Wake Me – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LIT killah

Letras e Tradução

[Português]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que você foi embora, eu comecei a perder o controle

Andando sozinho e sem bateria no celular

Cinco da tarde e pra mim o sol não nasce

(Não, não)

Cheguei de Dorrego City até os EUA

Não passou um ano, mas já mudei o fuckin' game

E lembrem-se, este fuckin' name

Este fuckin' name vai ser lenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, não consigo

Dormir, sentindo

Que o dia está acabando e o tempo não é suficiente

Eles falam comigo e eu não respondo, baby, não, não, não

Estou ficando louco e paranoico

Sinto que te escuto mesmo que sua voz não esteja aqui

Se você está me vendo destruído, é por causa do seu love, love, love

Se eles querem me derrubar, eu digo não, não, não

Se ela quer rebolar, eu digo slow mo

Sinto que te escuto mesmo que sua voz não esteja aqui

Se você está me vendo destruído, é por causa do seu love, love, love

Apaguem o flash, onde quer que estejam

Sinto que estão olhando e não sei o que fazer

Eles acham que me conhecem

(E não me conhecem nem um pouco)

Big bang, me movo com meu clã

Eu passo por eles em zig zag, melhor nem me mencionarem

Se, de qualquer forma, o que eles fazem tanto faz

Eu continuo na mesma pra os gostos, as cores

De 1 a 100, estou no nível 1000

Estou entrando no clube, eles não sabem o que dizer

Por um corredor escuro como Silent Hill

Encapuzado com um moletom da DC

Baby, don't worry

Wake me, não consigo

Dormir, sentindo

Que o dia está acabando e o tempo não é suficiente

Eles falam comigo e eu não respondo, baby, não, não, não

Estou ficando louco e paranoico

Sinto que te escuto mesmo que sua voz não esteja aqui

Se você está me vendo destruído, é por causa do seu love, love, love

Se eles querem me derrubar, eu digo não, não, não

Se ela quer rebolar, eu digo slow mo

Sinto que te escuto mesmo que sua voz não esteja aqui

Se você está me vendo destruído, é por causa do seu love, love, love

Desde que você foi embora, eu comecei a perder o controle

Andando sozinho e sem bateria no celular

Cinco da tarde e pra mim o sol não nasce

(Não, não)

Baby, don't worry

Wake me, não consigo

Dormir, sentindo

Que o dia está acabando e o tempo não é suficiente

[Espanhol]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
control /kon.trol/ A2	noun - controle
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - caminhando
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - bateria
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - mudar
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - lenda
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - paranóico
flash /flæʃ/ A2	noun - flash
clan /klæn/ B1	noun - clã
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - mencionar
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - nível
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - escuro
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - encapuzado
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - me jogar
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - movê-lo

Estruturas gramaticais chave

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ Pretérito Perfeito e Imperfeito

  ➔ “Te fuiste” (Pretérito Perfeito) indica uma ação completada, enquanto “empecé” (Pretérito Perfeito) e “perder” (Infinitivo) mostram o início de uma nova ação. O contraste ressalta a mudança no controle após a partida.

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ Dupla Negação e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ “Ni pasó” é uma dupla negação em espanhol, enfatizando o curto prazo. “Ya cambié” (Pretérito Perfeito Composto) indica uma ação completada com relevância ao presente.

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ “No esté” utiliza o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou incerta, contrastando com a certeza de “siento” (Sineto).

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ Frase Condicional

  ➔ “Si me estás viendo” introduz uma frase condicional, implicando que o resultado (“es por tu love”) depende da condição ser atendida.

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ Parêntese e Contraste

  ➔ A frase entre parênteses “Y ni un poco me conocen” contrasta com a oração principal, enfatizando a crença do falante de que os outros não o conhecem realmente.