Spicy Margarita – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Derulo, Michael Bublé
• Álbum: higher

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você é minha margarita picante, amor

Queima minha língua, me faz tremer

Mistura tudo ou me dá pura

Me liga, me faz dizer

Oh, oh-oh

Cabo, conheci ela em Cabo

Usando Ferragamo

Nós íamos dose por dose, tipo Desperados

Fomos pro banheiro escondido

Ela pode ser problema

Melhor eu me afastar

Garota, você é louca

Nem esperou pelo quarto (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Tremendo, tremendo

Tentando acompanhar você (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Ei, você é minha margarita picante, amor

Queima minha língua, me faz tremer (minha nossa)

Mistura tudo ou me dá pura

Me liga, me faz dizer (minha nossa)

Doses, doses, doses, doses, não consigo parar

É só você que eu quero (é só você que eu quero)

Você é minha margarita picante, baby

Queima minha língua, me faz dizer (minha nossa, minha nossa)

De manhã, me faz amor de manhã

Dando um show

Vamos de dose em dose? Ela acha que sou o Jordan

Mas ela grita "Derulo" (Derulo)

Meu ego enorme

(Enchendo seu corpo, amor)

Garota, você é louca

Nem esperou pelo quarto (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Tremendo, tremendo

Tentando acompanhar você (ooh-ooh-woo-ooh)

Você é minha margarita picante, amor

Queima minha língua, me faz tremer (minha nossa)

Mistura tudo ou me dá pura

Me liga, me faz dizer (minha nossa)

Doses, doses, doses, doses, não consigo parar

É só você que eu quero (é só você que eu quero)

Você é minha margarita picante, baby (minha picante, yeah)

Queima minha língua (minha picante, yeah)

Me faz dizer (minha)

Minha, minha (minha nossa)

Você é minha dançarina louca

Tá quente o bastante?

Sim, sim, tá quente o bastante

Tiro isso?

Hmm, quem me dera, pode tirar

Tá quente o bastante?

Sim, tá quente o bastante

Tiro isso?

Hmm, quem me dera, pode tirar

...

[Inglês]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - picante
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - um coquetel feito com tequila, triple sec e suco de limão
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
mix /mɪks/ A1	verb - misturar
straight /streɪt/ A1	adjective - reto
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
shot /ʃɒt/ A2	noun - um gole
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - performance
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - dançar
freak /friːk/ B1	noun - estranho adjective - entusiasta
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - cidade turística no México
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - marca de luxo italiana
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - marca de cerveja ou referência a pessoas temerárias

Estruturas gramaticais chave

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Complemento com um pronome possessivo ('my')

  ➔ A frase estabelece uma comparação metafórica. 'You' é o sujeito, 'are' é o verbo e 'my spicy margarita' é o complemento, indicando posse e uma qualidade descritiva. 'Babe' é um termo carinhoso.

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ Modo imperativo com disjunção 'ou'

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar uma ordem ou pedido direto. O 'ou' oferece uma escolha entre duas opções: 'mix it up' (ser imprevisível) ou 'give it to me straight' (ser direto).

• Couldn't even wait for the room

  ➔ Modal passado de negação ('couldn't') + infinitivo

  ➔ Esta frase expressa a incapacidade de esperar. 'Couldn't' indica uma falta de possibilidade no passado. A frase enfatiza a impulsividade da situação.

• Shakin', shakin'

  ➔ Gerúndio usado como modificador adverbial, repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'shakin'' enfatiza a sensação física de tremor ou excitação. Funciona como um advérbio, descrevendo *como* algo está acontecendo.

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ Formação de perguntas com o verbo 'ser', repetição coloquial para ênfase, discurso indireto ('she think')

  ➔ Esta linha faz uma pergunta sobre igualar o ritmo de bebida do outro. A repetição de 'shot for shot' e 'for shot' intensifica a imagem. 'She think I'm Jordan' é um exemplo de inglês não padrão (omitir o 's' de 'thinks') e uma referência a Michael Jordan, o que implica que a mulher acredita que o cantor é bem-sucedido e desejável.