Dia de Enero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Oral Fixation, Vol 1 & 2

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te conocí un día de enero

Te conheci em um dia de janeiro

Con la luna en mi nariz

Com a lua no meu nariz

Y como vi que eras sincero

E como vi que eras sincero

En tus ojos me perdí

Nos teus olhos me perdi

Qué torpe distracción

Que distração tão tola

Y qué dulce sensación

E que doce sensação

Y ahora que andamos por el mundo

E agora que andamos pelo mundo

Como Eneas y Benitín

Como Eneas e Benitín

Ya te encontré varios rasguños

Já encontrei várias marcas

Que te hicieron por ahí

Que te fizeram por aí

Pero mi loco amor

Mas meu amor louco

Es tu mejor doctor

É o teu melhor médico

Voy a curarte el alma en duelo

Vou curar tua alma em luto

Voy a dejarte como nuevo

Vou te deixar como novo

Y todo va a pasar

E tudo vai passar

Pronto verás el sol brillar

Em breve verás o sol brilhar

Tú, más que nadie, mereces ser feliz

Tu, mais do que ninguém, mereces ser feliz

Ya vas a ver

Já vais ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Como vão sarando pouco a pouco tuas feridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Já vais ver como vai a mesma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

A decantar o sal que sobra no mar

...

...

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

E embora tenhas sido um estrangeiro até no teu próprio país

Si yo te digo, "¿cómo dices?"

Se eu te digo, "como dizes?"

Tú aún dices, "¿qué decís?"

Tu ainda dizes, "o que dizes?"

Y lloras de emoción

E choras de emoção

Oyendo un bandoneón

Ouvindo um bandoneón

Y aunque parezcas despistado

E embora pareças distraído

Con ese caminar pausado

Com esse andar pausado

Conozco la razón que hace doler tu corazón

Conheço a razão que faz doer teu coração

Por eso quise hacerte esta canción

Por isso quis fazer-te esta canção

Ya vas a ver

Já vais ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Como vão sarando pouco a pouco tuas feridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Já vais ver como vai a mesma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

A decantar o sal que sobra no mar

Ya vas a ver

Já vais ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

Como vão sarando pouco a pouco tuas feridas

Ya vas a ver cómo va la misma vida

Já vais ver como vai a mesma vida

A decantar la sal que sobra en el mar

A decantar o sal que sobra no mar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
encontré /eŋkonˈtɾe/ A2	verb - encontrei
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincero
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - distração
sensación /sen.saˈsjon/ B1	noun - sensação
rasguños /rasˈɣuɲo/ B2	noun - arranhões
doctor /ˈdɒk.tər/ A2	noun - doutor
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - curar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - feridas
sal /sal/ A1	noun - sal
vieja /ˈβje.xa/ A2	noun/adjective - velha