La Pregunta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Alvarez

Letras e Tradução

[Português]

Aproximei-me dela e fixei o olhar

Ofereci uma bebida e sussurrei no ouvido

"Você tá solteira ou é casada?"

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

Aproximei-me dela e fixei o olhar

E entre uns drinks e uma loucura

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

É um prazer conhecer você

Me diz seu nome, quero te propor algo

Relaxa, só quero conversar

Me conhece primeiro, não vai se arrepender

Deixa a maldade nos dominar

E o desejo fazer você ficar comigo

Sei que se sente sozinha, ele não te valoriza

Fuja comigo e esqueça as horas, amor

Hoje vou fazer você esquecer, soltarei seu cabelo

Vou criar uma história com seu corpo que gravarei em sua mente

Hoje vou fazer você esquecer, soltarei seu cabelo

Vou criar uma história com seu corpo que gravarei em sua mente

Aproximei-me dela e fixei o olhar

Ofereci uma bebida e sussurrei no ouvido

"Você tá solteira ou é casada?"

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

Aproximei-me dela e fixei o olhar

E entre uns drinks e uma loucura

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

Já tão fazendo efeito os drinks

O calor, a pressão, a tensão nos envolvem

A curiosidade e a intensidade

Fizeram você e eu irmos além

E em questão de segundos (were-wapa)

Vou dominar seu mundo (yeih-yeh-eh)

Te mostrarei que o caminho (nara-nana)

Vou mudar seu destino

Hoje vou fazer você esquecer, soltarei seu cabelo

Vou criar uma história com seu corpo que gravarei em sua mente

Hoje vou fazer você esquecer, soltarei seu cabelo

Vou criar uma história com seu corpo que gravarei em sua mente

Aproximei-me dela e fixei o olhar

Ofereci uma bebida e sussurrei no ouvido

"Você tá solteira ou é casada?"

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

Aproximei-me dela e fixei o olhar

E entre uns drinks e uma loucura

Ela disse: "Tranquilo, nada vai rolar"

E em questão de segundos (were-wapa)

Vou dominar seu mundo (yeih-yeh-eh)

Te mostrarei que o caminho (nara-nana)

Vou mudar seu destino

Hey

Só precisa de um olhar e umas palavras

Pra que a gente possa se envolver

Sei que muitas princesinhas passam por isso

Aí aparecem pessoas que se aproveitam

E fazem acontecer, haha

Jalvarezmusic.com

Outro nível de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, somos o time mais forte do gênero

Por isso viajamos tanto, quase morando num avião, haha

Jalvarezmusic.com no topo da música

Flow Music, ok?

Prazer em conhecê-la, bebê

Haha, CS

Bom, nos vemos por aí algum dia

Quando quiser descontar, me liga, ok? Vamo lá

...

[Espanhol]

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Para mí es un placer conocerte

Dime tu nombre que algo quiero proponerte

Relax, yo lo único que quiero es hablar

Conóceme primero que no te arrepentirás

Deja que la maldad nos domine

Y que el deseo haga que conmigo termines

Sé que te sientes sola, él ya no te valora

Escápate conmigo y olvídate 'e las horas, mamá

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Ya 'tan haciendo efecto la' copa'

El calor, la presión, la tensión nos arropa

La curiosidad y la intensidad

Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Hey

Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

Para que lo nuestro pueda pasar

Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

Entonces vienen personas que se aprovechan de la situación

Y hacen que suceda, ja, ja

Jalvarezmusic.com

Otro nivel de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nosotros somos el equipo más fuerte del género

Por eso es que viajamos a cada rato y ya casi estamos viviendo en un avión, ja, ja

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ¿ok?

Para mí es un placer conocerte, bebé

Ja, ja, CS

Bueno, nos veremos algún día por ahí

Cuando te quieras desquitar, me llamas, ¿está bien? Dale

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acercar /aˈseɾkaɾ/ A2	verb - aproximar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
trago /ˈtɾaɣo/ A2	noun - bebida, gole
oído /oˈiðo/ B1	noun - ouvido
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dizer
soltera /solˈteɾa/ B1	adjective - solteira
tranqui /tɾanˈki/ B2	adjective - tranquilo
placer /plaˈseɾ/ B1	noun - prazer
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - conhecer
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
mente /ˈmente/ B2	noun - mente
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pressão
intensidad /intensiβiˈðað/ B2	noun - intensidade
adueñar /aðu.eˈɲaɾ/ C1	verb - apoderar‑se
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - princesa
maldad /malˈðað/ B2	noun - maldade

Estruturas gramaticais chave

• Yo me le acerqué y fijo la miré

  ➔ Verbo Reflexivo com Pronome de Objeto Indireto (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ O verbo "acercarse" é reflexivo, indicado por "me acerqué" (eu me aproximei). O pronome "le" refere-se ao objeto indireto, significando "a ela/ele", mostrando a quem a ação de se aproximar foi dirigida. Assim, "me le acerqué" significa 'eu me aproximei dela/dele'.

• Que si estaba soltera o estaba casada

  ➔ Pergunta Indireta com 'si' + Pretérito Imperfeito

  ➔ A conjunção "que" introduz o discurso indireto, e "si" introduz uma pergunta indireta, perguntando 'se' algo era verdade. O pretérito imperfeito "estaba" é usado para descrever um estado ou condição no passado.

• Dime tu nombre que algo quiero proponerte

  ➔ Imperativo com Pronome Anexo + Infinitivo com Pronome Anexo

  ➔ Em "Dime", o verbo imperativo "Di" (de 'decir') é combinado com o pronome de objeto indireto "me". Em "proponerte", o verbo infinitivo "proponer" é combinado com o pronome de objeto direto "te". Isso ilustra como os pronomes se anexam a imperativos e infinitivos em espanhol.

• Deja que la maldad nos domine

  ➔ Imperativo + 'que' + Subjuntivo (Comando/Desejo)

  ➔ O verbo imperativo "Deja" (de 'dejar' - deixar/permitir) é seguido por "que" e um verbo no presente do subjuntivo ("domine"). Esta estrutura é usada para expressar um comando, uma permissão ou um desejo de que uma ação seja realizada por outra pessoa ou que uma situação ocorra.

• Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

  ➔ Futuro Perifrástico ('Ir a' + Infinitivo) com Causativo ('Hacer') e Pronomes Objeto

  ➔ Esta é uma construção complexa. "voy a" indica o futuro perifrástico (vou). "hacer" é um verbo causativo que significa 'fazer com que (alguém faça algo)'. "te" é um pronome objeto, indicando quem será feito esquecer. "olvidar" é o verbo no infinitivo. Assim, "voy hacerte olvidar" significa 'vou fazer-te esquecer'.

• Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

  ➔ Verbo Causativo ('Hacer') + 'que' + Subjuntivo Imperfeito

  ➔ A forma pretérita de 'hacer' ("Hicieron") seguida de "que" e um verbo no pretérito imperfeito do subjuntivo ("fuéramos") expressa causação ou influência, significando 'fizeram com que fôssemos' ou 'fizeram-nos ir'. O imperfeito do subjuntivo é usado porque o verbo da oração principal ('hicieron') expressa influência no passado.

• Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

  ➔ Expressão Verbal Impessoal 'Hacer falta'

  ➔ "hace falta" é uma expressão impessoal que significa 'é necessário', 'falta', ou 'só é preciso um olhar'. O verbo 'hacer' é usado na terceira pessoa do singular, independentemente do substantivo que 'é necessário' ou 'falta'.

• Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

  ➔ Impessoal 'Hay' + Oração Relativa + Presente Progressivo

  ➔ "hay" é o verbo impessoal 'haber' na terceira pessoa do singular, significando 'há/existem'. "que" introduz uma oração relativa que modifica 'princesitas'. "están pasando" usa o presente progressivo (estar + gerúndio) para descrever uma ação em curso.