espanhol]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ver /ber/ A2	verb - ver
querer /keˈreɾ/ A2	verb - querer
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - tempestade
sol /sol/ A1	noun - sol
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - cantar
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - somar
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - conta
uno /ˈu.no/ A1	noun - um
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - pequeno
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ Uso do modo subjuntivo em frases condicionais.

  ➔ A frase "Quando menos esperas" indica uma condição.

• No hay mal que dure cien años

  ➔ Expressões negativas com pronomes indefinidos.

  ➔ A frase "Não há mal" indica uma verdade geral.

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ Uso do passado para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Eu chorei por você" indica uma ação completada.

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ Uso de conjunções para expressar causa e efeito.

  ➔ A frase "Porque um e um nem sempre são dois" indica uma situação complexa.