恋をして – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HY
• Álbum: TIME

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que você não me escolha

Mesmo que você ame alguém

Eu sou sua, eu sou sua

Tenho certeza, me apaixonei

Se não tivesse te encontrado

Se naquela época eu não estivesse lá

Minha vida, minha vida

Uma flor que nunca desabrota

Ver seu rosto enquanto dorme

Cantar juntos às vezes

Felicidades simples

Construí cada uma delas

A dor que eu tinha esquecido

A dor de amar alguém

Você me fez lembrar

Qualquer que seja a resposta sobre o amor

Ainda assim, tudo bem

Se nosso amor chegar ao fim

Se de repente tudo acabar

Sem hesitar, sem olhar pra trás

Seguir em frente

Só o sentimento de amar não basta

Existem amores que não duram

Ao olhar ao redor desta sala

Provas de que fui amado

São tantas

Até a dor que tinha esquecido

Compartilhei com você

Quando fico sozinho, sinto

O peso do amor que você me deu

Qual caminho escolher

Qualquer que seja a resposta

Tenho certeza, para você

Que continue, muitas vezes

Vou andando em direção a você

Há dores que quero esquecer

E sentimentos que não quero esquecer

O caminho onde rimos juntos

A rua de memórias que caminho sozinho

A dor que eu tinha esquecido

Se for por você, muitas vezes

Até esse ponto, isso penso

Nunca amei alguém assim

Nenhum além de você

Adeus

Obrigada

[Japonês]

もしも貴方に選ばれなくても

もしも貴方が誰か愛してても

私は貴方に　私は貴方に

きっと恋をした

もしも貴方に出逢わなかったら

もしもあの時そこに居なければ

私の人生は　私の人生は

咲くことのない花

貴方の寝顔を見たり

一緒に歌ってみたり

何気ない幸せを

一つ一つ積み上げてきた

忘れてた痛みを

人を好きになる痛みを

貴方が思い出させたの

答えがどんな恋だとしても

それでもよかった

もしも二人に終わりがきたら

もしも突然終わりがきたら

迷うことなく　振り返ることなく

先に歩きだして

好きという気持ちだけでは

続かない恋もある

この部屋を見渡せば

愛されてた証が

こんなにもあるよ

忘れてた痛みも

貴方と分かち合ってきた

一人になると感じる

貴方がくれた愛の重さを

どの道を選んでも

どの答えにしても

きっと貴方に

続くように何度も

貴方に向かって歩いてゆく

忘れたい痛みがあるの

忘れたくない想いもある

二人で笑ったこの道

一人で歩く思い出の道

忘れてたこの痛みを

貴方の為なら何度でも

そう思うくらいに

愛せた人はいないよ

貴方以外に

サヨナラ

ありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koꜜi/ A2	noun - amor, romance verb - amar
愛 /aꜜi/ B1	noun - amor verb - amar
人生 /d͡ʑiꜜɰ̃seː/ B2	noun - vida
花 /haꜜna/ A1	noun - flor
寝顔 /neɡao/ B2	noun - rosto adormecido
歌 /uta/ A1	noun - canção verb - cantar
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
痛み /itami/ B1	noun - dor
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento
部屋 /heja/ A1	noun - quarto
証 /akashi/ B2	noun - prova, evidência
重さ /omosa/ B1	noun - peso
道 /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento, desejo
思い出 /omode/ B1	noun - lembrança
人 /hito/ A1	noun - pessoa

Estruturas gramaticais chave

• もしも貴方に選ばれなくても

  ➔ 'もしも' indica uma condição, como 'se' ou 'mesmo se'

  ➔ 'もしも' introduz uma situação hipotética ou condicional, equivalente a 'se' ou 'mesmo que'.

• 咲くことのない花

  ➔ 'ことのない' significa 'nunca' ou 'sem' fazer algo, na forma negativa.

  ➔ 'ことのない' expressa que algo nunca aconteceu ou que alguém não fez algo.

• 私は貴方に　私は貴方に

  ➔ A repetição de 'Eu' serve para enfatizar, seguida de 'você' para focar na pessoa.

  ➔ A repetição em japonês pode ser usada para ênfase ou efeito emocional, destacando o sujeito 'eu'.

• 答えがどんな恋だとしても

  ➔ 'たとしても' expressa 'mesmo que' ou 'independentemente de'

  ➔ 'たとしても' é usado para dizer 'mesmo que' ou 'independentemente da situação'.

• 迷うことなく　振り返ることなく

  ➔ 'ことなく' significa 'sem' ou 'sem fazer' algo.

  ➔ 'ことなく' indica que uma ação é feita sem fazer outra ação.

• 愛せた人はいないよ

  ➔ '愛せた' no modo potencial indica 'poder amar', combinado com negação para significar 'nenhuma pessoa conseguiu amar'

  ➔ '愛せた' no modo potencial indica a capacidade de amar, e com a negação, significa que ninguém conseguiu amar daquela maneira.