Lemon Drop

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.3

Letra:

[한국어]

[中文]

Ain't nobody, yeah

没人，耶，我眼里只有你

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

没人，耶

Ain't nobody, yeah

没人，耶，你知道你有多火辣，耶

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

耶，总是被你吸引，难以自拔

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

耶，视线被你夺走，目光锁定你

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

你是我所倾慕的缪斯

You're the kind of muse that I admire

...

You inspire, yeah

你给予我灵感，耶

Emergency, emergency, you put me in an emergency

天哪，舞动起来，热得烫手

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

酸酸的类型，刺激太过火

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

这是精致的享受，只为美好时光

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

口水直流，清口的是柠檬糖

넌 너무 나빠

你太惹火了，难以言喻

더는 자극하지 마, brr, da-da

眼神一闪，我脑海里就是一场狂欢

풀고 감아 돌리고 다시 담아

希望你为我这激动的心负责

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

我们酸甜交织，然后画上句号

걱정 마 난 그 반대, ooh

那些寻常的傻瓜

I ain't like that, ooh, yeah

...

뜨거워 여름밤 열기

...

너와 나 둘만의 party

...

Yeah, I feel the heat going crazy

...

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

We're staying up 'til sunrise

...

Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

Stay up all night 'til sunrise

...

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

别担心，我与众不同，喔

Oh my, drop it like it's too hot

我可不是那样，喔

시큼한 type, 자극 too much

炎热的夏夜气息

이건 fine dine, just good time

只属于你我的派对

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

耶，感受这疯狂的热情

입에 담기엔 넌 너무 naughty

为今夜干杯，举起酒杯

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

柠檬糖，柠檬糖，再靠近

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

再靠近一点

We're sweet and sour, then a period

龙舌兰，龙舌兰日出

We take it slow, slow, slow

...

I got what you want, want, want

我们将彻夜不眠直到日出

누가 뭐래도, 도, 도

柠檬糖，柠檬糖，再靠近

너 원하는 대로, 로, 로

再靠近一点

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

龙舌兰，龙舌兰日出

너와 나 둘만의 party

彻夜狂欢直到日出

Yeah, I feel the heat going crazy

没人，耶

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

没人，耶，我眼里只有你

조금 더 closer

天哪，舞动起来，热得烫手

Tequila, tequila sunrise

酸酸的类型，刺激太过火

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

这是精致的享受，只为美好时光

Lemon drop, lemon drop, closer

口水直流，清口的是柠檬糖

조금 더 closer

你太惹火了，难以言喻

Tequila, tequila sunrise

眼神一闪，我脑海里就是一场狂欢

Stay up all night 'til sunrise

希望你为我这激动的心负责

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

我们酸甜交织，然后画上句号

Ain't nobody, yeah

我们慢慢来，慢慢来，慢慢来

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

我拥有你想要的，想要的，想要的

Ain't nobody, yeah

无论别人怎么说

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

如你所愿

Ain't nobody, yeah

过来靠近

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

炎热的夏夜气息

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - 被看见; 出现
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - 被吸引; 被拉扯
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 视线; 注意力
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - 被夺走; 被剥夺
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 酸的; 涩的
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - 刺激; 刺激物
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - 唾液; 口水
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - 积聚; 汇集 (液体)
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - 漱口; 清口; 口感清新
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - 被装入; 被放入
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - 眼神; 目光
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - 刺痛; 触电般的感觉
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - 脑海里; 头脑中
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - 兴奋; 浮躁
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - 负责任; 承担责任
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - 希望; 期望
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - 相反; 对立
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 热的; 炽热的
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - 热气; 热情; 热度

Gramática:

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (只/仅仅) + 被动语态 (보이다)

  ➔ 助词“만”附加在名词或代词后面，表示“只有”、“仅仅”。“보여”是动词“보다”（看）的被动形式，意为“被看到”或“显现”。所以，“너만 보여”的意思是“只看到你”或“只有你显现”。

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (反复地/总是) + ~에게 끌리다 (被...吸引)

  ➔ “자꾸만”强调动作的重复性或持续性，意为“总是”、“不断地”。“끌려”是“끌다”（拉）的被动形式，常用于惯用语“~에게 끌리다”，表示“被…吸引”或“被…牵引”。

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (表示完成/遗憾) + 被动语态 (빼앗기다)

  ➔ 助动词“~아/어버리다”表示某个动作已经完成，通常带有遗憾、彻底性或强烈的语气。“빼앗겨”是“빼앗다”（抢夺/夺走）的被动形式，意为“被夺走”。因此，“시선을 빼앗겨버려”意为“（我的）目光完全被你夺走了”，暗示一种无法抗拒的吸引力。

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (对于做/成为X，它是Y；为了做X)

  ➔ “~기에/엔”（或“~하기에는”）用于表达某事物是否适合某个行为或条件。它暗示着“为了做X，它是Y”。在这里，“입에 담기엔”意为“要说出口的话”或“对我来说”，暗示这个人太“naughty”（顽皮/淘气），以至于难以轻易或恰当地描述。

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (如果/当...时)

  ➔ 条件词尾“~(으)면”用于表示如果前面的动作或状态发生，则后面的动作或状态将会随之产生。它可以表示“如果”、“当…时”或“一旦”。在这里，“눈빛 찌릿하면”意为“如果眼神闪烁（或眼神突然一瞥）”。

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (希望/期望某事发生)

  ➔ “~(으)ㄹ/길 바라다”表示强烈希望或期望某事发生。“길”是“것을”的缩略形式。因此，“책임지길 바라”意为“我希望/期望你承担责任”。“겨우”（勉强/好不容易）的加入强调了管理激动心情的困难。

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (口语缩写，等同于 ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ “~래도”是“~라고 해도”或“~라고 하더라도”的口语缩写，意为“即使有人说（什么）”或“不管别人怎么说”。在此语境中，“누가 뭐래도”意为“无论别人说什么”或“即使有人说什么”。

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (按照，根据，如同)

  ➔ “~(으)ㄴ/는 대로”用于表示动作的执行或状态的存在“依照”或“正如”前面的动作或状态。它有“照着”、“一…就…”或“随着”的意思。在这里，“원하는 대로”意为“如你所愿”或“按照你想要的”。

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (只属于/专有的)

  ➔ “~만의”附加在名词或代词后面，表示排他性，意为“只属于/专有的”或“独特的”。它强调某事物仅属于或适用于该实体。在这里，“둘만의 party”意为“只属于我们两个人的派对”。