Les Menottes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L'Algérino
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Ela fala em tailandês (sabai dee)

Você se meteu em encrenca (você não tem ideia)

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Não, ela não te lançou um feitiço, é você que é fraco

Pequeno terno, Louboutin, é verdade que ela é muito bonita

Você quer impressioná-la na balada, você esvazia a garagem

Você planeja levá-la para o hotel, mas ela vai embora

Ela vai embora com outro, é, é, é

Ela se sentou à sua mesa para pegar duas ou três gramas

Ela te machuca, machuca, machuca quando ela dança, dança, dança

Ela vai sugar seu sangue e te dizer tchau, tchau, tchau

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ela vai te tchin tchang tchong (sabai dee)

Ela vai te tchin tchang tchong (sabai dee)

Ela vai te tchin tchang tchong (sabai dee)

Ela vai te tchin tchang tchong (você não tem ideia)

Ah ah ah, você se meteu em encrenca, é, é

Deixa eu terminar meu baseado e eu vou te contar a verdade

A pancada na cabeça e eu coloco os Christian Dior de novo

Oh primo, você afundou, não vê que está dormindo?

Ela quer sua bolsa Céline, ela é esperta

Só de fazer linhas, suas narinas são Medellín

Você, você se achou o Mesrine, você se achou o Pablo

Ela não quer seu anel, ela quer o Audi quatro anéis

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (chica, chica, chica, ela te colocou as algemas)

Ela vai te tchin tchang tchong (mira, mira, mira, ela te colocou as algemas)

...

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

Ah, ela te colocou as algemas, é, é, é

Você não responde mais aos amigos, é, é, é

Ela faz a louca, ela faz a mac, é, é, é

Na balada a noite toda, você espera a ligação dela

...

[Francês]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - Algemas
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - responder
night /naɪt/ A1	noun - noite
appels /apel/ B1	noun - ligações
fait /fɛt/ A2	verb - fazer
mac /mac/ B2	noun - abreviação de 'Macintosh' ou gíria para uma pessoa na moda
boîte /bwajt/ A2	noun - boate
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - expectativas ou espera
faible /fɛbl/ B2	adjective - fraco
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - impresionar ou influenciar
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - garagem, lugar para estacionar ou reparar veículos
péter /pɛte/ B2	verb - soltar gases
sac /sak/ A1	noun - saco
narines /naʁin/ C1	noun - narinas
lignes /liɲ/ B2	noun - linhas

Estruturas gramaticais chave

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ Presente do verbo 'falar' + 'en' + idioma

  ➔ 'Elle parle' indica o presente 'ela fala'.

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ Pronome reflexivo + 'ter' no passado composto + 'posto' + 'na merda'

  ➔ 'Tu t'es mis' usa pronome reflexivo com o auxiliar 'ter' no passado composto para ação concluída.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Elle vai' é o presente de 'ir' usado para expressar o futuro próximo, seguido do infinitivo.

• Elle veut son sac Céline

  ➔ Presente do verbo 'querer' + objeto + posseção

  ➔ 'Elle veut' indica desejo no presente; 'son sac Céline' mostra posseção.

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ Pronome reflexo + 'ter' no passado composto + 'posto' + 'na merda'

  ➔ 'Elle s'est mise' usa pronome reflexivo com auxiliar 'ter' no passado composto para ação concluída.

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ Preposição 'rien que' + presente do verbo 'fazer' + substantivo

  ➔ 'Rien qu'elle fait' enfatiza que ela faz apenas algo, com 'rien que' significando 'somente'.

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ Futuro próximo com 'ir' + infinitivo

  ➔ 'Elle vai' expressa uma ação futura imediata usando 'aller' + infinitivo.