Ojos Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira
• Álbum: Dónde Están los Ladrones?

Letras e Tradução

Descubra o fascínio de 'Ojos Así', onde Shakira entrelaça espanhol e árabe em versos que celebram sua identidade cultural e emoções arrebatadoras. Aprenda expressões poéticas bilíngues, estruturas rítmicas únicas e explore como a fusão de influências latinas e mediterrâneas transforma esta canção em uma lição vibrante de música e multiculturalismo.

[Português]

Ontem conheci um céu sem sol e um homem sem chão

Um santo na prisão e uma canção triste sem dono

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

E conheci seus olhos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

E agora sim, não posso viver sem eles

Peco ao céu um único desejo

Que nos seus olhos eu possa viver

Já conheci o mundo inteiro

E uma coisa vim te dizer

Viajei de Barém até Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

رَبُّ السَّمَاءِ، فيك الرجاء

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajei de Barém até Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

...

Ontem vi uma mulher passando com seu camelo

Um rio de sal e um barco abandonado no deserto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

E vi passar seus olhos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

E agora sim, não posso viver sem eles

Peco ao céu um único desejo

Que nos seus olhos eu possa viver

Já conheci o mundo inteiro

E uma coisa vim te dizer

Viajei de Barém até Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

رَبُّ السَّمَاءِ، فيك الرجاء

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajei de Barém até Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

...

رَبُّ السَّمَاءِ، فيك الرجاء

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

De Barém a Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

Peco ao céu um único desejo

Que nos seus olhos eu possa viver

Já conheci o mundo inteiro

E uma coisa vim te dizer

Viajei de Barém até Beirute

Fui do norte ao Polo Sul

E não achei olhos assim

Como os que você tem

...

[Espanhol]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - conheci
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - pretos
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
deseo /deˈse.o/ A2	noun - desejo
ojos /ˈoxos/ A2	noun - olhos
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - recorrido
he /e/ A1	verb - tenho
país /paˈis/ A2	noun - país
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - sul
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - encontro