Calm My Nerves – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar, Rell

Letras e Tradução

[Português]

Rrrra!

O Pentágono

Nely, A Arma Secreta

O Rei

O quinto elemento

Rell

Estou tentando me acalmar (tentando me acalmar)

Garota, você está me excitando (rrra!)

Eu preciso me divertir (rrra!)

Eu nunca estou longe (rrra!)

Eu fico louco com você dia e noite, yeah

Quando você exibe suas curvas (mami, eu vejo você trabalhar com isso!)

Quero ficar sozinho com você (rrra!)

Mexa-se toda (rrra!)

Seu corpo e Rave (rrra!)

Eu entendo o que você quer

Essa dança e beija em cima de uma mesa

E em um giro, volta para sua cabeça

Daria tudo pelo seu doce morango

E se confessar seus pecados, eu lhe ofereço uma cerveja

Dance como uma deusa sobre a lua

Um beijo ácido que me tortura

Uma pílula na cintura perfeita

Ela é uma droga que me cura a tortura

Ela é uma estrela da pista de dança

Todos os caras querem estar onde ela está

Todas as garotas querem dançar como ela

Mas não conseguem, então acabam assistindo também, hey

Ela tem fogo nos ossos

Ela me faz querer levá-la para casa

E você pode ver que ela não tem medo disso

Trabalhando, garotos e garotas, ela está compartilhando

É tão difícil para mim não olhar

Mas ela joga como se não se importasse

Dance como uma deusa sobre a lua (simples)

E em um giro, volta para sua cabeça (O Rei)

Dance como uma deusa sobre a lua (O Pentágono)

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance como uma deusa sobre a lua

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance como uma deusa sobre a lua

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance, dance, dance com cerveja

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance, dance, dance com cerveja

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance como uma deusa sobre a lua

E em um giro, volta para sua cabeça

Dance como uma deusa sobre a lua

E em um giro, volta para sua cabeça

Estou tentando me acalmar

Garota, você está me excitando (rrra!)

Eu preciso me divertir (não) (rrra!)

Eu nunca estou longe (não) (rrra!)

Eu fico louco com você dia e noite, yeah (o quinto elemento)

Quando você exibe suas curvas (Rell)

Quero ficar sozinho com você (O Orfanato)

Quero dizer (rrrah!)

Eu nunca estou longe (rrrah!)

Eu entendo o que você quer, hey

Ela tem fogo nos ossos (Guillate, Nely)

(A Arma Secreta)

Ela me faz querer levá-la para casa (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

Simples!

A música do novo milênio

O Pentágono

Se reporta para todos vocês o presidente

E com o capitão Rell, Rrrrell

Você me entende?

Não, Tranquilo

Somos os gênios

O fantástico, Nelly!

A Arma Secreta!

Não podemos negar o talento

...

[Espanhol]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

I'm trying to calm my nerves (trying to calm my nerves)

Girl you're turning me on (rrra!)

I need to play (on) (rrra!)

I'm never away (on) (rrra!)

I freak with you all day or night, yeah

When you're working all your curves (mami I see you work with that!)

I wanna get to you alone (rrra!)

Move it all (on) (rrra!)

Your body and Rave (on) (rrra!)

I see what you're all about

Esa baila y besa encima 'e una mesa

Y en una bola vuelve a tu cabeza

Daría todo por su dulce fresa

Y si sus pecados confiesa, le brindo cerveza

Baila como diosa sobre la luna

Un beso de ácido que me tortura

Una pastilla en perfecta cintura

Ella es una droga que me cura tortura

She's a dance floor superstar

All the fellas wanna be right where she are

All the ladies wanna dance just like she do

But they can't so they end up watching too, hey

She's got that fire down her bones

She makes me want to take her home

And you can tell she ain't scared of it

Working girls and boys she's sharing it

So hard for me to not stare at it

But she's throwing it like she don't care with it

Baila como diosa sobre la luna (sencillo)

Y en una bola vuelta tu cabeza (El Rey)

Baila como diosa sobre la luna (El Pentagono)

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

I'm trying to calm my nerves

Girl, you're turning me on (rrra!)

I need to play (no) (rrra!)

I'm never away (no) (rrra!)

I freak with you all day or night yeah (el quinto elemento)

When you're working all your curves (Rell)

I wanna get to you alone (El Orfanato)

I wanna say (on) (rrrah!)

I'm never away (on) (rrrah!)

I see what you're all about, hey

She's got that fire down her bones (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

She makes me want to take her home (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Sencillo!

La música del nuevo milenio

El Pentagono

Se reporta para todos ustedes el presidente

Y con el capitan Rell, Rrrrell

You feel me?

Nah, Easy

Somos los genios

El fantástico, Nelly!

El Arma Secreta!

We can't deny talent

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calm /kɑːm/ B1	verb - acalmar adjective - relaxado e tranquilo
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - estado de ansiedade ou preocupação
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - fazer com que alguém sinta uma emoção específica ou de uma maneira específica
curves /kɜːrvz/ B2	noun - uma linha ou contorno que se curva suavemente
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
rave /reɪv/ B1	noun - uma festa de dança grande, geralmente ilegal verb - falar ou escrever sobre algo com grande entusiasmo ou emoção
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - a oxidação rápida de um material no processo químico exotérmico de combustão, liberando calor e luz.
bones /bəʊnz/ A2	noun - as partes duras que formam o esqueleto de um corpo humano ou animal
dance /dæns/ A1	verb - mover seus pés e corpo no ritmo da música noun - uma série de passos e movimentos que são realizados com música
floor /flɔːr/ A1	noun - a superfície de uma sala em que você anda
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - um artista muito famoso, especialmente um cantor ou ator
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - abreviação de "want to"
home /həʊm/ A1	noun - o lugar onde você mora adverb - para ou no lugar onde se mora
care /keər/ A2	verb - sentir preocupação ou interesse noun - a provisão do que é necessário para a saúde, bem-estar, manutenção e proteção de alguém ou algo.
say /seɪ/ A1	verb - pronunciar palavras para expressar uma ideia, opinião, sentimento, etc.
want /wɒnt/ A1	verb - ter desejo por algo; desejar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - olhar para alguém ou algo por um período de tempo