Django – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dadju, Franglish

Letras e Tradução

Descubra “Django” e aprenda francês enquanto se envolve com uma história de amor corajoso. A música oferece vocabulário romântico, expressões de determinação e frases icônicas como “J'briserai les chaînes comme Django”, tudo em um ritmo envolvente que mistura R&B e pop‑rap, tornando‑a perfeita para quem quer melhorar a compreensão auditiva e a pronúncia em francês.

[Português]

Quero que você leve meu sobrenome

Mas leva tempo

Falei até do nosso futuro pros seus pais

Mas eles disseram pra eu esperar

Fiz tudo que seu pai pediu

Mas ele nunca fica contente

E se ele decidir ser inimigo do nosso amor

Vai ser obrigado a ouvir

...

Quando eu quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

Vou quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

Quando eu quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

Vou quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

Ele quer nos afastar

Então sai com todo tipo de besteira

E quando pergunto que tipo de homem você precisa

Ele me diz "igual a você, mas não você"

Deixa eu acalmá-lo

Precisa que o coração dele se acalme

Deixa eu mostrar que ele está errado em pensar

Que outro vai te amar mais do que eu

Ele quer que você se case, que forme uma família

Com qualquer outro homem que não eu

Ele me vê como alguém que vem roubá-la dele

Pra te manter, ele exagera nos direitos dele

Quero ser gentil, pai

Mas nem você pode nos impedir

Vamos conversar homem pra homem

Pois essa é minha vida e você me impede de seguir em frente

Quero que você leve meu sobrenome (meu sobrenome de família)

Mas leva tempo (muito tempo)

Falei até do nosso futuro pros seus pais

Mas eles disseram pra eu esperar (disseram pra esperar)

Fiz tudo que seu pai pediu

Mas ele nunca fica contente (ele nunca fica contente)

E se decidir ser inimigo do nosso amor

Vai ser obrigado a ouvir

Quando eu quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Vou quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Quando eu quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Vou quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django

O que eu tenho que fazer

Pra ter um lugar no coração dele?

Fiz o impossível pra que isso fosse possível

Ele me vê como alguém inútil

Mas diga a ele que sou bom em tudo que faço

Na minha vida eu sei onde quero chegar

Contra as escolhas dele, eu recuso, me imponho

Você é minha opção, não outra

Deixa ele achar que vamos cair de cabeça numa parede

Não mude de ideia, tenho certeza de nós

Diga à sua mãe que cuidarei de você com ou sem a aprovação dela

A minha decisão não vou abrir mão, não vou te abandonar

Saiba que

Quero que você leve meu sobrenome (meu sobrenome)

Mas leva tempo (tanto tempo)

Falei até do nosso futuro pros seus pais

Mas eles disseram pra eu esperar (disseram pra esperar)

Fiz tudo que seu pai pediu

Mas ele nunca fica contente (ele nunca fica contente)

E se decidir ser inimigo do nosso amor

Vai ser obrigado a ouvir

Quando eu quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Vou quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Quando eu quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Vou quebrar as correntes como Django (Django)

Djan-Djan-Django

Não precisa se desesperar, não

É só uma prova que temos que passar antes de chegar lá

Baby, mesmo que ele não queira aceitar

É só uma prova que temos que passar antes de chegar lá

Django, Djan-Djan-Django

Vou quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

Como Django, Djan-Djan-Django

Vou quebrar as correntes como Django

Djan-Djan-Django

...

[Inglês]

Je veux que tu portes mon nom de famille

Mais ça prend du temps

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

Donc il sort toute sortes de foutaises

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

Il me dit "comme toi mais pas toi"

Laisse-moi le calmer

Il faut que son cœur s'appaise

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

Avec n'importe quel autre homme que moi

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

Pour te retenir, il abuse de ses droits

J'veux bien être gentil, papa

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

Donc on va parler d'homme à homme

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

Pour avoir dans son cœur une place?

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

Il me voit comme un bon à rien

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

Dans ma vie je sais où j'vais

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

C'est toi mon choix et pas une autre

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

Sache que

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Mais ça prend du temps (so much time)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Il sera forcé d'entendre

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Baby, même si il veut pas valider

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Djan-Djan-Django

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
porter /pɔʁte/ B2	verb - levar ou segurar algo
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - um grupo de pais e filhos vivendo juntos
name /neɪm/ A1	noun - a palavra que identifica uma pessoa, lugar ou coisa
famille /famij/ A2	noun - palavra em francês para família
amour /amuʁ/ B2	noun - afeto profundo ou amor romântico
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - corrente; série de links ou passos conectados
décider /deside/ B2	verb - tomar uma decisão
amitié /amitié/ B2	noun - amizade
force /fɔʁs/ B2	noun - força ou poder
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - recusar, negar autorização
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - apoiar ou sustentar
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - voltar, retornar

Estruturas gramaticais chave

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ Uso do subjuntivo após verbos de desejo.

  ➔ A frase "Je veux que" ativa o uso do subjuntivo na cláusula seguinte.

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ Construção passiva no futuro.

  ➔ A frase indica que alguém será forçado a ouvir, usando a forma passiva do futuro.

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ Ênfase usando a estrutura 'c'est'.

  ➔ A frase enfatiza que a escolha do falante é especificamente a pessoa a quem se dirige.

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ Construção de símile usando 'como'.

  ➔ A frase compara o valor percebido do falante ao de um 'bom para nada'.

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ Forma imperativa com uma estrutura negativa.

  ➔ A frase instrui a não entrar em pânico, usando a forma imperativa.