Acróstico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las mujeres ya no lloran

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emocionante 'Acróstico' de Shakira! Domine vocabulário autêntico sobre amor familiar e resiliência, com frases poéticas que ensinam estruturas emocionais do espanhol latino. Sua interpretação vulnerável e a participação única de seus filhos transformam cada verso em uma lição cativante de língua e coração.

[Português]

Você me ensinou que o amor não é uma fraude

E que quando é real, não acaba

Tentei que você não me visse chorar

Que não visse minha fragilidade

Mas as coisas nem sempre são como sonhamos

Às vezes corremos, mas não chegamos

Nunca duvide que aqui estarei

Fale comigo, que eu vou te ouvir

Uh, e mesmo que a vida me trate assim

Vou ser forte só para você

A única coisa que quero é a sua felicidade

E estar com você

Um sorriso seu é minha fraqueza

Te amar serve de anestesia para a dor

Faz com que eu me sinta melhor

Para o que você precisar, estou aqui

Você veio completar o que sou

Quebramos apenas um prato, não toda a louça

E mesmo que eu não saiba dar a outra face

Aprender a perdoar é coisa de sábios

Que só saia amor desses lábios

Se as coisas se danificam, não se jogam fora

Se consertam

Os problemas são enfrentados e encarados

É preciso rir da vida

Apesar de que as feridas doam

É preciso entregar o coração por inteiro

Mesmo que o machuquem sem razão

A única coisa que quero é a sua felicidade

E estar com você

Um sorriso seu é minha fraqueza

Te amar serve de anestesia para a dor

Faz com que eu me sinta melhor

Para o que você precisar, estou aqui

Você veio completar o que sou

Serve de anestesia para a dor

Faz com que eu me sinta melhor

Para o que você precisar, estou aqui

Você veio completar o que sou

...

[Espanhol]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

Y que cuando es real no se acaba

Intenté que no me veas llorar

Que no veas mi fragilidad

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

A veces corremos, pero no llegamos

Nunca dudes que aquí voy a estar

Háblame, que te voy a escuchar

Uh, y aunque la vida me tratara así

Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

Y aunque no sé poner la otra mejilla

Aprender a perdonar es de sabios

Que solo te salga amor de esos labios

Si las cosas se dañan, no se botan

Se reparan

Los problemas se afrontan y se encaran

Hay que reírse de la vida

A pesar de que duelan las heridas

Se ha de entregar entero el corazón

Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
real /reˈal/ A2	adjective - real
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - fragilidade
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - felicidade
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sorriso
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - fraqueza
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - anestesia
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
plato /ˈpla.to/ A1	noun - prato
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - louça
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - sábios adjective - sábio
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - problemas

Estruturas gramaticais chave

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ Uso do modo subjuntivo na fala indireta.

  ➔ A frase "que o amor não é uma estafa" mostra o modo subjuntivo após o verbo "ensinou".

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ Forma imperativa usada para dar conselhos.

  ➔ A frase "Nunca dudes" é uma forma imperativa que encoraja alguém a não duvidar.

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ Futuro com 'ir a' para intenções.

  ➔ A frase "Vou ser forte" indica uma intenção futura de ser forte.

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ Infinitivo usado como sujeito.

  ➔ A frase "Aprender a perdoar" serve como sujeito da oração.

• Se reparan

  ➔ Verbos reflexivos na voz passiva.

  ➔ A frase "Se reparan" indica que algo é reparado em um sentido passivo.

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ Adjetivos possessivos para indicar propriedade.

  ➔ A frase "tuya" é um adjetivo possessivo que indica que o sorriso pertence à pessoa a quem se dirige.

• Hay que reírse de la vida

  ➔ Expressões impersonais com 'hay que'.

  ➔ A frase "É preciso rir" expressa uma obrigação ou necessidade impessoal.