Te Aviso, Te Anuncio – Letras Bilíngues Espanhol/Francês

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Francês]

Nunca pensé que doliera el amor así

Je n'ai jamais pensé que l'amour ferait autant mal

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

Quand il est enterré entre un non et un oui

Es un día ella y otro día yo

Un jour c'est elle et un autre jour c'est moi

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Tu me laisses sans cœur et sans raison

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

Ay, je t'avertis et je t'annonce que je démissionne aujourd'hui

A tus negocios sucios

De tes sales affaires

Ya sabes que estoy de tí vacunada

Tu sais déjà que je suis vaccinée contre toi

A prueba de patadas

À l'épreuve des coups

Por tí me quedé como Mona Lisa

À cause de toi, je suis restée comme Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Sans pleurs et sans sourire

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Me voy, será mejor así

Je m'en vais, ce sera mieux ainsi

...

...

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

Je sais que t'oublier n'est pas une chose facile

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

Tu t'es planté dans mon corps comme un couteau

Pero todo lo que entra ha de salir

Mais tout ce qui entre doit sortir

Y los que están tendrán que partir

Et ceux qui sont là devront partir

Empezando por mí

À commencer par moi

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

Ay, je t'avertis, je t'annonce que je démissionne aujourd'hui

A tus negocios sucios

De tes sales affaires

Ya sabes que estoy de tí vacunada

Tu sais déjà que je suis vaccinée contre toi

A prueba de patadas

À l'épreuve des coups

Por tí me quedé como Mona Lisa

À cause de toi, je suis restée comme Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Sans pleurs et sans sourire

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Me voy, no, no, no, no

Je m'en vais, non, non, non, non

Tal vez tú no eras ese para mí

Peut-être que tu n'étais pas celui qu'il me fallait

No sé cómo se puede ya vivir

Je ne sais pas comment on peut encore vivre

Queriendo así

En aimant ainsi

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

C'est tellement pathétique, névrotique, satirique, psychotique

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

Tu ne le vois pas, on ne danse pas le tango à trois

Llevo planeando escapar y me sale al revés

Je planifie de m'échapper et ça se retourne contre moi

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

Mais je vais essayer encore et encore, je vais

...

...

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

Je t'avertis, je t'annonce que je démissionne aujourd'hui

A tus negocios sucios

De tes sales affaires

Por tí me quedé como Mona Lisa

À cause de toi, je suis restée comme Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Sans pleurs et sans sourire

Te aviso que estoy de tí vacunada

Je t'annonce que je suis vaccinée contre toi

Y no me importa nada

Et rien ne m'importe

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Me voy, será mejor así

Je m'en vais, ce sera mieux ainsi

Ya me voy, ya me fui

Je m'en vais, je suis déjà partie

Es mejor así

C'est mieux ainsi

...

...

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Ay, que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Me voy

Je m'en vais

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Ay, que le ciel et ta mère prennent soin de toi

Me voy, será mejor así

Je m'en vais, ce sera mieux ainsi

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Le mode subjonctif (que + verbe au subjonctif)

  ➔ Exprime un souhait ou une envie, souvent après 'que'.

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ Pronoms objets directs avec les verbes (te aviso, te anuncio)

  ➔ Indique quelle personne est concernée par l'action.

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ Présent du verbe 'saber' + que + proposition

  ➔ Exprime la connaissance ou la conscience dans le présent.

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ Présent composé de 'je porte' + gérondif + infinitif

  ➔ Exprime une action commencée dans le passé et toujours en cours.

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Le mode subjonctif (cuiden) après 'que'

  ➔ Exprime un souhait, une espérance ou un ordre au mode subjonctif.

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ Groupe nominal avec article indéfini (un día)

  ➔ Indique un jour non précis ou une occurrence régulière.

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ Pronom négatif + verbe (no lo ves), expression idiomatique

  ➔ Utilisation du pronom négatif pour insister sur la négation; expression idiomatique signifiant 'ce n’est pas à trois' ou que quelque chose ne semble pas comme il paraît.