In Our Time – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東方神起
• Álbum: TIME

Letras e Tradução

[Português]

Se eu sorrir de repente, certamente você também sorrirá

Se você sorrir mais, certamente alguém também sorrirá

Lalala...

Se eu chorasse por tanto tempo, você certamente me apoiaria

Se você proteger sempre alguém, alguém também vai proteger você

Lalala...

Lalala...

Se reunirmos as lágrimas do mundo, espalhemos pelo caminho de cada um

Algum dia, elas se tornarão flores e florescerão aos pés de alguém

Se juntarmos flores bonitas, a felicidade começará a transbordar

Nós podemos nos tornar um só, vamos acreditar nisso agora

Lalala...

[Japonês]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑う /わらう/ A2	verb - rir
泣く /なく/ A2	verb - chorar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
道 /みち/ A2	noun - caminho
花 /はな/ A1	noun - flor
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidade
信じる /しんじる/ B2	verb - acreditar
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
集める /あつめる/ B1	verb - reunir
咲く /さく/ B1	verb - florescer
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - um

Estruturas gramaticais chave

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ Forma condicional com '~なら' para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔ '~なら' indica uma condição ou situação hipotética, como 'se'.

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ 'も' para 'também'; 'きっと' para 'certamente'; 'だろう' para conjectura ou expectativa.

  ➔ 'も' para inclusão, 'きっと' para forte certeza, 'だろう' para conjectura futura.

• 世界の涙 集めたら

  ➔ Forma condicional '~たら' para significar 'se' ou 'quando'.

  ➔ '~たら' mostra uma condição ou hipótese, frequentemente traduzida como 'se' ou 'quando'.

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に' indica direção ou destino; '撒こう' é a forma volitiva de '撒く' (espalhar ou semear), significando 'vamos espalhar' ou 'semear'.

  ➔ 'に' representa o alvo ou direção; '撒こう' exprime a intenção do falante de espalhar ou semear juntos.

• 幸せがあふれだして

  ➔ 'あふれ出す' é um verbo composto que significa 'começar a transbordar' ou 'derramar-se'.

  ➔ 'あふれ出す' indica começar a transbordar ou derramar, muitas vezes metaforicamente para emoções ou abundância.