Te Aviso, Te Anuncio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Las Mujeres Ya No Lloran

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com “Te Aviso, Te Anuncio”: aprenda frases impactantes como “Te aviso y te anuncio…”, explore vocabulário de sentimentos e sinta a energia do tango, tornando a música um recurso ideal para melhorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Nunca pensei que o amor doeria assim

Quando se enterra no meio de um não e um sim

Um dia ela, outro dia eu

Você está me deixando sem coração e sem razão

Ai, aviso e anuncio que hoje eu vou desistir

Dos seus negócios sujos

Já sabe que estou imunizada contra você

À prova de chutes

Por você fiquei como Mona Lisa

Sem lágrima e sem sorriso

Que o céu e sua mãe cuidem de você

Estou indo, será melhor assim

...

Sei que não esquecer é coisa difícil

Você se cravou em mim como uma faca

Mas tudo que entra tem que sair

E quem está vai ter que partir

Começando por mim

Ai, aviso e anuncio que hoje eu vou desistir

Dos seus negócios sujos

Já sabe que estou imunizada contra você

À prova de chutes

Por você fiquei como Mona Lisa

Sem lágrima e sem sorriso

Que o céu e sua mãe cuidem de você

Estou indo, não, não, não, não

Talvez você não era pra mim

Não sei como dá pra viver assim

Querendo assim

É tão patético, neurótico, satírico, psicótico

Você não vê, o tango não é de três

Tenho planejado fugir e dá errado

Mas vou tentar de novo e de novo, vou

...

Aviso e anuncio que hoje eu vou desistir

Dos seus negócios sujos

Por você fiquei como Mona Lisa

Sem lágrima e sem sorriso

Aviso que estou imunizada contra você

E não me importo com nada

Que o céu e sua mãe cuidem de você

Estou indo, será melhor assim

Já estou indo, já fui

É melhor assim

...

Ai, que o céu e sua mãe cuidem de você

Estou indo

Ai, que o céu e sua mãe cuidem de você

Estou indo, será melhor assim

...

[Espanhol]

Nunca pensé que doliera el amor así

Cuando se entierra en el medio de un no y un sí

Es un día ella y otro día yo

Me estás dejando sin corazón y cero de razón

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Ya sabes que estoy de tí vacunada

A prueba de patadas

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo

Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo

Pero todo lo que entra ha de salir

Y los que están tendrán que partir

Empezando por mí

Ay, te aviso, te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Ya sabes que estoy de tí vacunada

A prueba de patadas

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, no, no, no, no

Tal vez tú no eras ese para mí

No sé cómo se puede ya vivir

Queriendo así

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico

Tú no lo ves, el tango no es de a tres

Llevo planeando escapar y me sale al revés

Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

Te aviso, te anuncio que hoy renuncio

A tus negocios sucios

Por tí me quedé como Mona Lisa

Sin llanto y sin sonrisa

Te aviso que estoy de tí vacunada

Y no me importa nada

Que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

Ya me voy, ya me fui

Es mejor así

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy

Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí

Me voy, será mejor así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensé /penˈse/ B1	verb -
doliera /doˈli.eɾa/ B2	verb -
entierra /enˈtje.ra/ B2	verb -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
clavaste /klaˈ βas.te/ C1	verb -
partir /parˈtiɾ/ B2	verb -
planeando /planeˈan.do/ B2	verb -
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb -
reves /reˈβes/ C1	verb -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
sucios /ˈswi.xos/ B1	adjective -
ojos /ˈo.xos/ A2	noun -
vacunada /bakuˈnaða/ C1	adjective -
hecho /ˈetʃo/ B1	noun/verb -
renuncio /reˈnuɣo/ B2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Modo subjuntivo (que + verbo no subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo ou esperança, frequentemente após 'que'.

• Te aviso y te anuncio que hoy renuncio

  ➔ Pronomes de objeto direto com os verbos

  ➔ Indica quem é o sujeito da ação.

• Ya sabes que estoy de ti vacunada

  ➔ Presente do verbo 'saber' + que + oração

  ➔ Expressa conhecimento ou consciência no presente.

• Llevo planeando escapar y me sale al revés

  ➔ Presente composto de 'llevo' + gerúndio + infinitivo

  ➔ Expressa uma ação iniciada no passado e que continua.

• Que el cielo y tu madre cuiden de tí

  ➔ Subjuntivo (cuiden) após 'que'

  ➔ Expressa um desejo, esperança ou comando no modo subjuntivo.

• Es un día ella y otro día yo

  ➔ Expressão nominal com artigo indefinido (um dia)

  ➔ Indica um dia não especificado ou ocorrência regular.

• Tú no lo ves, el tango no es de a tres

  ➔ Pronome negativo + verbo (no lo ves), expressão idiomática

  ➔ Uso do pronome negativo para enfatizar a negação; expressão idiomática que significa 'não é de a tres' ou que algo não é como parece.