La Gari – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: L'Algérino, Franglish, Alonzo
• Álbum: La Gari - Single

Letras e Tradução

[Português]

Dólares, libras esterlinas, estou no carro, dane-se o seu Breitling

Classe internacional, estou nas ruas de Londres, dirijo sem carteira

Você rastreou a história, ela tem o flow de uma libanesa londrina

Cara, a sua é uma mongoliana

Deixei a França (deixei a França), sem problemas financeiros

Minha querida, quando vamos ficar noivos?

Cheio de USDT na Binance (na Binance)

Wahri na carteira, pergunta pro Wali dos Walid a maleta

Liga o carro, sinceramente, é minha vida, olha o flow, não tem mais tempo, salamalek

Você fala francês?

Não quis ofender (ok)

Ela me pergunta se falo inglês

Respondi: "my bitch is gay"

Fuma na minha shisha, babe

Fuma na minha shisha, babe

Você pode fumar no meu narguilé, babe

Estou no carro (estou no carro)

Estou no carro (estou no carro)

Tenho muito wahri (tenho muito dinheiro)

Adoro seu corpo (ela é tão fresca)

Estou no carro (estou no carro)

Estou no carro (estou no carro)

Vou levá-la a Paris

Contamos só o grosso, é loucura

Yeah, uma vez, baby girl, uma vez

Ela gosta quando dou assim

Sou congolês, valorizo a roupa

Chego em vocês, mergulhei no meio

Ela quer saber da minha vida, mas aqui a confiança é rara

Se chegar tarde, não se preocupe, não faça perguntas, durma de novo

Baby, você me dá ideias, não me peça para te amar

Senão seu coração, vou quebrar

Estou sempre no ritmo

Quero o que ele não tem

Quero o que ele não tem

Tive tudo o que precisava

RR Black, câmbio automático

Cabelo cacheado, beleza ok

Vamos chegar tarde na cinco

No rooftop, cara, estou muito alto

Marselha, Londres, tenho o pacote

Pesamos pesado como o FMI

Pesamos pesado como o FMI

Apagamos sua grande dívida como a Rússia

Os roxos

Os roxos, os roxos você conhece, amamos os roxos

Zoei, zoei, o bairro me ferraram, desculpa

No golf, no golf, atrás, loja do Dopey

Estou na Rue du Faubourg Saint-Honoré

Bérou você conhece

Estou no carro (estou no carro)

Estou no carro (estou no carro)

Tenho muito wahri (tenho muito dinheiro)

Adoro seu corpo (ela é tão fresca)

Estou no carro (estou no carro)

Estou no carro (estou no carro)

Vou levá-la a Paris

Contamos só o grosso, é loucura

[Francês]

USD, livres sterling, je suis dans la berline, fuck ta Breitling

Classe internationale, je suis dans les rues de London, je roule sans permis

T'as pisté la story, elle a le flow d'une Libanaise Londonienne

Gros, la tienne, c'est une Mongoliene

J'ai quitté la France (quitté la France), plus de problème de finance

Ma chérie, c'est quand que je te fiance?

Full USDT sur Binance (sur Binance)

Des wahri dans le wallet, demande à Wali des Walid la mallette

Démarre la Gari, franchement c'est ma hayet, tema le flow, il n'y a plus le temps, salamalek

Parlez-vous français?

Je voulais pas vous offenser (ok)

Elle me demande si je parle Anglais

Je lui réponds, my bitch is gay

Smoke sur ma chicha babe

Smoke sur ma chicha babe

You can smoke in my hooka babe

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

J'aime trop ton body (elle est so fresh)

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la tchop)

Je l'emmène à Paris

On compte plus gros c'est la folie

Yeah, one time, baby girl, one time

Elle aime quand je lui donne ça comme ça

Je suis Congolais, j'embellis la sape

Pull up sur vous, j'ai foncé dans le tas

Elle veut savoir ma vie, mais moi la confiance ici se fait rare

Si je rentre tard, t'en fais pas, ne pose pas de questions, rendors-toi

Baby, tu me donnes des idées, ne me demande pas de t'aimer

Sinon ton cœur, je vais briser

Je suis toujours dans le tempo

Je veux ce qu'il n'a pas

Je veux ce qu'il n'a pas

Je n'ai eu tout ce qu'il faut

RR Black, boîte auto

Cheveux bouclés, mat ok

On va rentrer tard à la cinco

Sur le roof top mec, je suis trop pété

Marseille, London, j'ai le colis

On pèse lourd comme le FMI

On pèse lourd comme le FMI

On efface ta grosse dette comme la Russie

Des violets

Des violets, des violets tu connais, on aime trop les violets

J'ai zoné, j'ai zoné, le quartier m'a niqué, désolé

En golf, chez en golf, à l'arrière, boutique à du Dopey

Je suis à la rue du Faubourg Saint-Honoré

Bérou tu connais

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

J'aime trop ton body (elle est so fresh)

Je suis dans la Gari (je suis dans la Gari)

Je suis dans la Gari (je suis dans la tchop)

Je l'emmène à Paris

On compte plus gros c'est la folie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
berline /bɛʁlin/ B1	noun - sedan
rouler /ʁule/ A2	verb - dirigir
flow /flo/ B1	noun - estilo ou ritmo
finance /fiˈnɑ̃s/ A2	noun - finanças
fiancer /fjɑ̃se/ B1	verb - noivar
wahri /waʁi/ C1	noun - gíria para dinheiro (na cultura urbana francesa)
démarrer /deˈmare/ A2	verb - ligar
gari /gaʁi/ B2	noun - gíria para carro (na cultura urbana francesa)
sape /sap/ C1	noun - roupa elegante (na cultura congolesa)
zoner /zɔne/ B2	verb - vadiar
colis /kɔli/ B1	noun - pacote
peser /pɛze/ B1	verb - pesar verb - ter influência
violet /vjɔlɛ/ A1	noun - roxo
nique /nik/ C1	verb - gíria para estragar
tempo /tɑ̃po/ B1	noun - ritmo ou passo

Estruturas gramaticais chave

• Je suis dans la Gari (je suis dans la caisse)

  ➔ Presente do indicativo do verbo “ser/estar” + expressão prepositiva

  ➔ Utiliza‑se o presente ""je suis"" (eu sou/estou) seguido da expressão ""dans la Gari"" (na Gari) para indicar localização atual.

• J'ai quitté la France (quitté la France), plus de problème de finance

  ➔ Passado composto com auxiliar “avoir” + particípio passado; elipse do auxiliar na segunda frase

  ➔ "J'ai quitté" é um passado composto ("eu deixei") formado por "avoir" + particípio passado "quitté". Na repetição "quitté la France" o auxiliar "ai" fica omitido, algo comum na fala.

• Si je rent...tard, t'en fais pas, ne pose pas de questions

  ➔ Cláusula condicional com “si” + presente do indicativo; negação no imperativo “ne … pas”

  ➔ "Si je rentre tard" (Se eu chegar tarde) usa o presente após "si" para uma condição real. "t'en fais pas" e "ne pose pas" são imperativos negativos; o primeiro é informal, o segundo segue a forma padrão "ne … pas".

• Je veux ce qu'il n'a pas

  ➔ Oraçã​o subordinada relativa com “ce que” + frase verbal negativa

  ➔ "ce qu'" introduz uma oração relativa. "il n'a pas" é uma frase verbal negativa que significa "ele não tem". A frase completa quer dizer "Quero o que ele não tem".

• On pèse lourd comme le FMI

  ➔ Construção comparativa com “como” (comme) + sintagma nominal

  ➔ "comme" funciona como "like" em inglês. "comme le FMI" compara o peso (influência) de "on" (nós) ao do FMI.

• Je l'emmène à Paris

  ➔ Pronome direto “l'” + verbo “emmener” + complemento de lugar

  ➔ "l'" é a forma contraída de "le" (ele/ela). Significa "Levo‑o/a a Paris".

• Je suis Congolais, j'embellis la sape

  ➔ Sentença composta por vírgula; verbos no presente; expressão idiomática “embellir la sape”

  ➔ Duas orações independentes ligadas por vírgula: "Je suis Congolais" (sou congoles) e "j'embellis la sape" (estilizo o visual). Ambos os verbos estão no presente do indicativo.

• Parlez‑vous français?

  ➔ Inversão verbo‑sujeito para pergunta sim/não; registro formal

  ➔ "Parlez‑vous" é a inversão de "vous parlez". Ao acrescentar "français?" forma‑se uma pergunta educada: "Você fala francês?"

• J'ai trop de wahri (j'ai trop de mape')

  ➔ Expressão de quantidade excessiva com “trop de” + substantivo; passé composé “j’ai”

  ➔ "trop de" significa “muito/muitos”. "J'ai trop de wahri" quer dizer “Tenho muito wahri”. "j'ai" é o passé composé do verbo "avoir".