Soltera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Português]

Saí para me despejar

Já cansada de ficar apagada, decidi me animar

Mudei de amigos, porque os que estavam só falavam dele

À força aprendi que não tenho nada a perder

E como eles também

Tenho o direito de me comportar mal para me divertir

Estou livre e agora posso fazer o que quiser

É ótimo ser solteira

Tenho o direito de me comportar mal para me divertir

Estou livre e agora posso fazer o que quiser

É ótimo ser solteira, ah (Shada!)

O dia está perfeito para a praia

E para eu passar dos limites (ah-ah)

Na areia, sobre a toalha (ah-ah)

Esse plano nunca falha, yah-yah

Essa garota tem fãs

E o coração partido como Sanz (ah-ah)

Muitos são os que me rejeitam

Mas poucos são os que me dão

Sou seletiva, pouca trajetória

Normal, por razões óbvias

Fiquei com fobia de amor

Cachorro que me escrever, screenshot e para a namorada dele

Ninguém vai me dizer como devo me comportar

Podem opinar

Mas eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir

Estou livre e agora posso fazer o que quiser

É ótimo ser solteira

Tenho o direito de me comportar mal para me divertir

Estou livre e agora posso fazer o que quiser

É ótimo ser solteira, ah

Com vista para o mar, reservei o hotel

Já me animei com um só coquetel

Vesti pouca roupa para mostrar a pele

A abelha rainha está produzindo mel

Ainda cheira a verão aqui

Qual é o problema se

Isso é para usar e

Meu corpo está dizendo

...

Tenho o direito de me comportar mal para me divertir

Estou livre e agora posso fazer o que quiser

É ótimo ser solteira, ah-ah-ah

Ainda cheira a verão aqui

Qual é o problema se

Isso é para usar e

Meu corpo está dizendo

Ainda cheira a verão aqui

E isso é para usar, sim

Hoje algo me ganhou aqui, ai (Shada!)

...

Ah-ah, ah-ah

É ótimo ser solteira

E agora as lobas

Passa-passa-se divertir

Estou livre, agora posso fazer o que quiser

Ai, que delícia (é ótimo ser solteira), mas que delícia

Ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai, ai-ai, uau

É ótimo ser solteira, uh-hu

Tenho direito de me comportar mal para me divertir

Para que aquele idiota, quando me ver, sinta dor

É ótimo ser solteira

Tenho direito de me comportar mal para me divertir

Para que aquele idiota, quando me ver, sinta dor

É ótimo ser solteira

...

[Espanhol]

Salí pa despejarme

Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

Cambié de amigos, porque los que estaban solo hablaban de él

A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder

Y como ellos también

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah (¡Shada!)

El día esta pa bote de playa

Y para pasarme de la raya (ah-ah)

En la arena, sobre la toalla (ah-ah)

Ese plancito nunca falla, yah-yah

Esta nena tiene fans

Y el corazón partío como Sanz (ah-ah)

Muchos son los que me tiran

Pero pocos son lo que me dan

Soy selectiva, poca trayectoria

Normal, por razones obvias

Al amor le cogí fobia

Perro que me escriba, pantallazo y pa su novia

Nadie va a decirme cómo me debo comportar

Pueden opinar

Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah

Con vista al mar reservé el hotel

Ya me prendí con un solo cocktail

Me puse poca ropa pa mostrar la piel

La abeja reina está botando miel

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera

Se pasa rico soltera, ah-ah-ah

Aún huele a verano aquí

Qué tiene de malo si

Eso es para usarlo y

Mi cuerpo está diciendo

Aún huele a verano aquí

Y eso es para usarlo si

Hoy algo me gano aquí, ay (¡Shada!)

Ah-ah, ah-ah

Se pasa rico soltera

Y ahora las lobas

Pasa-pasa-pasarla bien

Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera

Ay, qué rico (se pasa rico soltera), pero qué rico

Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, guau

Se pasa rico soltera, uh-hu

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

Pa que ese cabrón, cuando me vea, le duela

Se pasa rico soltera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cansada /kaˈsada/ A2	adjective - cansada
apagada /a.paˈɣa.ða/ B1	adjective - apagada
prenderme /pɾenˈdeɾ.me/ B2	verb - prender-se
cambié /kambiˈe/ A2	verb - troquei
portarme /poɾtɑˈɾaɾ.me/ B1	verb - portar-me
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - gostoso, rico
soltera /solˈteɾa/ A1	adjective/noun - solteira
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - hotel
cositas /koˈsi.tas/ A2	noun - coisinhas
retiré /re.tiˈɾe/ B2	verb - retirei
fobia /ˈfo.βi.a/ B2	noun - fobia
opinar /o.piˈnar/ B2	verb - opinar
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective/adverb - melhor
viento /bjenˈto/ B2	noun - vento

Estruturas gramaticais chave

• Salí pa despejarme

  ➔ Uso de 'pa' como contração coloquial de 'para'

  ➔ 'Pa' é uma contração coloquial de 'para', comumente usada na fala para um tom mais informal.

• Y ya cansada de estar apagada, decidí prenderme

  ➔ Uso do mais-que-perfeito 'cansada' e pretérito perfeito simples 'decidí'

  ➔ 'Cansada' é um mais-que-perfeito que indica um estado anterior a outra ação passada, enquanto 'decidí' é um pretérito perfeito simples.

• Yo tengo derecho de portarme mal pa pasarla bien

  ➔ Uso do infinitivo 'portarme' e da contração coloquial 'pa'

  ➔ O infinitivo 'portarme' é usado para expressar a ação de comportar-se, e 'pa' é uma contração coloquial de 'para'.

• Pero pocos son lo que me dan

  ➔ Uso do pronome 'lo' como objeto neutro

  ➔ O pronome 'lo' é usado aqui como objeto neutro para se referir a algo não especificado ou abstrato.

• Al amor le cogí fobia

  ➔ Uso do pronome 'le' para objeto indireto

  ➔ O pronome 'le' é usado para indicar o objeto indireto do verbo 'cogí'.

• Qué tiene de malo si

  ➔ Uso do presente 'tiene' em uma pergunta retórica

  ➔ O verbo 'tiene' está no presente e é usado em uma pergunta retórica para enfatizar um ponto.

• Mi cuerpo está diciendo

  ➔ Uso do presente progressivo 'está diciendo'

  ➔ O presente progressivo 'está diciendo' indica uma ação que está acontecendo no momento.