Bomb Bomb – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KARD
• Álbum: single

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

One to one hunn 네가 원하는 건 I’ll be that

Um para um hunn Você quer, eu serei isso

Love we gon love 내가 원하는 건 너밖에

Amor, vamos amar, o que eu quero é você

Take it fast or take it slow 몸이 이끄는 대로

Faça rápido ou vá devagar, do jeito que seu corpo mandar

Pour up Drank 부어 Drank Bomb 우리만의

Encha sua taça de Drank, sirva sua dose, nossa festa exclusiva

Party like that 애써 깨지마 그냥 취해 지금

Dance como se fosse a última, não tente resistir, só se entregue agora

분위기에 You make me 맨정신 못 차리게

Na atmosfera, você me faz ficar louco, não consigo pensar direito

어지러워 어질러 내 맘을 왜 널 모르지만

Tontura, bagunça meu coração, por que não te conheço ainda?

이 순간만은 나와 함께 밤하늘처럼 새까맣게

Só neste momento, fique comigo, como o céu noturno, totalmente escuro

Make it burn make it burn 매일 밤밤

Faça pegar fogo, queimar sem parar, toda noite

타올라

A noite toda, acendendo

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Hoje à noite, amanhã e sempre, noite após noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤

Eu fico acordado toda noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤 I see u eyeing on me 원한다면

Eu fico acordado toda noite, vejo você me observando, se deseja

Come get a Taste 신호를 보내 눈빛에

Venha experimentar, deixe o sinal, enviado pelo seu olhar

써있네 You thirsty all thirsty for this

Tá escrito lá, você está sedenta, com sede disso tudo

너의 움직임에 더 홀려가게 She whine it

Mais envolvido no seu movimento, ela roda, ela mexe

Drippin like faucet 적셔가 열정의 땀에

Escorrendo como uma torneira, molhando-se na paixão, suor

이 곡이 마쳐도 No pares y dame woah

Mesmo que a música acabe, não pare, hein

애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에

Não tente resistir, só se entregue agora à atmosfera

You make me 맨정신 못 차리게 어지러워 어질러

Você me faz perder a cabeça, ficar louco, sem controle

내 맘을 왜 널 모르지만 이 순간만은 나와 함께

Tontura, bagunça meu coração, por que não me conhece ainda?

나와 함께 새하얗게 Make it burn make it burn

Só neste momento, fique comigo, como o céu noturno, totalmente escuro

매일 밤밤

Faça queimar, queimar, toda noite

타올라

Acenda agora

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Hoje à noite, amanhã e sempre, noite após noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤

Eu fico acordado toda noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤

Eu fico acordado toda noite

이 밤이 영원하지 않을 걸 우린 이미 알지만

Essa noite não será eterna, já sabemos disso, mas

아침이 올 때까지 짧은 이 시간이 아깝지 않게

Até o nascer do sol, fazendo esse tempo curto valer a pena

Make it burn make it burn Make it make it burn burn

Faça queimar, queimar, faça arder e brilhar

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

Hoje à noite, amanhã e sempre, noite após noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤

Eu fico acordado toda noite

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Vibrando o dia todo, de noite e dia, sempre assim, sempre assim

난 매일 밤밤

Eu fico acordado toda noite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
drink /drɪŋk/ A2	noun - bebida verb - beber
come /kʌm/ A1	verb - vir
make /meɪk/ A2	verb - fazer
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
ride /raɪd/ A2	verb - montar
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
hit /hɪt/ B1	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Check if the sentence uses 'I'll be that'

  ➔ Futuro simples com 'will' + verbo base

  ➔ 'I'll be that' significa 'Eu serei isso', expressando uma intenção ou promessa futura.

• Use of 'Take it fast or take it slow'

  ➔ Modo imperativo + estrutura de escolha com 'ou'

  ➔ Esta frase sugere uma escolha entre duas opções: 'rápido' ou 'lento', usando o modo imperativo para enfatizar a decisão.

• Use of 'Make it burn make it burn' (repetition for emphasis)

  ➔ Verbo no imperativo + pronome + objeto, repetido para ênfase

  ➔ 'Make it burn' é uma forma imperativa, repetida aqui para intensificar o significado de acender ou intensificar sentimentos ou ações.

• Use of 'Wildin' all day' with present continuous sense

  ➔ Expressão coloquial indicando atividade contínua, semelhante ao presente contínuo

  ➔ 'Wildin' all day' é uma expressão de gíria derivada de 'wilding', significando se envolver em atividades energéticas ou rebeldes continuamente.

• Use of 'No pares y dame woah' combining Spanish with Korean slang

  ➔ Imperativo + conjunção + verbo, misturando espanhol e gírias coreanas

  ➔ 'No pares y dame woah' combina o espanhol 'No pares' (não pare) com gírias coreanas 'dame woah' (me dê woah), criando uma ordem multilíngue que incentiva energia contínua.