Wine slow – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Franglish, Kalash
• Álbum: AURA x G-WAVE

Letras e Tradução

[Português]

Uh, ouh, ouh

Pum, pum, é o J-Wine

Conheci o fracasso, agora só conheço o sucesso

Maços sobre maços, a gente recebe sem parar

Não se faça de durão, vai se ferrar no seu bairro

Estamos no topo, somos muitos

Conheci o fracasso, agora só conheço o sucesso

Maços sobre maços, a gente recebe sem parar

Não se faça de durão, vai se ferrar no seu bairro

Estamos no topo, somos muitos

Ela dança em cima de mim e rebola devagar (rebola devagar)

Faz direito, você tem meu aval (meu aval)

Ela dança em cima de mim e rebola devagar

Me dá isso, baby, oh-lala

Ela dança em cima de mim e rebola devagar (rebola devagar, baby)

Faz direito, você tem meu aval (meu aval)

Ela dança em cima de mim e rebola devagar

Me dá isso, baby, oh-lala

Sou a bala que pode furar seu corpo

Durão, acho que ela gosta, ela adora

Sou a bala que pode furar seu corpo

Durão, acho que ela gosta, ela adora

Sou a bala que pode furar seu corpo

Durão, acho que ela gosta, ela adora

Sou a bala que pode furar seu corpo

Durão, acho que ela gosta, ela adora

Durão

Seis balas no tambor

Matar o marido, salvar a noiva

Não importa de onde vêm seus aliados

Eles vão acabar mortos no chão

Mwaka boss, Mwaka boss, aliado louco

As balas te fazem dançar como Fally

Gata, você fala inglês?

Você vai morrer, pergunte ao Franglish

Desaparecimento, sem túmulo

Durão da Martinica até o Congo

Eles acham que os grupos os salvam

Tenho infiltrados entre eles, coitados

Um verdadeiro durão

Nós não temos medo de nada

Chefão, eu sou o chefão, ele é nada

Artistas que somos

Ninguém nos extorque por dinheiro

Só os caras, só os caras

Tá quente, ela quer esse cara

Tá quente, você quer a verdade ou não?

Me diz, o que a gente faz?

Eu tô pronto (sim)

Seu prazer eu compro (sim)

Sou um chefão (é)

É, sobe a bordo (é)

Ativo o modo esporte (é)

Você quebrou o recorde

Eu quero seu corpo (vamos lá)

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer experimentar)

Ele só quer colocá-la

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer conhecê-lo)

Ele só quer colocá-la (vamos lá)

Você precisa me deixar (precisa me deixar)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (precisa me deixar)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (me deixa)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (deixa isso)

Eu não te amo

Ela gosta dos maus, dos maus, dos maus (ela gosta demais)

Dos maus, dos maus, dos maus

Dos bandidos, dos maus elementos (ooh)

Ela vive no mau comportamento

Garota má

Oh-oh-oh, ela quer tudo isso, tá quente (tá quente lá)

Oh-oh-oh, parece que eu gosto, oh-oh

É minha Rihanna (vamos lá)

Minha princesa Lady Diana (é minha Rihanna)

Seu marido não está aqui, eu sei que ele sofre (muito)

É demais, ela não quer o bonzinho, mas o canalha

Tá quente, ela quer o Franglish e o Mwaka

Tá quente, ela quer esse cara

Tá quente, você quer a verdade ou não?

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer experimentar)

Ele só quer colocá-la

Ela gostaria de conhecê-lo (ela quer conhecê-lo)

Ele só quer colocá-la (vamos lá)

Você precisa me deixar (precisa me deixar)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (precisa me deixar)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (me deixa)

Eu não te amo (não amo)

Você precisa me deixar (deixa isso)

Eu não te amo (sim)

Os maus, os maus, os maus

Os maus, os maus, os maus

Os maus, os maus, os maus, oh-oh

Os maus, os maus, os maus

Isso é o 'glish, o muito legal, o Congo

Uma aliança fraternal

Mwaka, o Caribe em toda sua glória

...

[Francês]

Uh, ouh, ouh

Pup, pup, c'est J-Wine

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

Liasses sur liasses, on encaisse non-stop

Fais pas le badman, allez fuck ton block

On est full up, on est many men

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

Elle danse sur moi et wine slow (wine slow, baby)

Fais ça bien, t'as mon go (mon go)

Elle danse sur moi et wine slow

Give it to me baby, oh-lala

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

J'suis la balle qui peut trouer ton corps

Badman, j'crois qu'elle aime, elle adore

Badman

Six bullets adan barillet

Tuer le mari, sauver la mariée

Qu'importe la provenance de tes alliés

Ils finiront morts sur le palier

Mwaka boss, mwaka boss fou allié

Les balles te font danser comme Fally

Pussy, do you speak English?

You ago dead, demande à Franglish

Disparition, pas de tombeau

Badman de Martinique jusqu'au Congo

Ils pensent que les équipes les sauvent

J'ai des infiltrés parmi eux, les pauvres

A real badman

We nuh 'fraid to bomboclat

Boss yo, mwen se boss li to bomboclat

Artistes que nous sommes

Personne ne nous rackette pour des sommes

Que les zom, que les zom

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait

Moi là, j'suis prêt (yeah)

Ton plaisir je l'achète (oui)

J'suis gros bonnet (ouais)

Ouais, monte à bord (ouais)

J'mets le mode sport (ouais)

T'as pété l'score

Je veux ton corps (on y va)

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas

Elle aime les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les bandits, les mauvais garnements (ooh)

Elle vit dans mauvais comportement

Bad gyal

Oh-oh-oh, elle veut tout ça, c'est chaud (c'est chaud là-bas)

Oh-oh-oh, on dirait qu'ça me plaît, oh-oh

C'est ma Rihanna (let's get it)

Ma princesse Lady Diana (c'est ma Rihanna)

Son mari n'est pas là, je sais qu'il a mal (trop mal)

C'est trop là, elle veut pas le gentil, mais l'connard

C'est chaud là, elle veut le Franglish et le Mwaka

C'est chaud là, elle veut ce monsieur-là

C'est chaud là, tu veux la vérité ou pas?

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

Lui, il voudrait juste la mettre

Elle aimerait bien le connaître (elle veut le connaître)

Lui, il voudrait juste la mettre (on y va)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses-moi)

Moi je t'aime pas (j'aime pas)

Faut qu'tu me laisses (laisses ça)

Moi je t'aime pas (oui)

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants

Les méchants, les méchants, les méchants, oh-oh

Les méchants, les méchants, les méchants

Ça c'est le 'glish, le trop cool, le Congo

Une alliance fraternelle

Mwaka, la caraïbe dans toute sa splendeur

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wine /waɪn/ B1	verb - dançar de maneira sensual e rítmica, especialmente em estilos caribenhos
badman /ˈbædmən/ B2	noun - um homem duro ou perigoso, muitas vezes associado a atividades criminosas
encaisse /ɑ̃kɛs/ B1	verb - receber ou arrecadar dinheiro
liasses /ljas/ B2	noun - maços ou pilhas de dinheiro
balles /bal/ A2	noun - balas
trouer /tʁuve/ B2	verb - perfurar ou fazer um buraco em
barillet /baʁijɛ/ C1	noun - cilindro de um revólver
infiltrés /ɛ̃filtre/ B2	noun - infiltrados
bomboclat /bɒmbəklæt/ C1	noun - um termo jamaicano, muitas vezes usado como exclamação
rackette /ʁakɛt/ C1	verb - extorquir ou enganar
garnements /gaʁnəmɑ̃/ B2	noun - malandros ou encrenqueiros
splendeur /splɑ̃dœʁ/ C1	noun - esplendor ou magnificência
frais /fʁɛ/ A2	adjective - fresco ou legal
monté /mɔ̃te/ B1	verb - subir ou embarcar
mode /mɔd/ A2	noun - moda ou estilo
goûter /ɡute/ A2	verb - provar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai connu l'flop, maintenant j'connais que l'top

  ➔ Comparação entre o pretérito perfeito e o presente

  ➔ A frase utiliza o pretérito perfeito ('J'ai connu') para descrever uma experiência passada e o presente ('j'connais') para descrever um estado atual, destacando uma mudança ao longo do tempo.

• Elle danse sur moi et wine slow (wine slow)

  ➔ Presente com verbos coordenados

  ➔ A frase utiliza o presente ('danse') e adiciona um verbo coordenado ('wine slow') para descrever ações simultâneas, enfatizando a natureza contínua da dança.

• J'suis la balle qui peut trouer ton corps

  ➔ Presente com comparação metafórica

  ➔ A frase utiliza o presente ('suis') e uma comparação metafórica ('la balle qui peut trouer ton corps') para criar uma imagem vívida e poderosa.

• Six bullets adan barillet

  ➔ Frase nominal com quantificador numérico

  ➔ A frase utiliza um quantificador numérico ('Six') para especificar o número de balas, fornecendo um detalhe preciso na descrição.

• C'est ma Rihanna (let's get it)

  ➔ Adjetivo possessivo com interjeição

  ➔ A frase utiliza um adjetivo possessivo ('ma') para indicar posse e inclui uma interjeição ('let's get it') para adicionar ênfase e emoção.

• Elle aimerait bien le connaître (elle veut le goûter)

  ➔ Condicional com parêntese para esclarecimento

  ➔ A frase utiliza o condicional ('aimerait') e inclui um parêntese ('elle veut le goûter') para fornecer contexto adicional ou esclarecimento.

• Faut qu'tu me laisses (faut qu'tu me laisses)

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A frase utiliza a repetição ('faut qu'tu me laisses') para enfatizar a urgência ou importância do pedido.

• Les méchants, les méchants, les méchants (elle aime trop)

  ➔ Enumeração com parêntese para informação adicional

  ➔ A frase utiliza a enumeração ('les méchants, les méchants, les méchants') e inclui um parêntese ('elle aime trop') para adicionar informação extra ou ênfase.