Soltera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

Faxina

Shata! - Shata!

♪ Saí pra relaxar ♪

♪ E já cansada de estar - apagada ♪

♪ Decidi me acender ♪

♪ Troquei de amigos ♪

♪ Porque os que estavam ♪

♪ Só falavam dele ♪

♪ Na marra eu tive que aprender ♪

♪ Que eu não tenho nada a perder ♪

♪ E como eles também ♪

♪ Eu tenho o direito de - me comportar mal ♪

♪ Pra' me divertir ♪

♪ Tô solta e agora - Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Eu tenho o direito de - me comportar mal ♪

♪ Pra' me divertir ♪

♪ Tô solta e agora - Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Shaka! ♪

♪ O dia tá pra' barco - e praia ♪

♪ E pra' passar dos limites ♪

♪ Na areia sobre a toalha, ♪

♪ Esse planinho nunca falha, - yaa, yaa ♪

♪ Essa gata tem fãs ♪

♪ E o coração partido, - como Sanz ♪

♪ Muitos são os que me cantam, - Mas ♪

♪ Poucos são os que me dão ♪

♪ Sou seletiva, - Pouca trajetória, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razões óbvias ♪

♪ Ao amor eu peguei fobia, ♪

♪ Cão que me escreve - print E pra' sua namorada ♪

♪ Ninguém vai me dizer como ♪

♪ Eu devo me comportar ♪

♪ Podem opinar, ♪

♪ Mas eu tenho o direito - de me comportar mal ♪

♪ Pra' me divertir ♪

♪ Tô solta e agora ♪

♪ Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Eu tenho o direito - De me comportar mal ♪

♪ Pra' me divertir - Tô solta e agora ♪

♪ Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Com vista pro mar, - Reservei o hotel ♪

♪ Já me acendi - com um só cocktail ♪

♪ Botei pouca roupa - Pra' mostrar a pele ♪

♪ A abelha rainha está - botando mel ♪

♪ Ainda cheira a verão aqui ♪

♪ O que tem de errado? - Sim, ♪

♪ Isso é pra' usar e, ♪

♪ Meu corpo está dizendo ♪

♪ Ainda cheira a verão aqui ♪

♪ O que tem de errado? - Sim, ♪

♪ Isso é pra' usar e, ♪

♪ Meu corpo está dizendo... ♪

♪ Eu tenho o direito - de me comportar mal ♪

♪ Pra' me divertir ♪

♪ Tô solta e agora - Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ É tão bom ser solteira, - ahh, ahh, ahh ♪

♪ Ainda cheira a verão aqui ♪

♪ O que tem de errado? - Sim ♪

♪ Isso é pra' usar e ♪

♪ Meu corpo está dizendo ♪

♪ Ainda cheira a verão aqui ♪

♪ E isso é pra' usar, - Sim ♪

♪ Hoje algo eu ganho aqui, ♪

♪ Ahh, é tão bom ser solteira ♪

♪ E agora as lobas ♪

♪ Tô solta e agora - Posso fazer o que eu quiser ♪

♪ Ai, que bom ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Olha que bom ♪

♪ Ai, ai, ai ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Tenho o direito de me comportar - mal ♪

♪ Pra' me divertir - Pra' que esse cretino ♪

♪ Quando me ver que doa ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

♪ Tenho o direito de me comportar - mal ♪

♪ Pra' me divertir - Pra' que esse cretino ♪

♪ Quando me ver que doa ♪

♪ É tão bom ser solteira ♪

[Espanhol]

Housekeeping

Shata! Shata!

♪ Salí pa' despejarme ♪

♪ Y ya cansada de estar apagada ♪

♪ Decidí prenderme ♪

♪ Cambié de amigos ♪

♪ Porque los que estaban ♪

♪ olo hablaban de él ♪

♪ A las malas me tocó aprender ♪

♪ Que no tengo nada que perder ♪

♪ Y como ellos también ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Shaka! ♪

♪ El día está pa' bote y playa ♪

♪ Y para pasarme de la raya ♪

♪ En la arena sobre la toalla, ♪

♪ Ese plancito nunca falla, yaa, yaa ♪

♪ Esta nena tiene fans ♪

♪ Y el corazón partío, como Sanz ♪

♪ Muchos son los que me tiran, Pero ♪

♪ Pocos son los que me dan ♪

♪ Soy selectiva, Poca trayectoria, ♪

♪ Normal, ♪

♪ Por razones obvias ♪

♪ Al amor le cogí fobia, ♪

♪ Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia ♪

♪ Nadie va a decirme cómo ♪

♪ Me debo comportar ♪

♪ Pueden opinar, ♪

♪ pero yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Yo tengo derecho De portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Estoy suelta y ahora ♪

♪ Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Con vista al mar, Reservé el hotel ♪

♪ Ya me prendí con un solo cocktail ♪

♪ Me puse poca ropa Pa' mostrar la piel ♪

♪ La abeja reina está botando miel ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí, ♪

♪ Eso es para usarlo y, ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo... ♪

♪ Yo tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Se pasa rico soltera, ahh, ahh, ahh ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ ¿Qué tiene de malo? Sí ♪

♪ Eso es para usarlo y ♪

♪ Mi cuerpo está diciendo ♪

♪ Aún huele a verano aquí ♪

♪ Y eso es para usarlo, Sí ♪

♪ Hoy algo me gano aquí, ♪

♪ Ahh, se pasa rico soltera ♪

♪ Y ahora las lobas ♪

♪ Estoy suelta y ahora Puedo hacer lo que quiera ♪

♪ Ay, qué rico ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Mira qué rico ♪

♪ Ay, ay, ay ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

♪ Tengo derecho de portarme mal ♪

♪ Pa' pasarla bien Pa' que ese cabrón ♪

♪ Cuando me vea le duela ♪

♪ Se pasa rico soltera ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despejarme /despeˈxaɾ.me/ B1	verb - despejar a mente
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - cansada
prenderme /prenˈdeɾ.me/ B1	verb - acender-se
derecho /deˈɾe.cho/ B1	noun - direito
mal /mal/ A2	adjective - mal
pasarla /paˈsaɾ.la/ B1	verb - passar (tempo)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - solta
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
fobia /foˈβi.a/ B2	noun - fobia
verano /beˈɾano/ A2	noun - verão
hotel /oˈtel/ A1	noun - hotel
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
nada /ˈna.ða/ A1	pronoun - nada
fans /fans/ A2	noun - fãs

Estruturas gramaticais chave

• Salí pa' despejarme

  ➔ Contração informal

  ➔ `pa'` é uma versão abreviada e informal de `para`. É comum em alguns dialetos do espanhol, particularmente na fala informal. Isso demonstra o uso da linguagem coloquial.

• A las malas me tocó aprender

  ➔ Construção impessoal com `tocar`

  ➔ `Me tocó aprender` traduz-se como 'Tive que aprender' ou 'Coube a mim aprender'. O verbo `tocar` é usado impessoalmente aqui, indicando uma obrigação ou algo que aconteceu com alguém. `A las malas` significa 'da maneira difícil'.

• Y como ellos también yo tengo derecho de portarme mal

  ➔ Uso de `como` para significar `just as`/`like` + `tener derecho a` (ter o direito de) + Infinitivo

  ➔ Esta linha usa `como` para traçar um paralelo ('assim como eles'), seguido pela expressão `tener derecho a` que significa 'ter o direito a'. `Portarme mal` é um verbo reflexivo que significa 'comportar-se mal'.

• El día está pa' bote y playa

  ➔ `estar` impessoal + `pa'` (abreviação de `para`) + Substantivo

  ➔ `El día está pa' bote y playa` significa 'O dia está perfeito para andar de barco e ir à praia'. `Estar` nesta construção impessoal descreve uma condição ou atmosfera geral. `Pa'` é, novamente, a abreviação coloquial de `para`.

• Esta nena tiene fans Y el corazón partío, como Sanz

  ➔ Verbo `tener` (ter) + substantivo + Uso de `como` + Nome próprio para comparação

  ➔ Uso simples do verbo `tener` que significa 'ter' seguido de uma comparação usando `como`. Sanz é o sobrenome de Alejandro Sanz, um famoso cantor conhecido por suas canções de desgosto amoroso. Portanto, comparar seu coração partido a Sanz destaca a intensidade emocional.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Pronome dativo + verbo `coger` (pegar, agarrar) + substantivo

  ➔ `Le cogí fobia` é uma expressão idiomática que significa 'Desenvolvi uma fobia' ou 'Fiquei com medo de'. O pronome dativo `le` se refere a 'amor' (amor). Observe que `coger` pode ter diferentes significados dependendo do país/região, então o contexto é crucial.

• Perro que me escriba pantallazo Y pa' su novia

  ➔ Oração relativa (`que`) + Imperativo implícito + `pa'` por `para`

  ➔ Esta linha se traduz aproximadamente como 'Se algum cara me mandar uma mensagem, tire um print da tela e mande para a namorada dele'. `Perro que me escriba` usa o pronome relativo `que`. Há um imperativo implícito, o que significa que se isso acontecer, então a pessoa deve tirar um print da tela e mandar. `Pa'` é novamente usado como uma abreviação coloquial para `para`.