GUNSHOT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KARD
• Álbum: Way With Words

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Yeah

Yeah

LOVE damn 4 letters

AMOR, malditas quatro letras

You sugar-coat it with LOVE every time

Você disfarça com AMOR toda hora

Selfish, I will never be enough

Egoísta, nunca serei suficiente

Even when I pour out all of myself oh

Mesmo quando derramo tudo de mim, oh

Endless War

Guerra sem fim

Again, Endlessly More

Novamente, sem parar

(You never miss your shot)

(Você nunca perde seu golpe)

Piercing words

Palavras penetrantes

Like bullets they are

Como balas, elas são

(But I won’t surrender my darling)

(Mas eu não vou me render, meu amor)

I don’t give a damn about you

Eu não dou a mínima pra você

When you say

Quando você diz

I don’t a give a damn about you

Eu não dou a mínima pra você

It’s pain

É dor

As long as you love me

Contanto que você me ame

The good or the ugly

O bom ou o ruim

Everything is ok

Tudo está bem

It’s like you control me

É como se você me controlasse

Without you I’m lonely

Sem você, eu estou sozinho

But you feel different

Mas você parece diferente

Your words are like a gun shot

Suas palavras são como um tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

They hit me like a gun shot

Elas me atingem como um tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

You hit me like a

Você me bate como um

You hit me like a yeah

Você me bate como um

I’m feeling like I’m in desolation

Sinto como se estivesse em desolação

Break it the damage that closed my eyes

Quebrar, os danos que fecharam meus olhos

So far you've concealed the true color

Até agora, você escondeu a verdadeira cor

Now break off your chains

Agora, quebre suas correntes

(Even if I’m naked)

(Mesmo que eu esteja nu)

In your all tricks

Em todos os seus truques

Ankle grabbing trap

Armadilha de puxar o tornozelo

Need to drag myself out of there

Preciso me arrastar para fora de lá

Remove you from my life

Remover você da minha vida

Take off the tag called you yeah

Tirar a etiqueta chamada você, sim

Woah answer when I’m calling

Uau, atenda quando eu estiver chamando

Without you dying slowly

Sem você, morrendo lentamente

The words you spit out kill me like bullets

As palavras que você cuspir me matam como balas

Not me but that Trigger trigger

Não sou eu, mas aquele gatilho, gatilho

wrap around and pull it

Envolva e puxe isso

As long as you love me

Contanto que você me ame

The good or the ugly

O bom ou o ruim

Anything is ok

Qualquer coisa está OK

It’s like you control me

É como se você me controlasse

Without you I’m lonely

Sem você, estou sozinho

But you are not

Mas você não está

Your words are like a gun shot

Suas palavras são como um tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

They hit me like a gun shot

Elas me atingem como um tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

Baby this love

Querido, esse amor

I’m bleeding

Estoy sangrando

For you

Por você

Oh no

Oh não

No love

Sem amor

Stay away

Fica longe

For me

De mim

No more oh

Chega, oh

One shot two shot three shot four

Um tiro, dois tiros, três tiros, quatro

I can't stand it anymore for my own sake

Não aguento mais, por mim mesmo

Your gun

Sua arma

Shot

Tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

Your words are like a gun shot

Suas palavras são como um tiro

I’m bleeding love

Estou sangrando amor

They hit me like a gun shot

Elas me atingem como um tiro

I’ve bled enough

Sangrei o suficiente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
shot /ʃɒt/ B1	noun - uma descarga repentina de um projétil verb - disparar uma arma ou outro
bleed /bliːd/ B2	verb - perder sangue do corpo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - exercer influência sobre
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto
words /wɜːrdz/ A2	noun - uma unidade de linguagem com a qual os falantes nativos podem concordar
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - não é o mesmo que outro ou entre si
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - sem fim
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - desistir ou entregar
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - manter algo em segredo ou escondido
trap /træp/ B1	noun - um dispositivo para capturar animais ou pessoas verb - prender em uma armadilha
damn /dæm/ B2	verb - condenar ou criticar fortemente

Estruturas gramaticais chave

• Even when I pour out all of myself

  ➔ 'even when' para expressar contraste ou concessão

  ➔ 'even when' introduz uma oração subordinada que mostra contraste apesar da oração principal

• I don’t give a damn about you

  ➔ Uso de 'don’t' na forma negativa do presente para expressar total indiferença

  ➔ A frase usa contração negativa com 'give a damn' para mostrar total indiferença

• It’s like you control me

  ➔ 'like' para fazer uma comparação entre duas coisas diferentes

  ➔ 'like' introduz uma comparação de símil, relacionando a maneira como o controle é exercido

• I’m bleeding love

  ➔ Presente contínuo com ' estou' + verbo em -ing para descrever uma ação em andamento

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar um estado emocional contínuo

• Your words are like a gun shot

  ➔ 'like' para comparar as palavras com um disparo de arma

  ➔ 'like' cria uma comparação, destacando o impacto das palavras como um tiro

• They hit me like a gun shot

  ➔ 'hit' no tempo presente para descrever impacto

  ➔ 'hit' no presente simples para mostrar impacto imediato