Feeling Good – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Natanael Cano, Ovi, Snoop Dogg, Snow Tha Product, CNG

Letras e Tradução

[Português]

E aqui nasci

E aqui foi que me criei

Entre malandros e marginais, assim foi que comecei

Eu sou assim

Cara, eu nunca mudei

Vou por aí, assim, e na mão trago o poder

Passeando pelo bairro

Passeando todo dia

Estamos todos no gueto e na mão trago o poder

Pra os inimigos e comentários ruins

Trago pistoleiros marcados da cabeça aos pés

Sabe?

Ei, cara, pelas ruas de L.A.

Os negócios seguem avançando, isso é lei

Sessenta e quatro é o Impala, pulando como James

Kobe Bryant, no Staples Center, eu sou o rei

Sabe?

Pura gangue mexicana, pura raça

Califórnia é o estado da galera

Garotas no jatinho, os manos perguntam: "E aí, beleza?"

O letreiro de Hollywood, Las Palmas e as vinganças

Nas minhas pernas sempre Jordan

No braço as tatuagens e nos dedos trago corrente

Fumando com sua mulher

Pois me olham bem à vontade e você morrendo de inveja

Pé esquerdo

Pé direito

E meu visual está super estiloso, então estou me sentindo muito bem

Pé esquerdo

Pé direito

E meu visual está super estiloso, então estou me sentindo muito bem

Vamos lá, é, estou no meu melhor dia

Com meus irmãos, Nata, no estilo do Oeste

Estamos no quatro, cinco, sete ou seis trey

Onze e doze, treze, estrada expressa

Nós gostamos de sair, partir com a gangue

Depois paramos no Eddie's para pegar a bebida

Agora tenho, anota aí

Passeando com os negros e os morenos

É um estilo de vida (Sim, senhor), e uma irmandade

De Sunset a Crenshaw a Hollywood

Partindo para outro gueto

Não é verdade?

É como na vida, você tem que pintar essa visão

Veja, ele era o que era, agora não é mais (Não, não)

Mas isso não significa que ele não possa (Não, não, não)

Pressione essa linha e você vai ganhar

Então é melhor sentar e tomar uma bebida, cara

E já sabem quem é

Quer em espanhol ou em inglês?

É a mexicana, garotinha do oeste

O que vocês pensam? Puros comentários na rede

Mas não aceito críticas de mulheres que não têm o que comer

Vagabundas desesperadas na internet

Seu namorado estava babando e você morrendo de sede

Está estressada

Melhor nos apoiar em vez disso

Não veem que não nos querem

Então é melhor dar duro

Que aqui já é nossa vez de ganhar

Trouxe o vendedor de milho para jogar dinheiro no clube

Trago vinte mil pra quem souber dançar melhor

O dinheiro é só pra gastar ou pra jogar

Duro, que aqui já é nossa vez de ganhar

Trouxe o vendedor de milho para jogar dinheiro no clube

Trago vinte mil pra quem souber dançar melhor

O dinheiro é só pra gastar ou pra jogar

Yeah, ai

Bem-vindo ao oeste, oeste

Boas vibrações, mas nessas ruas, fica perigoso

Grandes tiros no ar, deixa eles estourarem

Tente roubar o vendedor de milho, você leva um soco

Deitando pro seis pro quatro, faz rebater

Todos os meus manos fumando alto, um quarto de onça até libras

Quatro dedos, dois dobrados no meio, ai

Grandes bandas, dois quatro sete na minha cara, ai

Do lado onde sabem que vai rolar

Movimentando firme, gatinha se mexendo como dez, rebolando, uh

Sou M-E-X-I-C-A-N-A, uh

Onde está minha gente, essa é minha R-A-Z-A, uh

L.A., palmeiras, O.C. e I.E

Estou no nove zero nove, você sabe onde me encontrar

Garotinha, ela é latina e é louca

E ela me pergunta de onde sou, sou da costa oeste, bebê

Pé esquerdo

Pé direito

E meu visual está super estiloso, então estou me sentindo muito bem

Pé esquerdo

Pé direito

E meu visual está super estiloso, então estou me sentindo muito bem

(Aqui somos rancho humilde)

[Inglês]

Y aquí nací

Y aquí fue que me crie

Entre cholos y malandros, así fue que empecé

Yo soy así

Cabrón, yo nunca cambié

Voy por ahí, así, y en la mano traigo el juez

Paseando el barrio

Paseando a diario

Estamos todos en el hood y en la mano traigo el juez

Pa' los contrarios y malos comentarios

Traigo sicarios rayados de la cabeza de la cabeza a los pies

You know?

Hey, güey, por las calles de L.A.

Los negocios siguen avanzando, eso es por ley

Sixty four es el Impala, brincando como James

Kobe Bryant, en el Staple Center, yo soy el rey

You know?

Pura clicka mexicana, pura raza

California es el estado de la grasa

Morras en el jet, los homies dicen ¿Qué tranza?

El sign de Hollywood, Las Palmas y las venganzas

En mis piernas siempre Jordan

En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

Fumando con tu doña

Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so I'm feeling really good

Órale ese, yup, i'm on my best day

With my carnales, Nata, the West way

We in the four, five, seven or six trey

Once y doce, trece, express way

We like to tip out, dip out with the clicka

Then stop by Eddie's to get the liquor

I got it now, write it down

Cruisin' with the black and the brown

It's a way of life (Yes sir), and a brotherhood

From Sunset to Crenshaw to Hollywood

Slide to another hood

Ain't that right?

It's like in life, you gotta paint that sight

You see, he was what he was, now he ain't (Ain't, ain't')

But that don't mean he can't (No no, no no)

Press that line and you'll get banked

So you best have a seat with a drink, loco

Y ya saben quién es

¿Lo quiere en español o en inglés?

It's the fucking mexicana, little momma from the west

¿Qué se creen? Puros comentarios en la red

Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

Thirsty-ass hoes on the net

Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

Tiene estrés

Mejor apoyándonos instead

Que no ven que no nos quieren

So mejor hay que meterle duro

Que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

Duro, que aquí ya nos toca ganar

Traje al elotero a tirar dinero en el club

Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

Los billetes solo son o pa gastar o pa' aventar

Yeah, ay

Welcome to the west west

Good vibes but on these streets, it get reckless

Big dubs in the air, let 'em pop out

Try to rob the elotero, you get socked out

Laying to the six to the fours, make it bounce

All my homies smokin' loud, quarter ounce to them pounds

Four fingers, two twisted in the middle, ay

Big bands, two four seven in my face, ay

On the side where they known to get it knockin'

Steady mobbin', shawty movin' like a ten, booty poppin', uh

I'm a M-E-X-I-C-A to the N, uh

Where my gente at, that's my R-A-Z-A, uh

L.A., palm trees, O.C. and I.E

I'm in the nine cero nine, you know where you can find me

Lil' mama, she latina and she crazy

And she ask me where I from, i'm a west coast, baby

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

Left foot

Right foot

And my fit is super fresh, so i'm feeling really good

(Aquí somos rancho humilde)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	verb - sentir noun - sentimento
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
club /klʌb/ A2	noun - clube
feet /fiːt/ A1	noun - pés
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - amigos
street /striːt/ A1	noun - rua
west /wɛst/ A2	noun - oeste adjective - ocidental
car /kɑːr/ A1	noun - carro
hood /hʊd/ B1	noun - bairro
life /laɪf/ A1	noun - vida
band /bænd/ B1	noun - banda
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
day /deɪ/ A1	noun - dia
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - tatuagens
expressway /ɪkˈspresˌweɪ/ B1	noun - autoestrada
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - imprudente
bounce /baʊns/ B1	verb - quicar

Estruturas gramaticais chave

• Y aquí nací Y aquí fue que me crie

  ➔ Pretérito perfeito simples com 'fue que' para ênfase

  ➔ A construção "fue que" ("foi aqui que...") enfatiza o lugar ou a circunstância da ação. Aqui, "nací" (eu nasci) e "me crie" (eu me criei) estão no pretérito perfeito simples, indicando ações passadas concluídas, com "fue que" adicionando ênfase a 'aqui'.

• Los negocios siguen avanzando

  ➔ Perífrase verbal 'seguir + gerúndio'

  ➔ A perífrase verbal "seguir + gerúndio" ("siguen avanzando") indica que uma ação continua ou ainda está acontecendo. Significa "os negócios continuam avançando."

• En el brazo los tatuajes y en los dedos traigo monday

  ➔ Omissão do verbo 'hay' ou 'tengo' para presença/posse implícita

  ➔ No espanhol informal, o verbo "hay" (há) ou "tengo" (eu tenho) é frequentemente omitido quando a posse ou existência é clara pelo contexto, especialmente com preposições como "en" (em/no). "En el brazo los tatuajes" implica "hay tatuajes en el brazo" (há tatuagens no braço) ou "tengo tatuajes en el brazo" (eu tenho tatuagens no braço). "Traigo" (eu trago/carrego) é usado para 'monday' (dinheiro) indicando posse.

• Fumando con tu doña Pues me miran bien a gusto y tú muriéndote de roña

  ➔ Gerúndios, incluindo gerúndio reflexivo

  ➔ "Fumando" (fumando) e "muriéndote" (morrendo) são gerúndios. Gerúndios descrevem ações em progresso. "Muriéndote" é um gerúndio reflexivo (morrer + -ndo) indicando "você morrendo" ou "você sendo consumido por."

• Press that line and you'll get banked

  ➔ Condicional implícito + Futuro Simples Passivo ('get + particípio passado')

  ➔ Esta frase implica uma estrutura condicional: "Se você 'press that line' (cruzar essa linha), então 'you will get banked' (você será assaltado/atacado)." "You'll get banked" é uma forma informal de expressar a voz passiva futura, significando "você será roubado/atacado."

• Pero no acepto críticas de mujeres que no tienen qué comer

  ➔ Cláusula relativa com 'que' + pronome interrogativo indefinido 'qué' em contexto negativo

  ➔ "Que no tienen qué comer" é uma cláusula relativa que modifica "mujeres". "Qué" aqui funciona como um pronome indefinido que significa "nada" ou "algo para". A estrutura "no tener qué + infinitivo" significa "não ter nada para + verbo."

• So mejor hay que meterle duro

  ➔ Obrigação impessoal com 'hay que + infinitivo'

  ➔ A construção "hay que + infinitivo" expressa uma obrigação impessoal, significando "deve-se" ou "é necessário". "Meterle duro" é uma expressão idiomática que significa "colocar muito esforço" ou "trabalhar duro."

• Traigo veinte mil pa' la que más sepa bailar

  ➔ 'Para + cláusula relativa + superlativo + subjuntivo'

  ➔ "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para". Esta frase usa "para" para indicar propósito ou destinatário, seguido de uma cláusula relativa ("la que") e um superlativo ("más") que aciona o modo subjuntivo ("sepa") para uma ação hipotética ou incerta. Significa "Trago vinte mil para a que melhor souber dançar."

• Los billetes solo son o pa' gastar o pa' aventar

  ➔ 'Ser' para classificação/propósito + 'pa'' (para) + infinitivo

  ➔ "Son" (do verbo "ser") é usado para classificar para que serve o dinheiro. "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para", indicando propósito. A estrutura "o para X o para Y" significa "ou para X ou para Y."

• Tu novio andaba babeando y tú muriéndote de sed

  ➔ Perífrase verbal 'andar + gerúndio' + gerúndio reflexivo

  ➔ A perífrase verbal "andar + gerúndio" ("andaba babeando") indica uma ação contínua, repetida ou errante no passado. Significa "seu namorado andava babando". "Muriéndote" é um gerúndio reflexivo, enfatizando "você mesmo morrendo" ou "sendo consumido pela sede."