Swing – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Ocean
• Álbum: Single

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com Swing de Danny Ocean! A música traz expressões de sedução como "Lánzame un swing", gírias venezuelanas, metáforas de xadrez e ritmo contagiante, perfeitas para aprender vocabulário romântico, pronúncia e cultura latina de forma divertida.

[Português]

É complicado te ver

Te ver, te sentir e passar do teu lado querendo te impedir

Ai, que complicado, isso é demais!

Mas como no xadrez

A rainha cai alguma vez

Escuta bem minha voz

Que isso fica entre você e eu, hey

Me joga um swing, swing

Me joga um swing e joga o cabelo

Chega mais um pouco, um pouco

Chega mais um pouco e faz de novo

Que eu quero te dizer uma coisa

Que cada passo que você dá

Me enruga, derreto por você lentamente

Me joga um swing, swing

Me joga um swing e joga o cabelo

Chega mais um pouco, um pouco

Chega mais um pouco e faz de novo

Que eu quero te dizer uma coisa

Que cada passo que você dá

Me enruga, derreto por você lentamente

Baby, diz quantas vezes você enfeitiça as pessoas?

Porque eu quero ser esse homem que

Que se enrosca em você uma e outra vez

Então me mata decentemente, hey

Me joga um swing, swing

Me joga um swing e joga o cabelo

Chega mais um pouco, um pouco

Chega mais um pouco e faz de novo

Que eu quero te dizer uma coisa

Que cada passo que você dá

Me enruga, derreto por você lentamente

Me joga um swing, swing

Me joga um swing e joga o cabelo

Chega mais um pouco, um pouco

Chega mais um pouco e faz de novo (E faz de novo)

Que eu quero te dizer uma coisa

Que cada passo que você dá (Cada passo que você dá)

Me enruga, derreto por você lentamente (Uuuuh uh)

...

Me enruga, derreto por você lentamente, ooh ouh

Me enruga, derreto por você lentamente

É complicado te ver

Te ver, te sentir e passar do teu lado querendo te impedir

Ai, que complicado, isso é demais!

Mas como no xadrez

A rainha cai alguma vez

Escuta bem minha voz

Que isso fica entre você e eu

...

[Espanhol]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verte /beɾte/ A2	verb - ver-se a si mesmo
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - cheirar a si mesmo
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar por
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - parar-se a si mesmo
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - complicado
rey /rei/ B2	noun - rei
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - cair
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - ouvir
voz /βoθ/ A2	noun - voz
queda /ˈkeða/ B2	verb - ficar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ Uso do infinitivo após verbos para expressar propósito ou sequência

  ➔ Os verbos 'ver', 'oler', 'pasar' e 'querer' são seguidos do infinitivo.

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'te' e do verbo 'querer' no presente para expressar desejo ou intenção

  ➔ Expressa desejo ou intenção usando 'querer' no presente e o pronome de objeto indireto 'te'.

• Lánzame un swing, swing

  ➔ Uso do modo imperativo com pronome de objeto indireto implícito em 'lánzame' para dar uma ordem ou convite.

  ➔ Forma imperativa de 'lanzar', significando 'me joga' ou 'me dá', com 'me' como pronome de objeto indireto.

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ Uso de oração relativa 'que tú echas' para especificar 'cada paso' e 'no' para negar ações.

  ➔ Frase com oração relativa 'que tú echas' para descrever 'cada paso' e 'no' para negar a ação.

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'me arrugo' e do verbo intransitivo 'derrito' com a preposição 'por' para expressar reações emocionais.

  ➔ 'me arrugo' é reflexivo, significando 'encolho', e 'derrito' significa 'derretei', com 'por ti' indicando a causa.