Hola Hola – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KARD
• Álbum: KARD 1st Mini Album 'Hola Hola'

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

기분 좋게 내리쬐는 햇살

O sol que aquece de maneira agradável

마주보면서 웃고 있는 그대와 나

Você e eu sorrindo um para o outro

너무좋아 이렇게

Estou tão feliz assim

매일 이렇게만 행복함을 계속 안겨줄래

Só assim todos os dias, pode continuar me trazendo felicidade?

깨고 싶지 않은 꿈만 같아

É como um sonho do qual não quero despertar

Can I get your attention baby girl

Posso chamar sua atenção, garota?

Let me tell u something hold up wait a minute

Deixa eu te dizer algo, espera um pouco, aguenta aí

절대 깰 일 없어 너의 믿음

Seu sentimento nunca vai desaparecer, é a sua fé

부족해 말로만 표현하기는 Like the ocean

É difícil expressar só com palavras, como o oceano

널 향한 사랑의 깊이는 Oh ah ah

A profundidade do meu amor por você Oh ah ah

너와 매일마다 깨고파 난

Quero te acordar todos os dias

너의 향기 밴 두 팔로 감아

Envolver-me com seu aroma, com seus braços

Wanna love ya like theres no tomorrow 더는 바라지 않아 Baby

Quero te amar como se não houvesse amanhã, não quero mais nada além disso, Baby

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

Seu toque suave é tão doce

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)

Como é que você nunca cansa assim? (Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Fico pensando se fosse possível, por um instante, o tempo parar assim

Can you feel me burnin up Ma L U V

Consegue sentir meu calor, meu amor

달아올라 올라 All night long

Aquecendo, aquecendo, a noite toda

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Voando bem alto, lá pra cima

Hola Hola

Hola Hola

uh 내색 안 해 참아 좋은걸 감추려고 애써도

Uh, não demonstro, tento esconder, mas é bom demais

계속 심장은 요동쳐 Like rum puh puh puh

Meu coração continua acelerado, como um 'rum puh puh puh'

Rum puh puh pum

Rum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이

Mesmo só de ficar aqui, meu coração

자연스레 널 향해 뛰고 있으니

Naturalmente, pula em sua direção

모르는 척 넘어가 줘

Finge que não sabe, por favor

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘

Me abra sem vergonha, por favor

날 알아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀

Reconhece-me, sem deixar espaço, Yo ma, endorfinas

파스텔 톤 필름 덮인 노을빛

Pôr do sol com filme em tom pastel

그린 green 유토피아

Utopia verde

나날이 덧칠해온 이상

Sonhos que têm sido pintados dia após dia

세계로 합법적인 도피

Fuga legal para o mundo

둘의 싱그런 스텝 마치 봄의 왈츠

Os passos frescos de vocês, como uma valsa de primavera

오션뷰 스펙트림 한 폭의 프레임 데자뷰처럼 유니즌 돼

A visão do oceano, a paleta, como uma cena repetida, em uníssono

어젯밤의 꿈 한 여름밤의 꿀 달콤한 뿐

O sonho de ontem à noite, a doçura de uma noite de verão

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

Seu toque suave é tão doce

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠

Por que nunca cansa, você?

(Oh NaNaNa)

(Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

Se o tempo pudesse parar assim, por um instante

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Sempre fico pensando que seria ótimo

Can you feel me burnin up

Consegue sentir meu calor, meu amor

Ma L U V

Ma L U V

달아올라 올라 All night long

Aquecendo, aquecendo, a noite toda

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Voando lá pra cima, bem alto

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

Voando lá pra cima, bem alto

The night is right

A noite está perfeita

throw your L'up to the sky

Jogue suas mãos pro céu

이렇게 영원히 웃게 해줘요

Me faça sorrir assim para sempre

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

Se o tempo pudesse parar assim, por um instante

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

Sempre fico pensando que seria ótimo

Can you feel me burnin up

Consegue sentir meu calor, meu amor

Ma L U V

Ma L U V

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
빛 /bit/ B1	noun - luz
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração, mente
시간 /si-gan/ A2	noun - tempo
손길 /son-gil/ B1	noun - toque
이상 /i-sang/ B1	noun - ideal, anormalidade
세계 /segye/ A2	noun - mundo
도피 /do-pi/ B2	noun - fuga
바람 /baram/ A2	noun - vento
눈 /nun/ A2	noun - neve, olho
불빛 /bul-bit/ B1	noun - luz de fogo
위로 /wi-ro/ A2	noun - consolo, em cima
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo, universo

Estruturas gramaticais chave

• Can I get your attention baby girl

  ➔ Uso de 'Can I' para fazer pedidos corteses ou perguntar por permissão.

  ➔ 'Can I' expressa uma maneira educada de solicitar permissão ou fazer um pedido.

• Let me tell u something hold up wait a minute

  ➔ 'Let me' é usado para fazer uma sugestão ou oferecer-se para falar.

  ➔ 'Let me' é usado para introduzir educadamente uma ação ou sugestão.

• Can you feel me burnin up

  ➔ 'Can you' é uma pergunta sobre ação ou sensação, usada para perguntar sobre capacidade ou possibilidade.

  ➔ 'Can you' pergunta se a pessoa consegue perceber ou sentir algo.

• The night is right

  ➔ 'is' é usado como verbo de ligação para descrever o estado ou condição da 'noite'.

  ➔ 'The night is right' afirma que as condições da noite são ideais ou perfeitas.

• throw your L'up to the sky

  ➔ Sentença imperativa instruindo alguém a lançar seu 'L'up' para o céu.

  ➔ Isto é um comando que encoraja alguém a levantar seu 'L'up' ao céu.

• 날아올라 올라 저 위로

  ➔ Repetição de '올라' (para cima) para ênfase, incentivando a subida.

  ➔ A repetição enfatiza a ação de voar para cima ou ascender a um ponto mais alto.