Me Rehúso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danny Ocean

Letras e Tradução

Aprenda espanhol venezuelano autêntico com 'Me Rehúso'! A letra repleta de expressões coloquiais sobre amor e imigração — como 'Me rehúso a darte un último beso' — ensina frases emocionais do cotidiano enquanto você se conecta com sua batida tropical contagiosa. Este fenômeno global com 1 bilhão de streams transforma seu estudo em experiência cultural vibrante e significativa.

[Português]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aqueles amores que

Que foram obrigados a se separar

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

...

Esta canção é para você

Me diz, como explico ao meu destino que você não está mais aqui?

Me diz, como vou me livrar dessa loucura?

Dessa loucura que sinto por você

Com essa química que você faz em mim

E eu não consigo mais, garota, não consigo mais, garota

Amor, me desculpa, e se eu te iludi, não foi por querer

Sei que no amor, quando é verdadeiro, ele volta, volta

Mas, como esquecer sua pele? E como te esquecer, mulher?

Eu não consigo mais, garota, não consigo mais, garota

Baby, não (Baby, não)

Eu me recuso a te dar um último beijo

Então guarde-o (Guarde-o)

Para que da próxima vez eu possa te dar

Fazendo (Fazendo)

Fazendo assim, assim, assim

Do jeito que você gosta, baby

Sem olhar para trás, sem procurar mais ninguém

Só quero estar com você, uh-oh (Uh-oh)

Se eu não te tenho aqui comigo, eu não quero ser seu amigo

Porque você é meu caminho, uh-oh

E eu só quero estar ao seu lado

Amor, por favor, entenda

Só me dê a sua mão e confie em mim

Se você se perder, apenas siga minha voz

E dê tempo (tempo), amor, ao tempo (Tempo)

Que você e eu, estamos feitos para estarmos juntos

E dê tempo, baby, ao tempo

Que você e eu, que você e eu estamos feitos para estarmos juntos

Baby, não (Baby, não)

Eu me recuso a te dar um último beijo

Então guarde-o (Guarde-o)

Para que da próxima vez eu possa te dar

...

Fazendo (Fazendo)

Fazendo assim, assim, assim

Do jeito que você gosta, baby

Baby, não

Eu me recuso a te dar um último beijo

Então guarde-o (Guarde-o)

Para que da próxima vez eu possa te dar

Fazendo

Fazendo assim, assim, assim

Do jeito que você gosta, baby

Assim, assim, assim do jeito que você gosta, baby

...

Baby, não (Baby, não)

Eu me recuso a te dar um último beijo

Então guarde-o (Guarde-o)

Para que da próxima vez eu possa te dar

Fazendo

Fazendo assim, assim, assim

Do jeito que você gosta, baby

E baby, não (Baby, não)

Eu me recuso a te dar um último beijo

Então guarde-o (Guarde-o)

Para que da próxima vez eu possa te dar

Fazendo assim, assim

Fazendo assim, assim

Do jeito que você gosta, baby

...

[Espanhol]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - química noun - química (atração)
piel /pjel/ A2	noun - pele
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - recusar
vez /bes/ A1	noun - vez
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - atrás
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
voz /bos/ A2	noun - voz
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar

Estruturas gramaticais chave

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ Modo Subjuntivo em Orações Subordinadas após expressões de dúvida ou incerteza

  ➔ A frase "que ya no estés ahí" usa o modo subjuntivo porque expressa dúvida ou incerteza sobre como explicar a ausência ao seu destino. O verbo "estar" se torna "estés" no subjuntivo.

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ Uso de "cuando" + Subjuntivo vs. Indicativo

  ➔ Aqui, "cuando es real" usa o modo indicativo porque o falante acredita que o amor é real. Se a realidade fosse incerta, o subjuntivo seria usado.

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ Verbo Reflexivo + Preposição "a" + Infinitivo

  ➔ "Rehúsarse a" significa "recusar-se a". O verbo "rehusar" é usado de forma reflexiva com o pronome "me" e seguido da preposição "a" e do infinitivo "darte".

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ Subjuntivo depois de "para que"

  ➔ A frase "para que" (para que) sempre requer o modo subjuntivo. Aqui, "dé" é a forma subjuntiva do verbo "dar" (dar).

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ Orações Condicionais Tipo 1: "Si" + Presente do Indicativo, Futuro do Indicativo/Imperativo

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1, que expressa uma possibilidade real. "Si te pierdes" (se você se perder) apresenta a condição, e "solo sigue mi voz" (apenas siga minha voz) é a forma imperativa que indica o resultado.