Wine slow – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Franglish, Kalash
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Uh, ouh, ouh

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

Pup, pup, é J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Eu conheci o flop, agora só conheço o top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Grana sobre grana, a gente recebe sem parar

Fais pas le badman, allez fuck ton block

Não faz de badman, vai se danar com seu bloco

On est full up, on est many men

Estamos cheios, somos muitos homens

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Eu conheci o flop, agora só conheço o top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Grana sobre grana, a gente recebe sem parar

Fais pas le badman, allez fuck ton block

Não faz de badman, vai se danar com seu bloco

On est full up, on est many men

Estamos cheios, somos muitos homens

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Ela dança em mim e wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Faz isso bem, você tem meu sinal (meu sinal)

Elle danse sur moi et wine slow

Ela dança em mim e wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Dá pra mim, baby, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Ela dança em mim e wine slow (wine slow, baby)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Faz isso bem, você tem meu sinal (meu sinal)

Elle danse sur moi et wine slow

Ela dança em mim e wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Dá pra mim, baby, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Sou a bala que pode furar seu corpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, acho que ela gosta, ela adora

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Sou a bala que pode furar seu corpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, acho que ela gosta, ela adora

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Sou a bala que pode furar seu corpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, acho que ela gosta, ela adora

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Sou a bala que pode furar seu corpo

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman, acho que ela gosta, ela adora

Badman

Badman

Six bullets adan barillet

Seis balas no tambor

Tuer le mari, sauver la mariée

Matar o marido, salvar a noiva

Qu'importe la provenance de tes alliés

Não importa a origem dos seus aliados

Ils finiront morts sur le palier

Eles acabarão mortos no degrau

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Mwaka boss, mwaka boss, aliado louco

Les balles te font danser comme Fally

As balas te fazem dançar como Fally

Pussy, do you speak English?

Pussy, você fala inglês?

You ago dead, demande à Franglish

Você vai morrer, pergunte ao Franglish

Disparition, pas de tombeau

Desaparecimento, sem túmulo

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Badman da Martinique até o Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

Eles acham que as equipes os salvam

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

Tenho infiltrados entre eles, os pobres

A real badman

Um verdadeiro badman

We nuh 'fraid to bomboclat

Nós não temos medo de bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Chefe, eu sou o chefe, ele também é bomboclat

Artistes que nous sommes

Artistas que somos

Personne ne nous rackette pour des sommes

Ninguém nos extorque por quantias

Que les zom, que les zom

Que os zom, que os zom

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

É quente aqui, ela quer esse cara

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

É quente aqui, você quer a verdade ou não?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Diga-me, o que fazemos

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Eu estou pronto (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

Seu prazer eu compro (sim)

J'suis gros bonnet (ouais)

Sou grande jogador (é)

Ouais, monte à bord (ouais)

Sim, entre a bordo (é)

J'mets le mode sport (ouais)

Coloco no modo esportivo (é)

T'as pété l'score

Você quebrou o recorde

Je veux ton corps (on y va)

Eu quero seu corpo (vamos lá)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer provar)

Lui, il voudrait juste la mettre

Ele só quer colocá-la

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer conhecê-lo)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Ele só quer colocá-la (vamos lá)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Você tem que me deixar (você tem que me deixar)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Você tem que me deixar (você tem que me deixar)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Você tem que me deixar (deixa-me)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Você tem que me deixar (deixa isso)

Moi je t'aime pas

Eu não gosto de você

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Ela gosta dos maus, dos maus, dos maus (ela gosta muito)

Les méchants, les méchants, les méchants

Dos maus, dos maus, dos maus

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Dos bandidos, dos maus garotos (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Ela vive em mau comportamento

Bad gyal

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, ela quer tudo isso, é quente (é quente lá)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

Oh-oh-oh, parece que eu gosto, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

É minha Rihanna (vamos lá)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Minha princesa Lady Diana (é minha Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

O marido dela não está aqui, eu sei que ele está mal (muito mal)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

É demais, ela não quer o bonzinho, mas o idiota

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

É quente aqui, ela quer o Franglish e o Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

É quente aqui, ela quer esse cara

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

É quente aqui, você quer a verdade ou não?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer provar)

Lui, il voudrait juste la mettre

Ele só quer colocá-la

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer conhecê-lo)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Ele só quer colocá-la (vamos lá)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Você tem que me deixar (você tem que me deixar)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Você tem que me deixar (você tem que me deixar)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Você tem que me deixar (deixa-me)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Eu não gosto de você (não gosto)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Você tem que me deixar (deixa isso)

Moi je t'aime pas (oui)

Eu não gosto de você (sim)

Les méchants, les méchants, les méchants

Os maus, os maus, os maus

Les méchants, les méchants, les méchants

Os maus, os maus, os maus

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Os maus, os maus, os maus, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Os maus, os maus, os maus

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Isso é o 'glish, o muito legal, o Congo

Une alliance fraternelle

Uma aliança fraternal

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Mwaka, o caribe em toda sua esplendor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flop /flɒp/ B2	noun - fracasso
top /tɒp/ A1	noun - parte superior
block /blɒk/ A2	noun - bloco
dance /dæns/ A1	verb - dançar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
love /lʌv/ A1	verb - amar
badman /ˈbæd.mæn/ B2	noun - mau
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - prazer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
speak /spiːk/ A2	verb - falar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
mariée /maʁie/ B1	noun - noiva
bullet /ˈbʌlɪt/ B2	noun - bala
truth /truːθ/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ Uso do passé composé (J'ai connu) vs. presente do indicativo (j'connais)

  ➔ Mostra um contraste entre uma experiência passada (fracasso) e a situação atual (sucesso). O "passé composé" descreve uma ação concluída no passado, enquanto o presente do indicativo descreve o estado atual.

• Fais pas le badman, allez fuck ton block

  ➔ Modo imperativo (Fais pas) e gíria vulgar (fuck)

  ➔ "Fais pas" é o imperativo negativo de "faire". "Fuck" é uma interjeição vulgar. A frase é uma ordem direta e agressiva.

• Elle danse sur moi et wine slow

  ➔ Presente simples e uso de gíria/empréstimo linguístico 'wine'

  ➔ "Elle danse" está no presente do indicativo, descrevendo uma ação em andamento. "Wine" provavelmente é usado como um termo de gíria ou empréstimo linguístico que se refere a um tipo de dança, provavelmente originário da cultura caribenha.

• Tuer le mari, sauver la mariée

  ➔ Infinitivo usado como substantivo/tema (Tuer, sauver)

  ➔ Aqui, "tuer" (matar) e "sauver" (salvar) são usados como substantivos, criando uma declaração concisa e impactante sobre o cenário.

• Disparition, pas de tombeau

  ➔ Elipse (omissão do verbo)

  ➔ O verbo é omitido para brevidade e efeito estilístico. Implica "Há um desaparecimento, [não há] túmulo".

• We nuh 'fraid to bomboclat

  ➔ Inglês não padrão (variação dialetal), uso de empréstimo linguístico (bomboclat)

  ➔ "Nuh 'fraid" é uma forma dialetal de "not afraid". "Bomboclat" é um termo jamaicano Patois, normalmente considerado um insulto ou um palavrão.

• Que les zom, que les zom

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "Que les zom" (traduzido aproximadamente como "apenas os caras" ou "apenas os manos") enfatiza o foco em um grupo ou comunidade específica.

• C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

  ➔ Adjetivo demonstrativo (ce) para enfatizar pessoa específica

  ➔ "Ce monsieur-là" usa o adjetivo demonstrativo "ce" para apontar especificamente qual homem está sendo referenciado, adicionando ênfase. A adição de "-là" enfatiza ainda mais a especificidade.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses) Moi je t'aime pas (j'aime pas)

  ➔ Contração informal ('Faut qu') e construção negativa (je t'aime pas)

  ➔ "'Faut qu'" é uma forma contraída e informal de dizer "il faut que", que significa "é necessário que" ou "você tem que". "Je t'aime pas" é a forma negativa de "je t'aime", que significa "Eu não te amo". A omissão de "ne" em "ne t'aime pas" é típica no francês coloquial.