WE LOVE THAT SHIT – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nicki Nicole, Khea

Letras e Tradução

[Português]

Hotéis, reuniões, coquetéis, aviões

Viajar de primeira, a gente ama isso

Administro minha vida aos 19

Faço vocês esperarem, a gente ama isso

Isso é o normal pra mim

After party, sai um sucesso

Vou superando a vida subindo de nível

Desculpa, mas a gente ama isso

Roupa mais cara, rosto tatuado

A gente ama isso, uau uau

Fazendo meus beats bombarem

Meus temas girando como um losango

Quando entro na festa, arraso

Se ninguém me conhece, perguntam quem sou

Se o dinheiro acabar, eu trago de volta

Sempre me saio bem

Acham que somos Illuminati

Porque geramos grana

Porque realizamos o sonho

Contamos os zeros

Eles não acreditam que eu me sair assim bem

Uau uau, uau uau

Juro que tô só trabalhando, enquanto eles olham pra mim

Uau uau, uau uau

Dinheiro, difícil

Nunca vou parar de fazer isso, nada

Não há chance de perder

Sei de onde vim e onde quero chegar

Hotéis, reuniões, coquetéis, aviões

Viajar de primeira, a gente ama isso

Administro minha vida aos 19

Faço vocês esperarem, a gente ama isso

Isso é o normal pra mim

After party, sai um sucesso

Vou superando a vida subindo de nível

Desculpa, mas a gente ama isso

vou mentir se disser que não

Vivo como um milionário

Saímos da pensão agora

E de cuidar da casa da mãe

Sinto que quero dinheiro e caio como você

Me olho no espelho, nem eu acredito

Minha vida mudou de um jeito cabum

Agora todo mundo me procura no clube

Agora querem colar no meu grupo

Agora que sabem que estou ligada

Se morrem querendo apagar minha luz

Baby, desculpa, aqui não é lugar pra isso

Nascemos de baixo, isso é coisa de rico ou morto

Baby, te mingo

Se eu te disser que eu realmente não vivo dia a dia o que sinto

Baby, não invento

Se eu te disser que não gasto naquilo mais caro porque amo fazer

Hotéis, reuniões, coquetéis, aviões

Viajar de primeira, a gente ama isso

Administro minha vida aos 19

Faço vocês esperarem, a gente ama isso

Isso é o normal pra mim

After party, sai um sucesso

Vou superando a vida subindo de nível

Desculpa, mas a gente ama isso

Hotéis, reuniões, coquetéis, aviões

Viajar de primeira, a gente ama isso

Administro minha vida aos 19

Faço vocês esperarem, a gente ama isso

Isso é o normal pra mim

After party, sai um sucesso

Vou superando a vida subindo de nível

Desculpa, mas a gente ama isso

...

[Espanhol]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoteles /oˈteles/ A1	noun - hotéis
aviones /aˈβjones/ A2	noun - aviões
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
niveles /niˈβeles/ B1	noun - níveis
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
luz /lus/ A1	noun - luz
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
crew /kruː/ B1	noun - equipe
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
hit /hɪt/ B1	noun - sucesso (musical)
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - tatuada
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - Illuminati (sociedade secreta)
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro em espécie
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - pintar
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - gerar

Estruturas gramaticais chave

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ O infinitivo "Viajar" (viajar) é usado como substantivo, significando "o ato de viajar".

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ Construção causativa "Hacer que + Subjuntivo"

  ➔ "Hago que me esperen" significa "Eu faço com que me esperem". O verbo depois de "que" está no modo subjuntivo ("esperen").

• Esto es lo normal para mí

  ➔ Artigo neutro "lo" + adjetivo

  ➔ "Lo normal" refere-se a "a coisa normal" ou "o que é normal", usando "lo" para substantivar um adjetivo.

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ Gerúndio de modo

  ➔ "Subiendo niveles" (subindo de nível) indica como a ação "le gano a la vida" (eu venço na vida) é realizada.

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ "Volver a + infinitivo"

  ➔ "Vuelvo a traer" significa "eu trago de novo" ou "eu trago de volta". Expressa a repetição de uma ação.

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ Subjuntivo depois de verbos de dúvida/emoção

  ➔ "Que me salga" está no subjuntivo porque "creer" (acreditar) está negado ("no pueden creer"), expressando dúvida ou incredulidade.

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ Futuro perifrástico "Ir a + infinitivo"

  ➔ "Voy a parar" expressa uma ação futura, equivalente a "eu pararei", formada com o verbo "ir" (ir) + "a" + infinitivo.

• Te miento si digo que no

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "Si digo que no" (Se eu disser não) expressa uma condição real ou muito provável, seguida de um resultado no presente "te miento" (eu minto para você).

• Me la vivo like millonarie

  ➔ Verbo reflexivo de uso idiomático

  ➔ "Me la vivo" (literalmente "eu a vivo para mim") é uma expressão idiomática que significa "eu a vivo intensamente" ou "eu a aproveito ao máximo".

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ Pronome relativo neutro "lo que"

  ➔ "Lo que siento" significa "o que eu sinto" ou "aquilo que eu sinto", referindo-se a uma coisa ou conceito não especificado.