Stimme – Letras Bilíngues German/Português

• Por: EFF
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

Escuta a voz

Nos teus caminhos pela vida

Chegam encruzilhadas, e você está

Você tem que ponderar e refletir

O que você escolhe e pelo que você vai

Os espíritos maus e todos os algozes

Sempre voltam

Não fica mais fácil, não, fica mais difícil

Você tem que dominar, o próximo passo

Pois é, onde um bom conselho custa caro

Você está perdido e abatido

Não havia sempre essa voz

Que te ajuda, e sempre?

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Ela sempre esteve lá

Vem, escuta o conselho dela

Escuta a voz

Ela te fortalece

Ela quer que você consiga

Então escuta o que ela te diz

Escuta a voz

...

Escuta a voz

...

Diga, você vai falar ou se calar?

O que vai acontecer? O que vem depois?

Você quer ir embora ou ficar?

Você tem que decidir, ninguém decide por você

Essa é uma viagem sem GPS

Tudo aberto e sempre novo

Todas as provações, eu acho que a gente consegue

Se a gente se mantiver fiel a si mesmo o máximo possível

Pois é, onde um bom conselho custa caro

Você está perdido e abatido

Não havia sempre essa voz

Que te ajuda, e sempre

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Ela sempre esteve lá

Vem, escuta o conselho dela

Escuta a voz

Ela te fortalece

Ela quer que você consiga

Então escuta o que ela te diz

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Ela sempre esteve lá

Vem, escuta o conselho dela

Escuta a voz

Ela te fortalece

Ela quer que você consiga

Então escuta o que ela te diz

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Escuta a voz

Escuta o que ela te diz

Onde um bom conselho custa caro

Você está perdido e abatido

É melhor ouvir sua intuição

Isso também te leva ao objetivo

Ei, acredite em mim, você determina o caminho

E não importa para onde você vá

Porque sempre existe essa voz

Que te ajuda, sempre

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Ela sempre esteve lá

Vem, escuta o conselho dela

Escuta a voz

Ela te fortalece

Ela quer que você consiga

Então escuta o que ela te diz

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

Escuta a voz

Escuta o que ela diz

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vida
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - cruzamentos
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - espírito, fantasma
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - passo
Rat /ʁaːt/ B2	noun - conselho
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - forte
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - conseguir
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - fidelidade
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - decidir
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimento
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ Uso do verbo modal 'must' + infinitivo para obrigação

  ➔ 'Must' indica obrigação ou necessidade de realizar a ação

• Hör auf die Stimme

  ➔ Forma imperativa para dar comandos ou conselhos

  ➔ 'Hör auf' na forma imperativa é usada para dizer a alguém para parar ou prestar atenção

• Sie war immer da

  ➔ Passado do verbo 'ser/estar' + advérbio de frequência

  ➔ 'Was' é o passado do verbo 'ser/estar', indicando um estado passado

• Du musst ihn meistern

  ➔ Uso do verbo modal 'must' + infinitivo para obrigação

  ➔ 'Must' + infinitivo indica uma necessidade de dominar ou lidar com algo

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ 'ist' (é) + frase nominal com 'ohne' (sem) + substantivo

  ➔ 'ist' é a terceira pessoa do singular de 'sein' (ser), utilizado aqui para definir ou identificar

• Du bestimst den Weg

  ➔ Uso de 'bestimmen' (determinar) + objeto direto

  ➔ 'bestimmen' significa 'determinar' ou 'decidir', usado com objeto direto