Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• Álbum: LOUDER

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Fiquei rendida aos teus pés

desde a primeira vez

quando me provocas

e nossas bocas se tocam

E depois você vira meu mundo de cabeça para baixo

Em espanhol ou em inglês

Eu quero estar com você, não importa o que eu faça

Onde quer que você esteja

Minha vida, você comigo

Contra o vento, o céu e o mar

E quando falta ar, eu consigo respirar

Podemos dançar no fogo até o sol nascer

Ardendo de desejo, só nós dois

Não estou procurando algo que seja só por uma noite

Se você está pronto, estou pronta para te amar por

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

Típico, nosso amor é quântico

Muito mais romântico

Quando tua mania e minha filosofia

Fazem algo mágico

E embora não pareça lógico

Eu congelaria o trópico

A lua desceria

Desorientaria um polo magnético

Minha vida, você comigo

Contra o vento, o céu e o mar

E quando falta ar, eu consigo respirar

Podemos dançar no fogo até o sol nascer

Ardendo de desejo, só nós dois

Não estou procurando algo que seja só por uma noite

Se você está pronto, estou pronta para te amar por

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

Nada para nos deter

Sobra-nos o calor, sim

Não há barreira que possa prender nosso amor, sim

Se você está pronto, estou pronta tonight

Se você está pronto, vou te amar para sempre

Não tem nada, apenas liberte suas preocupações e se entregue, sim

Podemos dançar no fogo até o sol nascer

Ardendo de desejo, só nós dois

Não estou procurando algo que seja só por uma noite

Se você está pronto, estou pronta para te amar por

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

O resto da sua vida

oh ooh ooooh

...

[Espanhol]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu
mar /mar/ A2	noun - mar
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirar
sol /sol/ A2	noun - sol
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - lógico
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - mágico
detener /deteneɾ/ B1	verb - parar
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - barreira
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - encerrar
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - quântico
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - provocar

Estruturas gramaticais chave

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'quedé' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('Fiquei rendida aos teus pés desde a primeira vez').

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to,' um verbo modal que expressa desejo ('Quero estar com você, não importa o que eu faça').

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ Presente simples com verbo modal + conjunção subordinada

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica habilidade, e 'hasta que' é uma conjunção subordinada que introduz uma cláusula temporal ('até que o sol nasça').

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1, expressando um resultado provável se a condição for atendida ('Se você estiver pronto, estou pronta para te amar...').

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ Dupla negação em espanhol

  ➔ Em espanhol, a dupla negação é usada para enfatizar ('Nada que nos detenga, nos sobra el calor').