Candy – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Franglish
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras e Tradução

[Português]

É

Ouh

Minha vibe, wesh

Dou assim, sem mais

Não brinca, não brinca

(Tô de boa, ela me olha)

Vamos lá, bora pegar (Hey, hey)

Tô de boa, ela me olha

Ela adora isso aqui

Acho que ela já curtiu (Ah, ela se entregou)

Ela subiu, já era tarde

Ela é batom nos meus braços

Nem sei o nome dela (Bora)

Ela tá brava, mas volta (Ah, bora)

Ela sabe que lá não é melhor (Ela sabe)

Eles duvidaram, nós fazemos (Ah, chegamos)

Sem esforço, me mostrei (Sou eu mesmo)

Ela tem gosto (Sério?) de caramelo (Meu doce)

Tem que vir, vou provar (Ah, meu docinho)

Ela tem gosto de caramelo (Ah, meu doce)

Tem que vir, vou provar (Ouh)

(Allez pah)

Ela finge, mas eu conheço ela (Conheço)

Eu sei meu karatê (Ah, é fácil)

Ela se exibe, mas morre por mim

Depois da meia-noite, vem pra cá (Bora, muda)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Toquei nela, ela caiu aqui (Ah, ela é batom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ela já fala, nós sabe (É a baby)

Vai e vem, faço ioiô (Ioiô)

Me comporto, faço fofo (Ah, o BG)

Se não sou eu, amor, não tá bom (Nunca tá)

Se não sou eu, amor, não tá bom (Sim)

Tentei ir embora, você não deixou (Não deixou)

Nah, tentei ir embora, você não deixou, não

Ela tem gosto (Sério?) de caramelo (Meu doce)

Tem que vir, vou provar (Ah, meu docinho)

Ela tem gosto de caramelo (Ah, meu doce)

Tem que vir, vou provar

(Allez pah)

Ela finge, mas eu conheço ela (Conheço)

Eu sei meu karatê (Ah, é fácil)

Ela se exibe, mas morre por mim

Depois da meia-noite, vem pra cá (Bora, muda)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Toquei nela, ela caiu aqui (Ah, ela é batom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ela já fala, nós sabe (É a baby)

Ela finge, mas eu conheço ela (Conheço)

Eu sei meu karatê (Ah, é fácil)

Ela se exibe, mas morre por mim

Depois da meia-noite, vem pra cá (Bora, muda)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Toquei nela, ela caiu aqui (Ah, ela é batom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Ela já fala, nós sabe (É a baby)

Ela já fala, nós sabe

...

[Francês]

Yeah

Ouh

Mon truc à moi wesh

J'donne ça comme ça

Don't play, don't play

(J'suis calé, elle m'regarde)

Allez, let's get it (Hey, hey)

J'suis calé, elle m'regarde

La petite aime trop ça

Je crois qu'elle a déjà kiffé (Ah elle a lové)

Elle est montée, c'est trop tard

Elle est bée-tom dans mes bras

J'ai même pas l'identité (On y va)

Elle est fâchée, elle reviendra (Ah, on y va)

Bébé sait qu'c'est pas mieux là-bas (Elle sait)

Ils ont hésité, nous on le fait (Ah, on est venu)

Sans forcer, j'me suis présenté (C'est moi-même)

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ouh)

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Va-et-vient, j'fais le yoyo (Le yoyo)

Comportement, je fais le mignon (Ah, le BG)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (C'est jamais)

Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon (Oui)

Moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé (Tu m'as pas laissé)

Na, moi, j'ai tenté d'partir, tu m'as pas laissé, non

Elle a l'goût (Ah bon) caramel (Mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter (Ah, mon bonbon)

Elle a l'goût caramel (Ah, mon candy)

Faut venir, moi je vais goûter

(Allez pah)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle fait semblant, mais je la connais, moi (Je la connais)

Moi, je connais mon karaté, moi (Ah, c'est facile)

Elle fait la belle mais elle peut dead pour moi

Après minuit, elle viendra chez moi (Allez, switch)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Je l'ai touché, elle est tombée là (Ah, elle est bée-tom)

Tchilili, tchilili (Tchilili)

Elle parle déjà, nous on sait (C'est la baby)

Elle parle déjà, nous on sait

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calé /kale/ B1	adjective - confortável, estabelecido
kiffé /kife/ B2	verb - gostar, aproveitar
montée /mɔ̃te/ A2	verb - subiu, escalou
fâchée /faʃe/ A2	adjective - chateada, aborrecida
hésité /ezite/ B1	verb - hesitou
goûter /ɡute/ A1	verb - provar
caramel /kaʁamɛl/ A1	noun - caramelo
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - aparência, fingimento
karaté /kaʁate/ A1	noun - karatê
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
minuit /minɥi/ A1	noun - meia-noite
touché /tuʃe/ A2	verb - tocado
tombée /tɔ̃be/ A2	verb - caído
yoyo /jɔjɔ/ A1	noun - ioiô
mignon /miɲɔ̃/ A2	adjective - fofo, doce
tenté /tɑ̃te/ B1	verb - tentou

Estruturas gramaticais chave

• J'suis calé, elle m'regarde

  ➔ Presente com contrações

  ➔ O apóstrofo em 'J'suis' e 'm'regarde' representa a contração de 'je suis' e 'me regarde', comum no francês informal.

• Elle est montée, c'est trop tard

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ 'Est montée' é a forma do pretérito perfeito composto de 'monter', indicando uma ação completada no passado.

• Elle a l'goût caramel

  ➔ Elisão e linguagem informal

  ➔ O apóstrofo em 'l'goût' é uma elisão de 'le goût', e 'caramel' é usado informalmente para descrever o sabor.

• Faut venir, moi je vais goûter

  ➔ Modo imperativo e pronome pessoal

  ➔ 'Faut' é a forma imperativa de 'il faut', e 'moi' enfatiza o sujeito.

• Elle fait semblant, mais je la connais

  ➔ Presente e pronome de objeto direto

  ➔ 'La' é um pronome de objeto direto que substitui 'elle' para evitar repetição.

• Après minuit, elle viendra chez moi

  ➔ Futuro com preposição

  ➔ 'Viendra' é o futuro de 'venir', e 'chez moi' indica a localização.

• Tchilili, tchilili (Tchilili)

  ➔ Onomatopeia e repetição

  ➔ 'Tchilili' é uma onomatopeia, e sua repetição enfatiza o ritmo.

• Si c'est pas moi, bébé, c'est pas bon

  ➔ Estrutura condicional e negação

  ➔ 'Si c'est pas moi' é uma frase condicional, e 'c'est pas bon' usa negação com 'pas'.